Ярай икән oor Russies

Ярай икән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ладно ... если

берәй эш-хәлгә ҡарата теләк белдергәндә әйтелә; ярай ҙа ул

voorbeelde

— Ярай, күрәһең икән, ҡотлайым һине.
— Ну, поздравляю тебя, что ты видишь.

— Ярай, Фанфан икән – Фанфан.
— Ну что ж, Фанфан так Фанфан.

— Ярай, Ошейниковтан башларға икән, Ошейниковтан, – ти врач, бошмай ғына.
— Ну что ж? С Ошейникова начинать, так с Ошейникова, – говорит безучастно врач.

— Ярай, Ошейниковтан башларға икән, Ошейниковтан, – ти врач, бошмай ғына.
С Ошейникова начинать, так с Ошейникова, – говорит безучастно врач.

— Ярай, бик теләйһең икән, ойо әйҙә,
— Ладно, затекай, если уж так хочешь.

Ярай, бик теләйһең икән, ойо әйҙә,
Ладно, затекай, если уж так хочешь.

Эй, ярай, әгәр ҙә теләйһең икән...
Да, если ты хочешь...

Ярай, урманда кәкүктәр бөттө икән, ти.
Представим, что кукушек в лесу не стало.

Эй, ярай, әгәр ҙә теләйһең икән... Тик бынан ни файҙа инде.
— Ну, я... Да, если ты хочешь... Только это бесполезно.

— Ярай, ғүмерегеҙ ҡәҙерле түгел икән, барығыҙ әйҙә.
— Ну что ж, коли вам жизнь не мила, поезжайте.

Ярай әле, улар ябыҡ икән.
«Уф, хорошо, закрыты!»

— Ярай, әтеү, ҡулым еңел булған икән, ҡотлайым.
— С моей легкой руки, значит. Что ж, поздравляю.

Ярай, хәл иттем: мин Таңһыу икән, ошонда бөтөнләйгә торам да ҡалам.
Ну что ж, решено: если я Мейбл, останусь здесь навсегда.

— Ярай, сусҡанан бер ҡыл. Ысын баҡыр икән – ғәмәлгә ярар әле.
— Ладно, с худого борова хоть щетинки щепоть, чистая медь, на что-нибудь сгодится.

Занятие һуңында Кудряшов саҡырып алып миңә шуны әйтте: — Ярай әле, рота командиры яҡшы кеше икән.
После занятий Кудряшов позвал меня к себе, и, не то сожалея о случившемся, не то злясь на себя, произнес:

Ярай әле, бәхет ҡошо бик үк ятһынмаған икән: хәл асыҡланып, был заговорҙа ҡатнашы юҡлығы иҫбатланды.
Следствие показало, что в заговоре он не участвовал и арестован был по ложному обвинению.

Ярай әле, Өмөгөлсөм һиҙмәне шикелле. Әллә һиҙҙеме икән?
Хорошо еще, что Умугульсум, кажется, ничего не заметила.

— Ярай, улайһа, фатиха бирмәй балаларыңа бәхет теләүең ошо икән. — Шәрип, ауыҙынан тотоп, атын тәүҙә артҡа сиктерҙе.
Так, значит, счастья желаешь детям, не благословляя на новую жизнь, – Шарип схватил за уздцы коня, подал назад.

— Ярай, улайһа, фатиха бирмәй балаларыңа бәхет теләүең ошо икән. – Шәрип, ауыҙынан тотоп, атын тәүҙә артҡа сиктерҙе.
Так, значит, счастья желаешь детям, не благословляя на новую жизнь, – Шарип схватил за уздцы коня, подал назад.

– Ярай улайһа, әгәр уҡыусыларҙың ышандырыуы һеҙгә минең һүҙҙәремдән артыҡ икән, мин яуаплы түгел, – тине ҡаршы килеп Дембовский.
– Ну что ж, если вам заверения школьников дороже моих слову я умываю руки, – с вызовом сказал Дембовский (А. Мусатов, Клава Назарова).

Ярай, мәҫәлән, Тим урман сәтләүеге кокостыҡынан ҙурыраҡ була тип бәхәсләшһен икән, ти.
Ну, предположим, Тим поспорит, что лесной орех больше кокосового.

Кәрәк икән, 900 номерына түләүҙең кодын ебәреп, операциянан баш тартырға ярай», — тине «Һаҡлыҡ банкы»ның төбәк директоры Игорь Кузнецов.
При необходимости операцию всегда можно отменить, отправив код платежа на номер 900», — пояснил региональный директор ПАО «Сбербанк» Игорь Кузнецов.

Ярай, мин унда ла барырмын, тик минең урынға хаттарҙы кем таратып торор икән?
Что ж, я, пожалуй, отправлюсь туда, но кто же будет разносить за меня почту?

УҢҒАН УҢ ҠУЛ Уң ҡул тешемде таҙарта, Ашата, сәсем тарай. Һулы уң ҡул эшләгәнде Тотоп торорға ярай. Уң ҡулым, сыбыҡты тотоп, Ҡаҙҙарҙы һыуға ҡыуа. Дәфтәргә лә уң ҡул яҙа, Таҡтаны ла ул йыуа. Күрешкәндә, уң ҡул биреп, Сәләмләйҙәр кешене — Шулай уңған булған өсөн Уң ҡул икән исеме!
ПРАВАЯ РУКА Я пишу, посуду мою Только правою рукою, Чищу зубы и расчёской Ловко делаю причёску. В ней держу я длинный прут И гоню гусей на пруд. Левой названа другая, Поправляет, помогает. Не здороваются ею, Может, правая главнее? Для левши и для правши Ручки обе хороши. (Перевод К. Вуколова)