алтын ағас oor Russies

алтын ағас

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

золотое дерево, аукуба

и. бот. Декоратив ҡыуаҡлыҡ.

(лат. Aucuba)

Soortgelyke frases

алтын ағас, аукуба
золотое дерево, аукуба

voorbeelde

Офирҙан: алтын, аҫылташтар, ағас
Из Офира: золото, дорогие камни, древесина

Уның төшөнә түңәрәк, алтын япраҡлы ағас инде...
Ему снилось деревце с кругленькими золотыми листьями...

Алтын да. Ағас аяҡҡа һалдым.
Я спрятал их в деревянную ногу.

Йыш ҡына ике үркәсле дөйә (алтын айылдарҙа, аҫлыҡтарҙа, алтын ялатылған ағас һауыт-һабаның тотҡаһында һәм тышында), грифон (сүмес тотҡаһында, ҡыҫҡа тимер ҡылыстың һабында һәм йөҙөндә), архар (көршәктең алтын тотҡаһында, айылдарҙа һ.б.), һирәгерәк — ҡоралай, сайғаҡ, ат һындары осрай.
Часто встречаются изображения двугорбого верблюда (на зол. бляшках, подставке, ручках и оковках дер. сосудов), грифона (на ручках ковшей, на рукояти и клинке жел. акинака), архара (на ручках зол. кувшина, бляшках и др.), реже — косули, сайгака, лошади.

Уларҙың ебәк бөрмәләре ергә үк етеп тора, алтын уҡа суҡтары һәм ағас һаптары ҡараңғы көмбәҙ аҫтында ялҡын һымаҡ балҡый.
"У боковых дверей тоже стояли хоругви; их шелковые складки ниспадали до земли, позолоченные кисти и древки ярко горели под темными сводами."

Ҙур Ғүмәр ҡурғанының өҫкө ҡатламдарында савромат мәҙәниәтенә ҡараған 2 ҡәберлек табылған (мәйеттәр салҡан ятҡырып, бер-береһенә параллель рәүештә, башы менән көнбайышҡа ҡаратып ерләнгән; шулай уҡ бронза көҙгө, алтын ситле ағас һауыт, 3 аяҡлы алтарь табылған). 4 ҡурған (диам. 10—12 м, бейеклеге 0,2—0,5 м) савромат мәҙәниәтенә ҡарай.
В верхних слоях Большого Гумаровского кургана выявлено 2 захоронения савроматской культуры (умершие погребены вытянуто на спине, параллельно друг другу, головой на З.; найдены бронз. зеркало, дер. сосуд с зол. обкладками, кам. алтарь на 3 ножках). 4 кургана (диам. 10—12 м, выс. 0,2—0,5 м) относятся к савроматской культуре.

Ҡатын-ҡыҙҙарҙың Й.с. эшләнгән биҙәнеү әйберҙәре, ҡорал һәм ат егеү кәрәк-ярағы, кейем, һауыт-һаба өлөштәре һ.б. осрай. Материалдар төрлө була: бронза, ағас, алтын, һөйәк, көмөш.
Встречаются изготовленные в З.с. женские украшения, предметы вооружения и конского снаряжения, элементы одежды, сосудов и др. Материал разнообразен: бронза, дерево, золото, кость, серебро.

Бар тәбиғәт, һүрән ҡояш нурҙарына ҡойоноп, алтын төҫкә ингәндә, ағас япраҡтарынан тирә-йүнгә сағыу моң бөркөлгәндә, “әбейҙәр сыуағы”нан күңелдәрҙә йыр тыуған бер мәлдә ирекһеҙҙән Мостай, үҙебеҙҙең бөйөк Мостай Кәрим, иҫкә төштө.
"Когда вся природа, опираясь на лучи серого солнца, становилась золотой, когда вокруг звучала яркая мелодия из листьев деревьев, когда в душе рождалась песня из ""бабьего лета"", невольно вспоминался Мустай, наш великий Мустай Карим."

