ала ат oor Russies

ала ат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пегий конь

конь пегий

пегая лошадь

Soortgelyke frases

ала буҙ ат
седо-пегий конь

сыбар ала ат
чубарый конь

ала туры ат
гнедая с пятнами лошадь

бурыл ала ат
чало-пегий конь

туры ала ат
гнедо-пегий конь

voorbeelde

Шунда менеп атланһа, шат. Ҡамасаулайым тип тормай, сәстәренән эләктереп ала ла ат итеп ҡыуа башлай әсәһен.
Его нисколько не смущало, что он мешает матери, наоборот, он хватал ее за волосы и начинал понукать как лошадь.

18 быуат аҙағында Өфө өйәҙенең Ҡаран а. (хәҙерге Яңы Ҡыйышҡы а.) барлыҡҡа килгәндән һуң хәҙерге исемен ала. 1795 й. 116 ир‐ат иҫәпкә алынған, 1865 й. 118 йортта — 722 кеше.
С образованием в конце 18 в. д.Каран Уфимского уезда (ныне с.Н.Киешки) получила совр. название. В 1795 учтено 116 душ муж. пола, в 1865 в 118 дворах — 722 человека.

Ул урман буйлап бара-бара ла бер ауылға килеп төртөлә, шунда арыу ғына хаҡҡа бер ат һатып ала.
Он пошел дальше лесом, пока не достиг деревни, где за сходную цену купил лошадь, на которой вскоре добрался до города.

Бындай фекерҙе тик эшлекле кварталдарҙа билдәле бер урамдар буйлап йөрөгән төп парижлы ир-ат ҡына әйтә ала.
Такую мысль мог высказать лишь мужчина, коренной парижанин, видный член общества, который, как правило, ходит только по определенным улицам в деловой части города.

Мәтеһе әйләнеп ятҡан юлда йәйәү кеше йөрөү түгел, ат тояғын саҡ тартып ала.
На такой вязкой дороге не то что человек, конь увязнет в грязи.

Ә ат таныш һуҡмаҡҡа төшөп ала ла уны йылға аръяғындағы далаға, йылҡы өйөрҙәре янына алып китә...
А конь выбирал знакомую тропку и нес его в степь за реку, к табунам...

Бер гектар ерҙе ат 10–12 сәғәт эсендә һөрә ала, трактор иһә күп төрәнле һабан менән был эште 40–50 минутта башҡара.
Гектар земли лошадь может вспахать за 10–12 ч, трактор же с многолемешным плугом эту работу выполнит за 40–50 мин.

Һеҙ беләһегеҙме, океан һыуҙары ҡояш йылылығынан етмеш туғыҙ миллиард ат көсө ҡеүәтенә тиң энергия ала.
Вы знаете, что воды океана поглощают энергию солнечного тепла, равную мощности семидесяти девяти миллиардов лошадиных сил?

Орджоникидзе исемендәге майҙанда «Сәскә ат, Башҡортостаным!» байрам сараһы старт ала.
В Орджоникидзевском районе на площади им. Орджоникидзе стартует праздничное мероприятие «Цвети, мой Башкортостан».

Хужаһы уның м‐н айырылғанда, Т. кәңәше б‐са, ялынан йәки ҡойроғонан бер нисә ҡыл өҙөп ала, шуларҙы яндырыу м‐н ат хужаһы янына килеп етә.
При расставании с ним хозяин, по совету Т., выдёргивает неск. волосков из его гривы или хвоста, при сожжении к‐рых тот снова предстаёт перед ним.

Б.п. хәрбиҙәре ҡорал, кейем, ат һәм ат егеү кәрәк-ярағын үҙ иҫәбенә ала.
Военнослужащие Б.п. приобретали вооружение, одежду, коней и конское снаряжение за свой счёт.

Ат һөлөгө ҡанды лайлалы тиресәнән генә һура ала, сөнки, яңағы бәләкәй һәм көсһөҙ булғанлыҡтан, ул тирене тишә алмай.
Лошадиная пиявка может сосать кровь только из слизистых оболочек, так как ее челюсти малы и слабы и не могут прокусить кожу.

Сфера эсенән һауаны һурып алғас, 16 ат (8-әр а тике яҡтан) ярымшарҙарҙы айырып ала алмай.
Выдыхая воздух из сферы, 16 лошадей (по 8 с тихой стороны) не могут отличить полушария.

Мин ат өҫтөндә яртылаш боролған көйө уларҙан күҙемде айырып та ала алмайым.
Я по-всякому в седле выворачиваюсь, чтобы глаз от них не отрывать.

