алып (йыйып) бөтөрөү oor Russies

алып (йыйып) бөтөрөү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

добрать

[ добра́ть ]

Soortgelyke frases

йыйнап (йыйып, сабып, урып) алыу (алып бөтөрөү)
убраться

сығарып (эшкәртеп) алып бөтөрөү
разработать

һоҫоп алып бөтөрөү
вычерпать

эш хаҡын алып бөтөрөү
дополучить зарплату

барлыҡ аҡсаны һурып алып бөтөрөү
вытянуть все деньги

алып бөтөрөү
взять полностью · дополучить

voorbeelde

Уларҙы ер ҡуйынынан мөмкин тиклем алып бөтөрөү.
Наиболее полное извлечение их из недр Земли.

алып бөтөрөү
взять полностью

Икенсе юлы – нефтте ер аҫтынан тулыһынса алып бөтөрөү.
Есть и другой путь – более полное извлечение нефти из недр.

Коммунистарҙың бурысы – автономияның кәрәген бөтөрөү өсөн эш алып барыу».
Задача коммунистов – ведение дел для ликвидации необходимости автономии».

Һәр береһе әле ташҡын эҙемтәләрен бөтөрөү буйынса эш алып бара, кемдер мал аҙығы әҙерләй, икенселәре йорт-ҡураһын нығыта.
Каждый из них сейчас ведет работу по ликвидации последствий паводка, кто-то заготавливает корма, другие укрепляют свои дома и дворы.

«Металлург» кинотеатры эксплуатацияға тапшырыла. 1961 Газопроводтың төҙөлөшө башлана. 1964 Тирлән ҡасабаһында һыу баҫыуҙы бөтөрөү буйынса эштәр алып барыла.
"Был введен в эксплуатацию кинотеатр ""Металлург"". Началось строительство 1961 Газопровода. 1964 ведутся работы по ликвидации подтопления поселка Тирлянский."

Дмитрий Булгаков билдәләүенсә, шартлау эҙемтәләрен бөтөрөү дүрт этапта алып барыласаҡ.
Как отметил Дмитрий Булгаков, ликвидация последствий взрыва будет происходить в четыре этапа.

Тирлән ҡасабаһында һыу баҫыуҙы бөтөрөү буйынса эштәр алып барыла.
Ведутся работы по ликвидации подтопления поселка Тирлянский.

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, «Рәсәй Почтаһы» 2008 йылдан алып матбуғатты доставкалауға йыл һайын 3 миллиард һум күләмендә алып килгән дәүләт субсидияларын бөтөрөү менән бәйле яҙылыуға хаҡтар артты.
Напомним, стоимость подписки выросла в связи с отменой государственных субсидий на доставку периодики в размере 3 млрд рублей, которые «Почта России» ежегодно получала с 2008 года.

Рәсәйҙә «Һанлы тигеҙһеҙлекте бөтөрөү» проекты 100-ҙән алып 500-гә тиклем кеше йәшәгән ауылдарҙы заманса элемтә менән тәьмин итеү өсөн эшләнә.
Проект «Устранение цифрового неравенства» проводится в России для обеспечения современной связью сел и деревень с населением от 100 до 500 человек.

Халыҡ комиссары вазифаһында респ. прокуратура органдары булдырыу һәм баш-баштаҡлыҡты бөтөрөү буйынса әүҙем эш алып бара.
На посту народный комиссара вёл активную работу по созданию органов прокуратуры и пресечению произвола в республике.

Михаил Бабич Советта ҡатнашыусыларҙы эшҡыуарлыҡ йәһәтенән «күләгәле» иҡтисад секторын булдырыуҙың тәүшарттарын тикшерергә һәм уларҙы бөтөрөү буйынса килешелгән эш алып барырға саҡырҙы.
Михаил Бабич призвал участников Совета обсудить наиболее характерные предпосылки для формирования «теневого» сектора экономики именно с позиции бизнеса и выработать согласованные действия по их нейтрализации.

Республика Башлығы әйтеүенсә, һайлау алды кампанияһы башланғандан алып тауыш биреүҙе үткәреүгә административ йоғонто сараларын бөтөрөү маҡсат итеп ҡуйылды.
По словам Главы республики, с самого начала предвыборной кампании была установка на исключение административного влияния на проведение голосования.

Республика Финанс министрлығы менән берлектә етешһеҙлектәрҙе бөтөрөү буйынса бер туҡтауһыҙ эш алып барыла, тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
Относительно совместной работы с министерством финансов республики по искоренению недостатков – это непрерывная деятельность, – подчеркнул Рустэм Хамитов.

Республика Финанс министрлығы менән берлектә етешһеҙлектәрҙе бөтөрөү буйынса бер туҡтауһыҙ эш алып барыла, тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
Относительно совместной работы с министерством финансов республики по искоренению недостатков – это непрерывная деятельность, — подчеркнул Рустэм Хамитов.