Ҡәбер соҡороноң көнбайыш ситендә йәшерен урындар эшләнгән: 1 метрҙа — ағас һауыт-һаба, алтын менән сүкелгән көмөш һауыт; 2 метрҙа алтын һәм көмөш һауыт-һаба, күп алтын тәңкә табылған; икеһендә лә өҫтә ҙур ағас боландар һыны ятҡан.
У зап. края могильной ямы обнаружены тайники: в 1-м найдена дер. посуда, серебр. сосуд, окованный золотом; во 2-м — зол. и серебр. посуда, большое количество зол. накладок и нашивок; в обоих тайниках сверху лежали большие фигуры дер. оленей.

В.к.с. һыҙмала тәре рәүешендә була (майҙаны 2397 м2), күп тәҙрәле ҙур көмбәҙ барабаны менән ослана; көмбәҙҙәре аҡ ҡалай менән көпләнә, ағас тәреләренә алтын ялатыла.
В.к.с. в плане имел форму креста (площадь 2397 м2), венчался большим купольным барабаном со множеством окон; купола были покрыты белой жестью, дер. кресты позолочены.

Боландарҙың алтын һәм көмөш пластина менән көпләнгән ағас фигуралары (26 берәмек, бейеклеге 0,5 м тиклем) уникаль иҫәпләнә.
Уникальны деревянные фигуры оленей (26 штук; высота до 0,5 м), обложенные зол. и серебр. листами.

Һәр өйҙә тиерлек алтын лак менән ялатылған һүрәт төшөрөлгән ағас һауыт бар!
Расписная деревянная посуда, покрытая золотистым лаком, есть чуть ли не в каждом доме!

Ағас эше оҫталары, таш ҡырҡыусылар, алтын-көмөш әйбер эшләүселәр, китап күсереп яҙыусылар йә һәләк булған, йә ҡоллоҡҡа ҡыуылған.
Были убиты или угнаны в Орду зодчие и камнерезы, «золотых дел мастера» и «книжные писцы».

Ҡәберҙә бронза ҡаҙан, хуш еҫле үләндәр төтәтеү өсөн балсыҡ һауыттар, ағас ҡалаҡ, быяла ҡашлы 2 алтын һырға, таш муйынсаҡтар, ишелмә бронза сулпы табылған.
Умерший погребён вытянуто на спине, головой на С. Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл, глиняные курильницы, дер. ложка, 2 зол. серьги со стеклянными вставками, кам. бусы, бронз. спиральная подвеска.

Кенәз бейек ҡалҡыулыҡ өҫтөнә алты ағас һын ҡуйҙырта. Көмөш башлы, алтын мыйыҡлы уҫал Перун бөтәһенән бер башҡа юғарыраҡ итеп ҡуйыла.
На высоком холме князь приказал поставить шесть деревянных идолов, над которыми возвышался грозный Перун с серебряной головой и золотыми усами.

Миллиардтарса кубометр ағас, миллиондарса тонна нефть, газ, тимер, алтын-көмөш ситкә һатып, халҡын икмәккә туйҙырырға мәжбүр булды.
Мы были вынуждены продавать за границу миллиарды кубометров леса, миллионы тонн нефти, газа, железа, золота и серебра, чтобы купить импортное зерно.

Иртәгеһенә соҡорҙан ҙур булмаған ағас үҫеп сығыр, уның япраҡтары урынында алтын аҡсалар бәүелеп торор.
Наутро из ямки вырастет небольшое деревце, на нём вместо листьев будут висеть золотые монеты.

Биҙәкләүҙә төрлө рәүештәге болан һүрәте йәки уның хикмәтле кәкерсәктәр рәүешендәге тармаҡлы мөгөҙлө башы өҫтөнлөк итә (ағас һауыт-һабаның алтын пластина менән көпләнгән тышында һәм тотҡаһында, төрлө кейем биҙәүестәрендә, ҡоралда).
В декоре преобладает изображение оленя в разных позах или его головы с ветвистыми рогами в виде причудливых завитков (на зол. оковках стенок и ручек дер. посуды, на разл. накладках, оружии).

