Яр oor Russies

Яр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Берег

в мифологии опасное место, граница между тем и этим светом; место проживания нечистой силы. Был бахырҙа нейең бар, яр аҫтында өйөң бар (из загов. учук) – Что тебе надо от этого бедняжки? У тебя под обрывом есть дом. Слово связано с древнетюркским jar ‘яр, овраг’.

Клич, оповещение, объявление

яр һалыу – кричать во всю глотку.

яр

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

берег

[ бе́рег ]

naamwoord manlike

граница воды и суши

берег, яр

береговой · брег · взморье · клич, оповещение, объявление · клич, призыв · клич; оповещение, объявление · крутой берег · морской берег · обрыв · обрыв; яр · пляж · побережье · раскалывай · свет · яр · ҡар. йәр

Soortgelyke frases

Яр-яр
Обрядовое действие, проводимое в доме невесты с участием матери жениха и связанное с расплетанием девичьей косы и заплетанием женской

яр буйы һыҙаты
прибрежная полоса

яр ашалған
берег размылся

яр-ырға
разбивать; раскалывать; рассечь · распускать

яр яғаһы
край берега

яр бөрлөгәне
ежевика · ежевичный · и. диал. ҡар. ҡара бөрлөгән

яр мурҙаһы
ванда · верша

яр буйы молы
прибрежный мол

ярлау, текә яр
обрыв

voorbeelde

Алтын тәңкәләргә иҫе киткән егет көн һайын иртән үҙе Яр инәһе янына ашығып килер булған.
Соблазнившись золотыми монетами, егет каждое утро сам спешил к Берегине.

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Яр буйында, ҡаты ел ҡаҡҡан шикелле, кешеләр өйкөмө бер яҡтан икенсе яҡҡа сайҡала.
Возле яра из стороны в сторону, как под ветром, колыхалась куча людей. Рубились молча.

Һаҙлыҡтарҙа, яр буйындағы ҡомлоҡтарҙа һәм ҡырсынташтарҙа, юл янында үҫә; башлыса Башҡортостан Урал алдының һәм Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының урманлы райондарында таралған.
Растут на болотах, прибрежных песках и галечниках, у дорог; распространены преим. в лесных районах Башкирского Предуралья и на Башкирском (Южном) Урале.

Яр буйындағы һыу үҫемлектәре һыу ятҡылығының уртаһына тарала, торф ҡатламдары барлыҡҡа килә.
Прибрежная водная растительность распространяется к центру водоема, образуются торфяные отложения.

Яр башында яулыҡ менән күлдәк күреп, туҡталып ҡалдылар.
На берегу они заметили платок и платье, остановились.

Материктың яр буйы һыҙатын тасуирлағыҙ һәм уға халыҡтың хужалыҡ эшмәкәрлеге позицияһынан сығып баһа бирегеҙ.
Опишите береговую линию материка и оцените ее с позиций хозяйственной деятельности населения.

Бухта ап-аҡ булып бәҫәргән. Ваҡ тулҡындар яр буйындағы таштарҙы иркәләй.
Мелкая рябь ласково лизала прибрежные камни.

100 меңдән алып һәм унан да ашыу халҡы булған ҡалалар араһынан беренсе урынға Түбәнге Кама лайыҡ булды, икенсе урында – Яр Саллы (Татарстан), өсөнсө урынды Октябрьский (Башҡортостан) менән Новороссийск (Краснодар крайы) үҙ-ара бүлеште.
В группе городов со 100-тысячным и более населением первое и второе места заняли Нижнекамск и Набережные Челны (Татарстан), третье поделили два города — Октябрьский (Башкортостан) и Новороссийск (Краснодарский край).

“Ә нисек ҡамышта ял итәләр һуң, ҡомло яр ҙа түгел бит?
А как же в камышах отдыхают, да и не песчаный берег?

