алып (сығарып) ташлау oor Russies

алып (сығарып) ташлау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изгнать

[ изгна́ть ]

werkwoord

элиминировать

[ элимини́ровать ]

Soortgelyke frases

арест һалынған мөлкәтте азат итеү (исемлектән алып ташлау) тураһындағы дәғүә
иск об освобождении имущества от ареста (исключении из описи)

текстан цитаталарҙы алып ташлау
убрать из текста цитаты

эренләгән һигеҙгүҙ-бығым быуынын алып ташлау
резекция таза по Войно-Ясенецкому

нимәнелер ҡулланыуҙан алып ташлау
изгнать из употребления что-л.

Алып ташлау, ситкә алып ташлау
Устранять (устранить)

һоҫҡаҡ менән алып ташлау
убрать совком

бурысты иҫәп-хисаптан алып ташлау (сығарыу)
списание задолженности

хөкөм ителгәнлекте алып ташлау
снятие судимости

һепереп төшөрөү, юҡ итеү, ҡутарып (алып) ташлау
сметать, сносить уничтожать

voorbeelde

Белгестәр сабыйға атларға ҡамасаулаған алтынсы бармаҡты алып ташлау буйынса операция үткәргән.
Они провели операцию по удалению шестого пальца, который мешал ходить и доставлял массу неудобств.

24 ғинуарҙан яңы йыл ҡаласыҡтарын, байрам шыршыларын һәм иллюминацияларын алып ташлау планлаштырыла.
Демонтаж новогодних городков, праздничных елей и иллюминации запланирован с 24 января.

Юл, поход туҙандарын өҫтән алып ташлау өсөн беҙ мунсаға киттек.
Чтобы смыть с себя походную пыль и грязь, мы сходили в баню.

колониализм бығауҙарын алып ташлау
сбросить путы колониализма

Был операцион ҡатнашлыҡ һөҙөмтәһе булып маңлай өлөшөнөң үҙәк нервы системаһының башҡа өлөштәренә тәьҫирен алып ташлау тора.
Результатом этого операционного вмешательства является исключение влияния лобовой части на другие части центральной нервной системы.

Дауалау: үле туҡымаларҙы алып ташлау, яраны антисептик иретмәләр менән эшкәртеү, антибиотиктар, сульфаниламидтар ҡулланыу.
Лечение: удаление омертвевших тканей, обработка раны антисептич. растворами, применение антибиотиков, сульфаниламидов.

аппендиксты алып ташлау
удалить аппендикс

Бысратҡыстарҙы алып ташлау алымы һәм конструкцияһы буйынса ике төркөмгә бүленәләр.
По способу удаления загрязнений и по конструкции подразделяют на две группы.

Айырым төҙәтмәләр индереү, ҡайһы бер шиғырҙарҙы алып ташлау тураһында ла тәҡдимдәр була.
И теперь ему предстояло, в соответствии с пожеланиями, внести кое-какие поправки и убрать некоторые стихи.

Ин мөһиме – тендерҙы рельстан ситкә алып ташлау.
Самое трудное – это сбросить с пути тендер.

Ҡайғы-хәсрәт башыңа төшмәгәндә, уны алып ташлау еңел һымаҡ тойола, ә бына ҡапыл ул өҫтөңә ишелеп төшһә...»
Пока горе не свалилось на твою голову, кажется, легко от него избавиться, а вот когда оно нагрянуло нежданно-негаданно, то...

Ҡалҡан биҙҙең активлығы түбәнәйеү йәки уны алып ташлау матдәләр алмашыныуҙың ныҡ боҙолоуына – микседемаға килтерә.
Снижение активности щитовидной железы или удаление ее приводит к тяжелому нарушению обмена веществ – микседеме.

алып ташлау
выкидка

Емеш биреп бөткән шытымдарҙы емеш биргәс тә алып ташлау хәйерле.
Отплодоносившие побеги желательно удалять сразу после плодоношения.

Белем биреүҙең дәүләт стандартынан төбәк компонентын алып ташлау, әлбиттә, туған телдәрҙе өйрәнеү менән бәйле бик күп проблемалар килтереп тыуҙырҙы.
Исключение регионального компонента из государственного стандарта образования, конечно, породило массу проблем, связанных с изучением родных языков.

Дауалау медикаментоз (анальгетиктар, спазмолитиктар, шешеүгә ҡаршы саралар һ.б.), хирургик (литотрипсия, үт ҡыуығын алып ташлау һ.б.), бальнеотерапия, диетотерапия.
Лечение медикаментозное (анальгетики, спазмолитики, противовоспалит. средства и др.), хирургич. (литотрипсия, удаление желчного пузыря и др.), бальнеотерапия, диетотерапия.