19 быуат аҙағында башлап Э. дөйөм белем биреү мәктәбендә, проф. белем биреүҙең башҡа өлкәләрендә формалаша башлай. 1903 й. Өфө губернаһында экстерн булып башланғыс училищелар уҡытыусыһы исемен 405 кеше (дөйөм һандың 41%-ы), шул иҫәптән 174 ир-ат һәм 231 ҡатын-ҡыҙ, ала.
С конца 19 в. Э. стал формироваться в общеобразовательных школе, др. сферах проф. образования. В Уфимской губернии в 1903 экстерном звание учителя нач. уч-щ получило 405 человек (41% от общего числа), в том числе 174 мужчины и 231 женщина.

Ә Емеш тапҡан ат башындай хазинаны бер кем дә, бер ҡасан да тартып ала алмаясаҡ.
А самородок, обнаруженный ею, у нее никто никогда не сможет отобрать.

— Һай, иблис, йәһәт бул, ат ек! – тип ҡысҡырған тауышы ғына уны әкиәт донъяһынан тартып ала.
— Гей, сатана, запрягай коней! – зычно кричит старшина и вырывает Емеш из мира сказки.

Крәҫтиәндәрҙе лә, ат һәм һыйыр кеүек, тикшереп баһалағандар һәм баҙарҙарҙа һата һәм һатып ала башлағандар.
Крестьян стали продавать и покупать на рынках, разглядывая и оценивая их, как лошадей и коров.

Ҡасандыр ат, ике һыйыр, ваҡ мал торған ҙур ғына һарай мөйөшөндә бер ала кәзәнән башҡа йән эйәһе юҡ.
А ведь до войны были в хозяйстве две коровы, лошадь, другая живность. Теперь в сарае осталась одна коза.

1846 й. Ырымбур губерн. йылҡы з‐дының Өфө ат ҡасырыу аҙбары булараҡ ойошторола, 1922 йылдан алып хәҙерге исемен йөрөтә, 2002 й. хәҙерге статусын ала.
Образована в 1846 как Уфимск. случная конюшня Оренб. губернского коннозаводства, с 1922 совр. название, с 2002 совр. статус.

Ләкин көнө буйы ат өҫтөндә һикергән, аяғы өҙәңгенән сыҡмаған һыбайлының хәлен был яҙмышты үҙе кисергән кеше генә аңлай ала.
И только тот, кому самому приходилось целыми днями носиться верхом туда-сюда со скованными стременами ногами, поймет, каково было тогда комсомольскому вожаку.

Мин илле генә түгел, ә йөҙ илле ат бирәм, мин йөҙ генә һуғышсы түгел, ә кем ҡулына ҡорал тота ала, шуларҙың бөтәһен дә бирәм.
Я дам не пятьдесят, а сто пятьдесят лошадей, и я дам не сотню воинов, а всех, кто может держать оружие.

Асессор әфәнде үҙе ат менән һарыҡ ярата торғайны, ул уларҙы йәй көнө башҡорттарҙан күпләп һатып ала ла көҙ көнө Өфөгә һәм Һамарға һатырға ҡыуа ине.
Сам господин асессор был любителем лошадей и овец, которых он за лето скупал у башкир, а к осени гнал на продажу в Уфу и в Самару.

Бүтән батшалар беҙҙән кеш, төлкө, аҫ тиреләре ала торғайнылар, ә шулай ҙа бөлдөрмәй торғайнылар, бүтән батшалар ат һорағанда, беҙ бирә торғайныҡ, ә батшаларҙың ҡайһыһы башҡорттарҙы крепостной яһаны, ошо әбей батшанан башҡа кем кешеләрҙе ауылы-ауылы менән заводтарға ҡоллоҡҡа бирҙе?!
Другие цари с нас брали мех соболей, лисиц, горностаев, а всё же не разоряли дотла, другие цари требовали копей – мы давали, а кто из царей кабалил башкир в крепостные, кто, кроме этой царицы, людей отдавал аулами в рабство заводам?!

Ҡатын-ҡыҙ, ир-ат Т. һәм башҡа ауырыуҙар менән бергә килгән Т.; тулы (уны тыуҙырған сәбәптәр бөтөрөлә алмай) һәм шартлы (сәбәптәр бөтөрөлә ала) Т. айырыла.
Различают Б. женское, мужское и сочетанное; абсолютное (причины, вызывающие его, не м. б. устранены) и относит. (причины м. б. устранены).