Арамей телендә яҙыуҙар төшөрөлгән иран фиалдарынан эшләнгән көмөш фаларҙар (ат түшенә ҡуйыла торған айылдар), Көнсығыш Урта диңгеҙ яр буйынан килтерелгән табаҡ, Алғы Азиянан мәрмәр ониксынан эшләнгән һауыт, йәнлек стилендә эшләнеп, алтын м‐н ҡапланған ағас табаҡтар, мышы мөгөҙөнән яһалған таштабаҡ, таш ҡорбанлыҡ киҫәктәре асыҡланған.
Найдены серебр. фалары (нагрудные конские бляхи), изготовл. из иранских фиал с надписями на арамейском языке, чаша из Вост. Средиземноморья, сосуд из мраморного оникса из Передней Азии, зол. оковки дер. чаши, выполн. в зверином стиле, блюдо из рога лося, фрагменты кам. жертвенников.

Нәфис биҙәкле ағас әйберҙәре Халыҡ-ара көҙгө Лейпциг йәрминкәһенең бәләкәй алтын миҙалына лайыҡ була (1981).
Изделия худ. росписи по дереву удостоены малой золотой медали Между нар. осенней Лейпцигской ярмарки (1981).

Ҡәберҙә ҡорал (ҡыҫҡа тимер ҡылыс, бысаҡ, һаҙаҡ элмәге, һөңгө осо, өс ҡырлы һәм кейҙерелмәле бронза уҡ башағы, күн һәм туҙ һаҙаҡ, яҫы һөйәк панцирь ҡалдыҡтары), ат егеү кәрәк-ярағы (тимер ауыҙлыҡ, маңлайса, ике тишекле тимер һәм бронза ауыҙлыҡ, бронза суҡтар), биҙәүестәр (алтын муйынсаҡ бөртөгө, сикә сулпыһы, болан һүрәте төшөрөлгән ҡашлы йөҙөк, тимер беләҙек, быяла һәм лигнит муйынсаҡтар), көнкүреш әйберҙәре (һөйәк энә, таш орсоҡбаш, ағас һауыттарҙың алтын ҡапламаһы, бронза ҡаҙан, көҙгө, таш ҡорбан салыу урындары) табылған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи-акинаки, ножи, колчанные крючки, наконечники копий, бронз. трёхлопастные и втульчатые наконечники стрел, кожаные и берестяные колчаны, фрагменты костяного пластинчатого панциря), части конской сбруи (жел. удила, налобники, жел. и бронз. двудырчатые псалии, бронз. ворворки), украшения (зол. пронизки, височные подвески, перстни-печатки со стилизованными изображениями оленей, жел. браслеты, стеклянные и лигнитовые бусы), предметы быта (костяные иглы, кам. пряслице, зол. обкладка дер. сосудов, бронз. котёл, зеркала, кам. жертвенники).

Юҡ, ул аҡыл ҡаты алтын түгел, Ул ағын һыу, иҫкән ел һымаҡ\ Дөрләгән ут, үҫкән ағас һымаҡ, Ямғырлы күк, йомарт ер һымаҡ (М. Кәрим)
Нет, тот пласт мудрости — не золото, он — как водное течение, как веющий ветер, как бурлящий огонь, как растущее дерево, как дождливое небо и щедрая земля

