ярай ҙа... oor Russies

ярай ҙа...

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хорошо, если...

хорошо, что...

Soortgelyke frases

улай ҙа ярай, былай ҙа ярай
и так можно, и эдак можно

ҡалай ҙа ярай
всё равно

voorbeelde

— Ярай ҙа, ваҡыт юҡ.
Потом как-нибудь...

Ярай ҙа ул минең кеүек яратҡан кеше ҡулына ҡалһа!..
Пусть это будут любящие руки, как у меня.

— Йөк бик ауыр, – тип шаяртты шофер, – машина тарта алһа ярай ҙа.
— Груз очень тяжёлый, – пошутил шофёр. – Хорошо, если машина потянет!

Ярай ҙа ярҙамсы фекер тиҙ килә үҙемә: – Хәйер, Әмин абый, математика – шиғырҙың формулаһы, ти... – Шулайыраҡ шымартып ҡуйҙым.
Сама тут же нашла способ смягчить резкость своих слов: – Хотя Амин-абый говорит, что в математике заложена и формула поэзии...

Мине үтә бөлдөрөп ташламаһағыҙ ярай ҙа...
Ладно, если не очень разорили меня.

Ярай ҙа, шул баҡаларға юлыҡтылар, юғиһә йылғаны йөҙөп сығыу уларға бер ни тормай.
— Нам повезло, что они нашли этих лягушек, иначе им ничего не стоило перескочить речку.

Ярай ҙа ҡыҙы уның артынан эйәрмәне.
Хорошо, хоть дочь не последовала ее примеру.

Ярай ҙа, Гуля-Гөлсөм апай юғалып ҡалманы:
Не растерялась только тетя Гуля-Гульсум:

Ярай ҙа барып төшкән кеше Илшатты ла, Сәрбиямал әбейҙе лә һыйҙырһа.
Хорошо, если будущий муж примет Ильшата и Сарбиямал аби.

Бөтәһе лә имен үтһә ярай ҙа әле.
Хорошо еще, если все благополучно обойдется.

Теге яуыздар килеп туҙҙырып китмәһәләр ярай ҙа...
Как бы злодеи не учинили там погром...

Аҙаҡ минең хәлде аңлаһа, ярай ҙа...
Ладно, если поймет... — она не договорила.

Ярай ҙа һин буйҙаҡ: «Атың юҡ ҡураңда, ҡайғың юҡ буранда!..»
Тебе, холостому, хорошо: ни коня в конюшне, ни горя нет, как говорится...

— Ҡуйсы, серемә инмә! – тип киҫәтте Буранбикә, ләкин шунда уҡ үҙ серен үҙе асты: – Ярай ҙа, һинеке ошо ауылдан.
— Отстань, не лезь в душу, – резко оборвала ее Буранбика, но не удержалась, выдала свою тайну: – Твой из нашего аула.

Берәй тотҡарлыҡ булып, Сажидә өйөнән сыға алмай тормаһа ярай ҙа...
Ладно бы если Сажида сумеет уйти из дома, – не помешало бы чего.

Рәсимә уны барыбер яратманы ла, ярай ҙа белмәне.
Расима так и не полюбила его, и угодить не умела.

— Килен унда тауыш ҡуптармаһа ярай ҙа, – тине ҡартәсәйем.
— Как бы сноха там не расшумелась, – встревожилась бабушка.

Быны көтмәгән Азат тертләп ҡолап төшөп китә яҙҙы, ярай ҙа бейәләйле ҡулы ныҡ йәбешкәйне ботаҡҡа.
Азат чуть не свалился, хорошо, что другой рукой крепко держался.

Берәй төрлө бәлә-ҡазаға юлыҡмаһа ярай ҙа...
Не случилось бы беды какой...»

Ләкин уйынан баш тартып, туҡтаны. Ярай ҙа бит теге кеше уны аңлаһа, ә аңламаһа?
Хорошо, если тот человек поймет его, а если нет?

Беҙҙе, ярай ҙа, машина менән алып баралар, алып ҡайталар.
Нас туда и обратно возят на машине.

— Уята алһағыҙ ярай ҙа.
— Если сможете разбудить.

— Әй, ярай ҙа, – тип уйлап алды Әлисә.
«Ну и пусть, – подумала Алиса.

— Әй, ярай ҙа, – тип уйлап алды Әлисә. – Барыбер ҡапҡа ла киткән.
«Ну и пусть, – подумала Алиса. – Всё равно воротца тоже ушли».

Ярай ҙа, көслө илебеҙ!
Все-таки сильная у нас страна!