Джеймс Куктың 1768-1780 йылдарҙағы Ер шары тирәләй өс диңгеҙ сәйәхәте ваҡытында Көнсығыш Австралия ярҙары, Океания утрауҙары, Төньяҡ Американың көнбайыш яр буйҙарының байтаҡ өлөшө асыла һәм тикшерелә.
Во время трёх кругосветных плаваний Джеймса Кука в 1768-1780 гг. (последнее плавание закончилось уже после смерти Дж.

Шул уҡ ваҡытта Дуҫлыҡ монументынан Сочи урамы аша төҙөлөп ятҡан яр буйына сығыу өсөн ер аҫты үткәүеле проектланған.
При этом осуществлено проектирование подземного пешеходного перехода через улицу Сочинскую от Монумента Дружбы с выходом на строящуюся набережную.

— Ҡәбәхәт! – тип яр һалды синьор Помидор. – Юлбаҫар!
— Злодей! – кричал синьор Помидор. – Разбойник!

Яр буйындағы ҡарағайҙарҙың оҙон күләгәләре һыуға ҡарай һуҙылды.
Длинные тени от прибрежных сосен тянулись к воде.

Береһе яр ҡыҙырымынан һуҙыла, икенсеһе тау араһына инеп китә.
Одна вела вдоль обрывистого берега, другая сворачивала в лесистый горный распадок.

Көнсығыш яр буйы Ағиҙел й. ҡомло һыу инеү урындары булған һыубаҫар туғайы һәм 1-се туғай өҫтө киртләсенән, көнбайышы — йырындар менән телгеләнгән 1-се һәм 2-се туғай өҫтө киртләстәренән тора.
Вост. побережье представлено поймой и 1-й надпойменной террасой р. Белая с песчаными пляжами, зап. — 1-й и 2-й надпойменными террасами, рассечёнными оврагами.

29 майҙа Өфө районының «Ҡыҙыл Яр» рус тарихи-мәҙәни үҙәге XXV боронғо рус йыры республика фольклор байрамында ҡатнашыусыларҙы ҡабул итә.
29 мая Русский историко-культурный центр «Красный Яр» Уфимского района примет участников XXV Республиканского фольклорного праздника старинной русской песни.

бирге яр
этот берег

Шуға күрә Төньяҡ Европаның яр буйы һыуҙарында йөҙөп йөрөүсе боҙҙар юҡ.
Благодаря этому в прибрежных водах Северной Европы нет плавучих льдов.

Яр һыҙаты ныҡ телгеләнгән.
Береговая линия сильно изрезана.

Ҡалаҡ-кәмәне урман тәңгәленә килтереп туҡтатып, яр буйына бәйләп ҡуялар ҙа, урманға инеп, һәр кем үҙ тамағын туйҙыра башлай.
Остановились они у леса, привязали ложку-лодку к берегу и вошли в лес. Там каждый по-своему утолил свой голод.

Участкаларҙың береһендә йыһазландырылған майҙансыҡта яр буйын нисек биҙәү варианттары күрһәтелгән: ландшафт дизайны башҡарылған, ҡояшта ҡыҙыныу урындары ҡуйылған, балалар өсөн күңел асыу комплексы, йәйге кафе ойошторолған.
На одном из участков оборудована площадка, где представлены варианты дизайн-решений предполагаемого оснащения набережной: выполнен ландшафтный дизайн, установлены пляжные лежаки, оборудован детский развлекательный комплекс, организовано летнее кафе.

Ҡатын кеше ҡулы аҫтында бөтәһе лә яр-* лыланды, бөтә нәмә ҡаҡшаны...
Под женской рукой все во скудость пришло, все в шатость...

Йылы ағымдар (ниндәй?) ҡышын материктарҙың яр буйы өлкәләренең һауа температураһын күтәрә.
Теплые течения (какие?) зимой повышают температуру воздуха в прибрежных областях материков.

Красноуфим янында элек Ҡыҙыл Яр тигән ауыл булған.
Поблизости от Красноуфимска раньше был аул Кызыл-Яр.