Алып oor Russies

Алып

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Великан

(сев.-запад.)

Ер сөрөп йөргән кешене Алып баласы кесәсенә салып алып ҡайтҡан (С. Миржанова). – Дитя Алыпа взял пахаря, положил в карман и принес домой. См. Алп.

Табуированное название медведя

Ана килә алып. – Вон Алып идет.

алып

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

великан

[ велика́н ]

naamwoord

и. ҡар. алп

от

pre / adposition

послелог с исх. п.

с · с, со · с; от

Soortgelyke frases

ватандашлыҡ суд эштәрен үтәү (алып барыу)
гражданское судопроизводство

агитация алып барыу
агитировать · вести агитацию

элеп алып һелкеп һалыу
взять в оборот · разнести в пух и в прах

алып барыу ...ы
провозной

алып барырға, алып барып ҡуйырға
отвезти

интрига ҡороу (алып барыу)
интриговать

бөрөп алып бар-ыу
взять в оборот · прижать к стенке (кого-либо)

еңеүгә алып барыу
привести к победе

voorbeelde

Окоптан өс саҡрым артҡа алып барып, ҡәбер ҡаҙып, шунда күмдек.
"Ты избавился от кровавого, холодного и гадкого мира;"

Уҡытыу көндөҙгө һәм ситтән тороп уҡыу бүлектәрендә нефть һәм газ скважиналарын быраулау, нефть һәм газ ятҡылыҡтары геологияһы, уларҙы разведкалау, файҙалы ҡаҙылма ятҡылыҡтарын эҙләү һәм разведкалауҙың геофизик ысулдары, сәнәғәт ҡоролмаларын монтажлау һәм техник файҙаланыу, тәбиғәт-хужалыҡ комплекстарын рациональ файҙаланыу, нефть һәм газ ятҡылыҡтарын эшкәртеү, файҙаланыу һ.б. һөнәрҙәр буйынса алып барыла.
Обучение ведётся на дневном и заочном отделениях по специальностям: бурение нефт. и газовых скважин, геология и разведка нефт. и газовых месторождений, геофиз. методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых, монтаж и техн. эксплуатация пром. оборуд., рациональное использование природохоз. комплексов, разработка и эксплуатация нефт. и газовых месторождений и др.

Статистикаға ярашлы, пандемия башланғандан алып 286 556 сир осрағы теркәлгән.
Согласно статистике, с начала пандемии зарегистрировано 286 556 случаев заражения.

Леонид бер һикереүҙә уның янына барып етте, ергә осоп төшкән гранатаны алып, дошманға ташламаҡсы булғайны...
Леонид одним прыжком оказался рядом с капитаном, подхватил гранату и повернулся в сторону противника...

Ҡара уны, улар һине агитировать итеп алып ҡайтып китмәһендәр, клеверың менән бергә.
Смотри, как бы они не сагитировали тебя поехать к ним вместе с клевером!

1917 йылдан алып политехник белем биреү принциптарына нигеҙләнгән урта проф. уҡыу йорттары асыла.
С 1917 создавались ср. проф. уч. заведения, осн. на принципах политехн. образования.

Ул урман хужалығы өлкәһендә яҡтарҙың урмандарға тотороҡло идара итеү, дәүләт урман кадастрын һәм тәүге иҫәпте алып барыу буйынса хеҙмәттәшлеген күҙаллай.
Оно предусматривает взаимодействие сторон в сфере лесного хозяйства по устойчивому управлению лесами, ведению государственного лесного реестра и первичного учета.

Сыуашстан Президенты республикала алып барылған милли сәйәсәтте юғары баһаланы һәм Башҡортостандағы сыуаш йәмәғәт ойошмаларының башҡа төбәктәрҙәге оҡшаш үҙәктәр менән төбәк-ара бәйләнеште үҫтереүҙәге уңыштарын билдәләне.
Президент Чувашии высоко оценил национальную политику, которая проводится в нашей республике, а также отметил большие достижения чувашских общественных организаций Башкортостана в развитии межрегиональных связей с аналогичными центрами в других регионах страны.

«Былтырҙан алып йыһан мониторингы системаһын файҙаланыу һөҙөмтәһендә рөхсәтһеҙ ағас ҡырҡыу осраҡтары һан буйынса – 34%, күләм буйынса 12% кәмене.
«Благодаря применению с прошлого года системы космического мониторинга, сократились случаи незаконной рубки деревьев – на 34% по количеству, на 12% – по объему.

Авторҙың ысынбарлыҡты көлкөлө сәхнә күренештәре аша күрһәтеү теләге бойомға ашҡан тип әйтер инем мин. Сәхнәләге ваҡиғалар тап бөгөнгө йәшәйешебеҙҙән алып яҙылғанын кем инҡар итер?
Я бы сказал, что у автора есть желание показать действительность через смешные сценические сцены. Кто отрицает, что события на сцене происходят именно сегодня?

