ала бүләк oor Russies

ала бүләк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

выделяющийся среди других

своеобразный

[ своеобра́зный ]

adjektief

своеобразный, выделяющийся среди других

үҙенә бер башҡа, үҙенә бер төрлө

voorbeelde

ала бүләк
своеобразный, выделяющийся среди других

Еңеүсе приз һәм аҡсалата бүләк ала.
Победитель получит приз и денежное вознаграждение.

Бөтә бүләкләнгән ғаиләләр 100 мең һум күләмендә бер тапҡыр бирелә торған аҡсалата бүләк ала.
Все награждённые семьи получат единовременное денежное вознаграждение в размере 100 тысяч рублей.

Уллыҡҡа алған ғаиләләр әсәлек капиталы күләмендә аҡсалата бүләк ала башланы.
Родители, усыновившие ребенка, начали получать вознаграждение в размере материнского капитала.

Еңеүсе команда бүләк ала.
Команда-победитель получит приз.

Тимур Хәкимов: «Беҙҙең һәр кемебеҙ балаларға байрам бүләк итә ала»
Тимур Хакимов: «Подарить детям праздник может каждый из нас»

Һәр кем ошолай әйберҙәрҙе бүләк әйтеп ала.
Каждый дарит такие вещи.

Теләгән һәр кем ҡала таҙалығына үҙ өлөшөн индереп, бүләк ота ала әле.
Каждый желающий еще сможет получить подарки и внести свою лепту в чистоту города.

«Ир-егеттәр бүләге»н һатып алған парҙар «Нордавиа»нан 500 һумға бүләк сертификаты ала.
Парам, которые приобрели «Мужской подарок», получают от «Нордавиа» подарочный сертификат на 500 рублей.

Теләгән һәр кем иҫке әйберҙәр алып килеп, урынына бүләк ота ала.
Все желающие могут принести отслужившие вещи, а взамен получить подарок.

Шул уҡ мәлдә граждандар законһыҙ ҡорал һаҡлаған өсөн енәйәт яуаплылығынан ҡотолоп ҡына ҡалмай, аҡсалата бүләк тә ала.
При этом граждане не только освобождаются от уголовной ответственности за незаконное хранение оружия, но и получают денежное вознаграждение.

Республикала йәшәүселәр макулатура тапшыра һәм аҡсалата бүләк ота ала
Жители Башкирии могут сдать макулатуру и получить денежный приз

Акция барышында республикала йәшәүселәр Башҡортостан музейҙары фондына һирәк осрай торған китаптар бүләк итә ала.
В ходе акции жители республики могут подарить редкие книги фондам музеев Башкортостана.

Акция буккроссинг принцибына нигеҙләнә: теләгән һәр кем икенселәр уҡыһын өсөн яратҡан китабын ҡалдыра йәки бүләк итә ала.
Акция поддерживает принцип буккроссинга: любой желающий может оставить или подарить свою любимую книгу, чтобы кто-то другой мог взять эту книгу почитать и повторить такое же действие.

– Фәҡир индеец һеҙгә үҙенең ғүмеренән башҡа нимә бүләк итә ала?
Что может предложить вам в награду бедный индеец, кроме своей жизни?

Ә үҙендә – либерал, колхоз иҫәбенә йомарт: һауынсыға колхоз һыйырын тартынмай ҙа бүләк итә ала ине.
А у себя либеральничал. Показывал себя щедрым за счет колхоза: мог запросто подарить доярке колхозную корову.

Республика халҡы, үҙе теләгән почта бүлексәһе аша Ҡыш бабайҙан бүләк тип рәсмиләштереп, туғандарына һәм яҡындарына хат йәки бүләк ебәрә ала.
Каждый житель республики может отправить своим родным и близким письмо или подарок, оформив в любом почтовом отделении поздравление от Деда Мороза.

Өфө халҡы шәхси китапханаһынан йәки магазиндан алынған китаптарҙы сәләмәтлек, изгелек һәм уңыштар теләгән яҙмаһы менән биҙәп, йәш китап һөйөүселәргә бүләк итә ала.
Маленьким читателям уфимцы смогут купить или подарить книгу из личной библиотеки, украсив её своими пожеланиями здоровья, добра и удачи.

Илгиз әйтеүенсә, тыңлаусылар йырсының иҫтәлегенә сығарылған бүләк йыйылмаларын һатып ала.
По словам Ильгиза, слушатели приобретают подарочные наборы, выпущенные в память о певице.

Ер участкалары шәхси милек итеп теркәлә, шуға күрә граждандар уның менән ғәмәлдәге ҡануниәт сиктәрендә үҙ ҡарамағы буйынса идара итә, һата йәки балаларына бүләк итә ала.
Земельные участки предоставляются в собственность, поэтому граждане могут распоряжаться ими в рамках действующего законодательства, по своему усмотрению, имеют возможность продать либо подарить детям.

«Миңә ғүмер бүләк ит!» акцияһы старт ала
В Башкирии стартует акция «Подари мне жизнь!»

б) Үҙенсәлекле бүләк йәшәү рәүешегеҙҙе нисек үҙгәртә ала?
б) Как особый подарок может изменить вашу жизнь?

Алла үҙенең һәр тоғро хеҙмәтсеһе өсөн бүләк булырлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерерлек эш таба ала.
Ведь у Бога найдется вознаграждающее и удовлетворяющее задание для каждого верного служителя.

«Балаға китап бүләк ит» хәйриә акцияһы Өфөлә 9 мартта старт ала һәм бер ай дауам итәсәк.
Благотворительная акция «Подари книгу ребенку» стартует в Уфе 9 марта и продлится один месяц.

Әжер шулай уҡ бүләк итеп биреләсәк үлемһеҙлекте лә үҙ эсенә ала (1 Кор.
Также помазанникам будет даровано бессмертие (1 Кор.