Коллекция 6 төркөмгә бүленә: боландар һындарын биҙәгән алтын һәм көмөш пластиналар; ағас һауыттар, тотҡа-элмәктәр биҙәлгән алтын (300-ҙән ашыу әйбер; көпләүҙәре буйынса, һауыт-һаба төрлө булған: сынаяҡ, сеүәтә, сүмес, каса, көршәктәр); алтын һәм көмөш һауыт-һаба (осоп барған архар һыны рәүешендәге ике тотҡалы алтын көршәк, эс яғына элмәк йәбештерелгән алтын табаҡ, 2 дөйә, йыртҡыс ҡош һәм бүре төшөрөлгән ҙур алтын аҫлыҡ, уйып алтын сым һалынған көршәк рәүешендәге яҫы төплө көмөш һауыт, 2 көмөш ритон); ҡойоп ҡалып менән эшләнгән алтын тәңкәләр; ҡатын-ҡыҙҙың алтын һәм көмөш биҙәүестәре (сикә суҡтары, айылдар, тәңкәләр, муйынсаҡтар); ҡорал һәм ат егеү кәрәк-ярағы (тимер ҡылыс һәм хәнйәрҙәр, дүңгәләге алтын пластина менән ҡапланған тимер ауыҙлыҡ, алтын ҡапта ятҡан ҡайраҡ).
Коллекция подразделяется на 6 групп: зол. и серебр. листы, к-рыми отделаны фигуры оленей; зол. оковки стенок дер. сосудов, ручки-ушки (более 300 предметов; судя по оковкам, посуда была разнообразна: чашки, миски, ковши, пиалы, кувшины); зол. и серебр. посуда (зол. кувшин с двумя ручками в виде фигуры летящего архара, зол. чаша с припаянной к внутр. стороне петелькой, зол. массивная подставка полусферич. формы с изображением 2 верблюдов, хищной птицы и волка, серебр. плоскодонный сосуд горшковидной формы, инкрустир. зол. проволокой, 2 серебр. ритона); зол. литые и штампованные накладки и нашивки; зол. и серебр. женские украшения (височные подвески, бляшки, накладки, пронизки); оружие и конское снаряжение (жел. мечи и кинжалы, жел. удила с псалиями, покрытыми листовым золотом, оселок в зол. футляре).

Унда алтын һәм көмөш фольга м‐н көпләнгән ағас ҡынға һалынған тимер бысаҡ, бронза ауыҙлыҡ м‐н ике өлөшлө йүгән, бронза һәм тимер таралғылар, ҡыңғырау формаһында бронза сулпылар, алтын фольга м‐н көпләнгән, кеше йөҙө төшөрөлгән айылдар; алғы йөҙөнә, фаразланыуынса, тулы ҡоралланған ике рим һуғышсыһы һүрәте төшөрөлгән брон‐ за айыл табылған.
Найдены жел. нож в дер. ножнах, обтянутых зол. и серебр. фольгой, двусоставные удила с бронз. псалиями, бронз. и жел. пряжки, бронз. подвески-колокольчики, бляхи, обтянутые зол. фольгой, с изображением лица человека; бронз. бляшка с изображениями на лицевой стороне двух, предположительно, римских воинов в полном вооружении.

Ҡәберҙә ҡорал (өс ҡырлы бронза һәм оңғоло тимер уҡ башағы, тимер һәм бронза бысаҡ, тимер һөңгө, һабы ураҡ һәм тырнаҡ формаһында эшләнгән оҙон ҡылыс, күн һәм туҙ һаҙаҡтар), эйәр-өпсөн (тимер ауыҙлыҡ, йүгәндең бронза өлөштәре), биҙәүестәр (алтын һырға, айыл, быяла муйынсаҡ, бронза беләҙектәр), шул иҫәптән һөҙөшкән ике дөйә рәүешендә ҡойолған бронза айыл һәм йәнлек стилендә һырлап хайуандар һүрәте төшөрөлгән мөгөҙ пластина, көнкүреш әйберҙәре (бронза көҙгө, балсыҡ орсоҡбаш, ағас һауыттың алтын ҡапламаһы, Финикия быялаһынан эшләнгән һауыт, көмөш туҫтаҡ һыныҡтары), хайуан һөйәктәре табылған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (бронз. трёхгранные и жел. втульчатые наконечники стрел, жел. и бронз. ножи, жел. копья, длинные мечи с серповидным и когтевидным навершиями, кожаные и берестяные колчаны), части конской сбруи (жел. удила со псалиями, бронз. части уздечки), украшения (зол. серьги, бляшки, стеклянные бусы, бронз. браслеты), в том числе литая бронз. бляха в виде двух борющихся верблюдов и роговая пластина с резным изображением ж-ных, выполн. в зверином стиле, предметы быта (бронз. зеркала, глиняное пряслице, зол. обкладка дер. сосуда, сосуды из финикийского стекла, обломки серебр. чаши), кости ж-ных.