ярай (булһын) oor Russies

ярай (булһын)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пусть

samewerking

Soortgelyke frases

арыу, яман түгел; ярай; бер нәмә лә
ничего

ярай, барырбыҙ! Әгәр ул өйҙә булмаһа?
ладно, пойдём. А вдруг его дома не будет?

инергә ярай
можно войти

Ярай, үҙеңә рәхмәт
Пожалуйста

яҡшы, һәйбәт, ярай
добро!

әгәр төрлө телдең төрлө һүҙе беренсел тәүҙелдән килеп сыға, шуға күрә уны ҡулланырға төрлө телдә лә ярай кеүек..., ләкин быға ҡаршы бер һылтау бар - сит телдән индергән һүҙҙәрҙә
если различные слова разных языков происходят от первичного праязыка, значит его можно использовать как-будто..., но против этого есть одно обстоятельство - с чужого языка внедрённому слову

Ярай! Яҡшы!
Ладно! Хорошо!

Әгәр теләмәһәгеҙ, килмәһәгеҙ ҙә ярай
Если не хотите, то можно не приходить

оҙон юлда эт тә иптәшкә ярай
в долгой дороге и собака товарищ

voorbeelde

Ярай әле, Бүреһуҡҡан ағай ярҙамынан ташламаны.
Хорошо хоть Бурехуккан-агай нас не бросил, в память дружбы с твоим отцом.

Кәрлә быны шәйләмәне. «Ярай, язаһы ошоноң менән бөтһә, риза», – тип йыуанды Алдар.
«Коли на этом расчет полный и добавки не будет, я согласен», – осторожно почесал спину довольный Враль.

— Ярай, – тип килеште Матиуш.
— Ладно, – согласился Матиуш.

Ярай, әйҙә киттек лапаҫҡа.
Ладно, пошли под навес.

— Ярай ҙа, ваҡыт юҡ.
Потом как-нибудь...

Ярай әле, ул-был ишетелмәне.
Хорошо еще, что ничего такого не было слышно.

Шиге юҡ. Ярай әле, аяҡтары һулға тартты Мария-Терезаның.
Спасибо, ноги влево понесли Марию Терезу.

– Ярай, егеттәр, хушығыҙ, – тине ул аптырашып ҡалған двор кешеләренә, – миңә бында эш ҡалманы, иҫән-һау тороғоҙ.
– Ну, ребятау прощайте, – сказал он смущённой дворне, – мне здесь делать нечего, счастливо оставаться (А. Пушкин, Дубровский).

— Ярай, ярай, аҡланма, шутка.
– Ладно, ладно, не оправдывайся, шутка.

Яныңда шәмдәй иреп һүнермен, ярай, шулай.
Так и быть, я, как свечка, растаю, потухну рядом с тобой.

Ярай, Торсонбайҙы эҙләп тә табыр.
Ладно, отыщет он Турсунбая.

Тем паче, мин әйтәм, бәлки мин дә ташлармын, көндөң теләһә ҡайһы ваҡытында йүгерһәң дә ярай бит әле.
«Тем паче, – говорю, – может и я брошу, тем более что бегать можно в любое время года».

— Ярай...
— Хорошо...

Тһа көлөмһөрәп: «Ярай инде, булһын шулай», – тине лә асыуланып китеп барҙы.
Та засмеялся и сказал: «Пусть так и будет», – и ушёл сердитый.

Ярай, беҙ нисек тә йәшәрбеҙ, ә етемдәр ни күрә?!
Положим, мы и так не пропадем, а что будет с сиротами?!

«Был таҙа, һутлы балыҡ, – тип уйланы ул. — Ярай әле миңә макрель түгел, ә тунец эләккән.
«Это здоровая, полнокровная рыба, – подумал он. — Хорошо, что мне попался тунец, а не макрель.

— Улайһа, ярай, ҡайтығыҙ.
— Ну, хорошо, бегите домой.

– Ярай, ҡарсығалар хаҡында тиҙҙән үҙе бөтәһен дә белер».
Ничего, сама скоро все узнает про ястребов.

- Һуңғы юлды туп арбаларында ятып уҙыу теләһә кемгә эләкмәй ул. Ярай.
— Не каждому это... последний путь на пушечном лафете проехать. Лат-тна.

Ярай... эйе... ярай.
Хорошо... да... хорошо...

Йә, ярай инде.
Ну да ладно.

— Ярай, – тине олорағы. — Әлегә ятып тор.
— Ладно, – сказала та, что постарше. – Пока лежи.

Ярай тыйылдым. Һораһам, ахмаҡ була инем.
Ладно, вовремя, вот была бы глупость!

Бына, исмаһам, ҡояшты әйтһәң дә ярай, ул ышаныслы.
Вот солнце – это да! На него можно положиться.

Ярай, иң алда күнегеүҙәрен барып ҡарарға кәрәк әле.
Ну ладно, сначала надо пойти посмотреть на тренировку.