Өҙөп ташлау, йәғни артыҡ ян бөрөләрҙе алып ташлау һөҙөмтәһендә, мәҫәлән, томаттан, ҡабаҡтан, георгиндан, төп үренденең яҡшыраҡ үҫеүе өсөн шарттар тыуа.
Благодаря пасынкованию, т. е. удалению лишних боковых побегов («пасынков»), например у томата, тыквы, георгины, создаются условия для лучшего развития главного побега.

Урҙа иҙеүен иңдән алып ташлау һәм берҙәм дәүләт булып ойошоу Рәсәйҙең башҡа илдәр менән мәҙәни бәйләнештәренең киңәйеүенә лә булышлыҡ итә.
Освобождение от ордынского владычества и создание единого государства способствовали развитию культурных контактов России с другими странами.

Монтаж эштәрен 23 декабргә тамамларға кәрәк, боҙ ҡаласығын 2018 йылдың 23 декабренән 2019 йылдың 26 февраленә тиклем тәртиптә тотоу, 2019 йылдың 27 февраленән 1 мартына тиклем алып ташлау ҡаралған.
Монтажные работы необходимо завершить до 23 декабря, содержать ледовый городок — с 23 декабря 2018 года по 26 февраля 2019 года, демонтировать новогоднее оформление планируется с 27 февраля по 1 марта 2019 года.

Монтаж эштәрен 23 декабргә тамамларға кәрәк, боҙ ҡаласығын 2018 йылдың 23 декабренән 2019 йылдың 26 февраленә тиклем тәртиптә тотоу, 2019 йылдың 27 февраленән 1 мартына тиклем алып ташлау ҡаралған.
Монтажные работы необходимо завершить до 23 декабря, содержать ледовый городок – с 23 декабря 2018 года по 26 февраля 2019 года, демонтировать новогоднее оформление планируется с 27 февраля по 1 марта 2019 года.

Хәрби хәрәкәттәр барышында контрреволюцион түңкәрелеш һөҙөмтәһендә Афғанстан башлығы вазифаһын биләп алған Афған оппозицияһы башлығы Хафизулла Әминде алып ташлау буйынса операция үткәрелә.
В ходе военных действий была проведена операция по устранению главы Афганской оппозиции Хафизуллы Амина, занявшего в результате контрреволюционного переворота пост главы Афганистана.

И. алымдары функциялар теорияһында һәм ғәмәли фәндәрҙә (яҡынса интеграциялау, тигеҙләмәләр сығарғанда), статистикала (осраҡлы хаталарҙы алып ташлау маҡсатында бүлеү рәттәрен тигеҙләгәндә) ҡулланыла.
Методы И. используются в теории функций и прикладных науках (при приближённом интегрировании, решении урайоний), статистике (при сглаживании рядов распределения в целях устранения случайных ошибок).

ПАРАФИНҺЫҘЛАШТЫРЫУ, ҡатыу театраһы түбән булған нефть продукттарын алыу өсөн туйынған алифатик углеводородтарҙы (углерод атомы һаны 10 йәки унан күберәк) нефть фракцияларынан алып ташлау.
ДЕПАРАФИНИЗАЦИЯ нефтяных фракций, удаление алифатич. предельных углеводородов (с числом атомов углерода от 10 и выше) для получения нефтепродуктов с низкими температурами застывания.

Ғ. етәкс. балаларҙа тыумыштан пилоростеноз булғанда лапароскопик операциялар яһау, бөйөрҙө күсереп ултыртыу, талаҡты лапароскопик алып ташлау һәм перитонитты дауалау методикалары эшләнгән һәм дауалау практикаһына индерелгән.
Под руководством Г. разработаны и внедрены в лечебную практику методики проведения лапароскопич. операций при врождённом пилоростенозе, трансплантации почки, лапароскопич. удаления селезёнки и лечения перитонита у детей.

Уны башҡа медицина өлкәләрендә: йөрәк-ҡан тамырҙары хирургияһында, пульмонологияла, гастрохирургияла, нейрохирургияла, онкологияла, шул иҫәптән ағза системаларын алып ташлау талап ителгән иң ҡаты осраҡтарҙа ла ҡулланырға мөмкин.
Также ее можно применять в других областях медицины: сердечно-сосудистая хирургия, пульмонология, гастрохирургия, нейрохирургия, онкология, в том числе в самых тяжелых случаях, когда требуется удаление системы органов.