1922-1924 йылдарҙа ауыл советы рәйесе, 1924 йылдан алып 1926 йылға тиклем волость башҡарма комитеты рәйесе вазифаларын башҡара.
В 1922-1924 гг. работал председателем сельского совета, с 1924 по 1926 год – председателем волостного исполнительного комитета.

Иртәгеһенә Ҡотләхмәт Гөлғәйшәне Еләкле ауылына алып ҡайтып китте.
На другой день Котлоахмет увел Гульгайшу в свой аул Елякле.

Әсе итеп һыҙғырып, һайтлап уларҙы ҡыуып ебәрҙе лә юлда арҡыры ятҡан ағастарҙы ситкә алып ташлай башланы ҡарт.
Резко свистнув и гикнув им вдогонку, старик стал убирать к краю поперечные жерди.

Ә береһендә инде уны алдынғылар рәтендә стена газетаһына яҙып сығыуҙарын, хеҙмәт көнөнә тейгән аҡсаһына Һаҙыйға күлдәк алып ҡуйыуын яҙҙы.
В одном из последних писем она с гордостью поведала, что о ее хорошей работе написали в стенгазете, что она из своей зарплаты купила Хади рубашку.

20 б. уртаһынан алып Л.
С середины 20 в. Л. начали возвращаться в Латвию.

Яҙҙан алып көҙгә тиклем күп итеп сәскә ата.
Цветёт обильно, продолжительно с весны до осени.

Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1-се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла.
На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1-го тысяч до н.э., бронзовые — во 2—1-м тысяч до н.э., железные — с 1-го тысяч до н.э.

Бер сертификаттың хаҡы – яҡынса 2,4 миллион һум. Республика бюджетында ошо категория граждандарын торлаҡ менән тәьмин итеүгә һалынған аҡса күләменән сығып, быйыл 74 ғаилә сертификаттар алып, торлаҡ шарттарын яҡшыртырға мөмкин.
Номинал одного сертификата составляет около 2,4 млн рублей. Исходя из объема средств, заложенных в бюджете республики на обеспечение жильем данной категории граждан, в этом году получить сертификаты и улучшить жилищные условия смогут 74 семьи.

“Сәйетбаба” тарихи-мәҙәни үҙәге халҡыбыҙҙың милли йолаларын, телен, ғөрөф-ғәҙәттәрен, боронғо кәсептәрҙе һаҡлап алып ҡалыуҙа һәм үҫтереүҙә ҙур эш башҡара.
"Историко-культурный центр ""Саитбаба"" проводит большую работу по сохранению и развитию национальных традиций, языка, обычаев, древних промыслов нашего народа."

Ауылға 19 б. башында Ырымбур өйәҙе Ҡара-Ҡыпсаҡ улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала (башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 1795 йылдан алып билдәле).
Основано в начале 19 в. башкирами Кара-Кипчакской волости Оренбургского уезда на собственных землях (по другим данным, известно с 1795).

Һөҙөмтәле инвестиция сәйәсәте алып барыу арҡаһында Башҡортостандың нефть эшкәртеү комплексы ла уңышлы үҫешә.
Благодаря проведению эффективной инвестиционной политики успешно развивается и нефтеперерабатывающий комплекс Башкортостана.

Урыҫ телендә “Выбор”, башҡорт телендә “Салауат” гәзите сыға. 1948 й. нефть комбинаты төҙөлөүгә бәйле Новостройка ҡасабаһы булараҡ нигеҙ һалына, 1949 йылдан алып С. эшселәр ҡасабаһы, 1954 й. хәҙерге статусын ала.
Издаются газ. “Выбор” на рус., “Салауат” на башкирский языках. Основан в 1948 как п.Новостройка в связи со строительством нефтекомбината, с 1949 рабочий посёлок С., с 1954 совр. статус.

Конкрет кешеләр хаҡында һүҙ алып барғанға күрә, автор әҙәп һәм рөхсәт сиктәрен дә боҙмаҫҡа тырыша.
Когда он писал о конкретных лицах, то старался руководствоваться этическими соображениями.

Ул арала дүрт һалдат яралы Авдеевты ҡәлғәгә алып китте.
Раненого между тем четыре солдата унесли в крепость.

Себер металлургия институтын тамамлағандан һуң (Новокузнецк ҡ., 1951) 1994 й. тиклем Белорет металлургия комбинатында эшләй: участка нач., 1953 йылдан алып бүлек началу урынбаҫары, 1954 й. — смена нач., сым станы обер-мастеры, 1958 й. — прокатлау цехы нач. урынбаҫары, 1968 й. — баш металлург урынбаҫары вазифаһын башҡарыусы, 1969 й. — директор урынбаҫары, 1973 й. — баш инженер, 1983 й. — лаб. начальнигы.
После окончания Сибирского металлургич. института (г. Новокузнецк, 1951) до 1994 работал на Белорецком металлургич. комбинате: нач. участка, c 1953 зам. начальник отдела, c 1954 нач. смены, обер-мастер проволочного стана, c 1958 заместитель начальника прокатного цеха, c 1968 и.о. заместитель главного металлурга, c 1969 зам. директора, c 1973 главный инженер, с 1983 нач. лаборатории.