алып бар oor Russies

алып бар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

доставь

werkwoord

Soortgelyke frases

бөрөп алып бар-ыу
взять в оборот · прижать к стенке (кого-либо)

алып бар-ыу (еткер-еү)
донести

алып бар-ыу, илтеү, илтеп ҡуй-ыу
отнести

тарт-ыу, йөрөт-өү, алып бар-ыу (йөрөт-өү)
везти

илт-ергә, алып бар-ырға
доставлять; нести, вести

таш-ыу, алып бар-ыу, һөйрәү
тащить

ҡарпып алып бар-ыу
взяв подтягивая пойти

алып бар-ыу
вести · нести, везти, вести

voorbeelde

— Бына, ҡустым, нишләйбеҙ: мәҡәләңде йәштәр гәзитенә алып бар!
— Вот что мы сделаем, браток, неси-ка свою статью в молодежную газету.

– Командир, алып бар беҙҙе.
– Командир, веди нас вперед!

Малайҙы үҙ өйөңә алып бар, диндәшем минең, мәгәр тормошта кеше яҙмыштарын уҡый алыусы жрецҡа хөрмәт күрһәтергә онотма.
Отведи мальчика к себе в дом, сестра моя, и не забудь почтить жреца, который читает в жизнях людей.

Артемон, малайҙарҙы ҡоҙоҡ янына алып бар.
Артемон, проводи мальчиков к колодцу.

— Алып бар мине шуңа.
— Отведи меня к нему.

Мәскәүгә алып бар, өҫтәмә каналдар алырға ваҡыт!..
Отвези меня в Москву! Пора получить дополнительные каналы!..

— Был егетте отрядҡа алып бар, – тине ул тәржемәсегә.
— Ведите его в отряд, он мне больше не нужен, – объявил офицер переводчику.

— Рәйфә, һин быларҙы төркөмгә алып бар.
— Райфа, веди их в группу.

— Алып бар мине батшаға, үҙем һауыҡтырам, – ти Хәсән. Таң атҡас, Хәсәнде батшаға килтерәләр.
— Отведите меня к царю, и я её вылечу, – сказал Хасан. Когда настало утро, его привели к царю, и царевич Хасан сказал:

Тот та батшаға алып бар.
Хватай и неси к царю.

— Туп-тура уның янына алып бар, ул мине күреп ҡалғас та, бына, Билли, һеҙҙең дуҫығыҙ, тип әйт.
— Веди меня прямо к нему и, когда он меня увидит, крикни: «Вот ваш друг, Билли».

Артемон, малайҙарҙы ҡоҙоҡ янына алып бар, – тип өҫтәп ҡуйҙы.
Артемон, проводи мальчиков к колодцу.

Экскурсия ваҡытынан алып һыу ятҡылығындағы үҫемлектәр һәм хайуандар донъяһының нисек үҙгәреүенә күҙәтеү алып бар.
Проведи наблюдения за тем, как изменились растения и животные водоёма со времени экскурсии.

Әйҙә, күксәй, алып бар.
Давай, вороной, скачи!

— Алып бар мине батшаға, үҙем һауыҡтырам, – ти Хәсән.
— Отведите меня к царю, и я её вылечу,— сказал Хасан.

Әйҙә, Емелькаға алып бар.
Давай, отведи меня к Емельке.

Ул ҡабул итеү бүлегенән алып бар бүлексәләрҙең эше менән танышып сыҡты.
Он осмотрел и ознакомился с работой всех отделений, начиная с приемного покоя.

Ҡайһы саҡтарҙа юл өҙөлгән була, мал аҙығы юҡ, ә алып бар.
Другой раз распутица, кормов нет, а вези.

— Алып бар тип ни, ана уның өйө – иң ҡупшыһы, иң бейеге, башы йәшел тимер менән ябылғаны.
— Да вот его дом рядом, самый богатый, крыша крыта зеленым железом.

Мине һарайға алып бар әле.
Ах, проводи же меня во дворец!

Ул минән, йәрминкәгә ултыртып алып бар әле, тип һорағайны, – тигән күршеһе.
Он на ярмарку хочет поехать, в мою арбу напрашивался.

Унан, аҡ халатлы негрҙы саҡырып, әмер бирҙе. – Уны баҡсаға алып бар ҙа, Джимдың ҡулына тапшыр.
И, вызвав негра в белом халате, доктор приказал: – Проводи его в сад и сдай его в руки Джиму.

-Үҙеңдәген беҙгә алып бар, бергәләп тунарбыҙ. – Шунан бөтә кешегә бер юлы өндәште.
— И, обернувшись к парням, громко добавил: – Поставьте лошадей, друзья.

– Бына шундай тилеләрҙе аталар, шунан йонсо улар менән: яраһын бәйлә, госпиталгә алып бар.
– Подстрелят вот этакого дурака, и потом возись с ним: перевязку делай, в госпиталь вези.

Алып бар бәләкәсте.
Веди малого-то.