Минеңсә, был Төньяҡ халыҡтарын бөтөрөү маҡсатында хөкүмәт тарафынан аңлы рәүештә алып барылған сәйәсәт.
Я считаю, это целенаправленная политика правительства на уничтожение народов Севера.

Төр-ара гибридтарҙың тоҡомһоҙлоғон бөтөрөү, ҡайһы саҡта нормаль үрсеүгә алып килгән ысулдарын эшләү хәҙерге генетиканың һәм селекцияның иң оло ҡаҙаныштарының береһе.
Одним из выдающихся достижений современной генетики и селекции явилась разработка способа преодоления бесплодия межвидовых гибридов, приводящая в некоторых случаях к получению нормально размножающихся гибридов.

Хужалыҡтағы тарҡаулыҡты бөтөрөү, халыҡтың көнкүреше яҡшырыуы сәйәси яҡтан да берләшеүгә алып килгән.
Преодоление экономической раздробленности, рост благосостояния городов способствовали и политическому объединению.

Башҡортостанда 20 б. 50-се йй. алып халыҡты планлы рәүештә вакцинациялау үткәрелә, 2000 й. — П. бөтөрөү программаһы бойомға ашырыла, 2002 й. респ. П. азат территория статусын ала.
В Башкортостане с 50-х гг. 20 в. проводится плановая вакцинация нас., с 2000 реализуется программа ликвидации П., в 2002 респ. получила статус свободной от П. территории.

Т. эшкәртеү 3 стадияла үтә: әҙерләү (еүешләндереп ҡуптарыу, майһыҙландырыу, мездраны алып ташлау, йөн ҡапламын бөтөрөү, яндырылған эзбиз менән эшкәртеү, эзбиз менән эшкәрткәндән һуң ҡалған ҡалдыҡтарҙы бөтөрөү, ферменттар менән йомшартыу, икегә айырыу, тоҙлау), дуплау һәм биҙәү (барабанлы буяу, тултырыу, дуплап бөтөрөү, майлау, киптереү, ҡаплап буяу, баҫып биҙәкләү, бүлеү; ҡара: Нәфис күн сәнғәте).
Операцию выделки К.н. проводили в 3 стадии: подготовит. (отмока, обезжиривание, мездрение, обезволашивание, золение, обеззоливание, ферментативное мягчение, двоение, пикелевание), собственно дубление и отделочную (барабанное крашение, наполнение, додубливание, жирование, сушка, покрывное крашение, тиснение, разбивка).

Башҡортостандың ведомство-ара Йәмәғәт именлеге советы секретары Алексей Касьянов дәүләт хеҙмәткәрҙәренең мәнфәғәттәрҙең конфликтын көйләү йәки бөтөрөү тураһында талаптарҙы үтәмәү осраҡтарын асыҡлау буйынса алып барылған эш хаҡында һөйләне.
Но её мы будем проводить, потому что из муниципалитетов, к сожалению, поступают сигналы о том, что не всё благополучно с точки зрения конфликта интересов.

Башҡортостандың ведомство-ара Йәмәғәт именлеге советы секретары Алексей Касьянов дәүләт хеҙмәткәрҙәренең мәнфәғәттәрҙең конфликтын көйләү йәки бөтөрөү тураһында талаптарҙы үтәмәү осраҡтарын асыҡлау буйынса алып барылған эш хаҡында һөйләне.
Секретарь межведомственного Совета общественной безопасности РБ Алексей Касьянов доложил о проводимой работе по выявлению случаев несоблюдения государственными служащими требований о предотвращении или урегулировании конфликта интересов.

Был эш тәбиғәт менән мөнәсәбәттәрҙе гармониялаштырырға ғына түгел, шулай уҡ һаулыҡ өсөн зарарлы ингредиенттарҙы бөтөрөү иҫәбенә продукцияның сифатын яҡшыртырға ярҙам итеүсе экологик программалар сиктәрендә алып барыла.
Эта работа ведется в рамках экологических программ, позволяющих не только гармонизировать отношения с природой, но и улучшить качество продукции за счет исключения вредных для здоровья ингредиентов.

— Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов эш хаҡы буйынса бурыстарҙы бөтөрөү һәм республика предприятиеларында һәм ойошмаларында йыл һайын эш хаҡын 15 проценттан алып арттырыуға өлгәшеү бурысын ҡуйҙы, — тине Азамат Илембәтов.
— Президент Башкортостана Рустэм Хамитов поставил задачи ликвидировать долги по зарплате и добиваться ежегодного роста заработной платы на предприятиях и организациях республики не менее, чем на 15%, — сказал Азамат Илимбетов.

— Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов эш хаҡы буйынса бурыстарҙы бөтөрөү һәм республика предприятиеларында һәм ойошмаларында йыл һайын эш хаҡын 15 проценттан алып арттырыуға өлгәшеү бурысын ҡуйҙы, – тине Азамат Илембәтов.
— Президент Башкортостана Рустэм Хамитов поставил задачи ликвидировать долги по зарплате и добиваться ежегодного роста заработной платы на предприятиях и организациях республики не менее, чем на 15%, – сказал Азамат Илимбетов.