ярай әле... oor Russies

ярай әле...

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хорошо, что...

voorbeelde

Ярай әле, Бүреһуҡҡан ағай ярҙамынан ташламаны.
Хорошо хоть Бурехуккан-агай нас не бросил, в память дружбы с твоим отцом.

Ярай әле, ул-был ишетелмәне.
Хорошо еще, что ничего такого не было слышно.

Шиге юҡ. Ярай әле, аяҡтары һулға тартты Мария-Терезаның.
Спасибо, ноги влево понесли Марию Терезу.

«Был таҙа, һутлы балыҡ, – тип уйланы ул. — Ярай әле миңә макрель түгел, ә тунец эләккән.
«Это здоровая, полнокровная рыба, – подумал он. — Хорошо, что мне попался тунец, а не макрель.

Ярай әле, юлдаштары ташламаны уны.
Спасибо, спутники не бросали его.

Ярай әле һуҡмағанмын, иптәштәр көскә айырып алды.
Хорошо, что не ударил, товарищи насилу оттащили меня.

Ярай әле салбарым менән ботаҡҡа эләккәнмен...
Ладно ещё, что штанами за сук зацепился...

Ярай әле, һәр кем унан башҡа ла ни эшләрҙе яҡшы белә ине.
К счастью, каждый и без него знал, что нужно делать.

– Ярай әле быны Байрас белмәй...
– Хорошо, что Байрас не знает.

— Ярай әле, беҙҙең телде төшөнгәндәр юҡ, ишетеп аңлаһалар, харап булырһың».
– Хорошо, что никто языка не понимает, пропали бы ни за что...»

– Ярай әле мин был илдең кешеһе түгелмен, юғиһә мине лә тере килеш ҡәбергә һалырҙар ине.
– Хорошо, что я чужеземец и меня не похоронят живым».

— Ярай әле, хәҙер йәй.
— Хорошо ещё, пока лето.

Ярай әле, Өмөгөлсөм һиҙмәне шикелле.
Хорошо еще, что Умугульсум, кажется, ничего не заметила.

«Ярай әле», имеш. Таптың йыуаныс, таптың аҡланыу?
«Ладно еще...» – нашел, чем утешаться, нашел, чем оправдаться.

Ярай әле сакманщицалар түҙемлеләр, Танабай менән Жәйҙәрҙән ҡалышмайҙар.
Хорошо, сакманщицы не роптали, работали так же, как Танабай и Джайдар.

Ярай әле шуға тиклем Алпар уны үҙенә эйәләштереп өлгөргәйне – ҡолонона яҡын килеүенә ҡарыулашманы.
Хорошо, что Алпар успел подружиться с ней – больше никого другого к жеребенку она не подпускала.

Ярай әле беҙҙең арала бер нисә телдә, шул иҫәптән инглиз немец һәм португалды, еңел арашҡан кешеләр бар.
Хорошо, что среди нас есть люди, свободно владеющие несколькими языками, включая английский, немецкий и португальский.

Ярай әле, Алпар ағайым ҡотҡарҙы.
На счастье, Алпар-агай спас меня...

Ярай әле Нәсимә былай ғына, һүҙһеҙ генә илай.
Ладно еще Насима так просто, без слов орет.

Ярай әле йөҙө күренмәй.
Хорошо еще, лица не видно.

«Мин күп нәмәне аңламайым, – тип уйланы ҡарт. – Ярай әле беҙгә ҡояшты, айҙы һәм йондоҙҙарҙы үлтерергә кәрәкмәй.
«Я многого не понимаю, – подумал он. – Но как хорошо, что нам не приходится убивать солнце, луну и звезды.

Ул бер нисә тапҡыр йығыла яҙҙы, ярай әле тотоп ҡалдым.
Мне не раз приходилось поддерживать его, а то он споткнулся бы и покатился с холма.

«Ярай әле, ҡарсыҡты ла алмағанмын, – тип үҙен-үҙе тынысландырырға тырышты, – уның алдында оят булыр ине.
«Ладно еще старуху не взял, – пытался он успокоить самого себя. — было бы стыдно перед ней.

Ярай әле, юлдаштарының береһе ярҙам итте.
Но тут помог один из спутников.

Ярай әле башлы Әмиләбеҙ бар!
Это всё благодаря Амиле!