алып бар-ыу (еткер-еү) oor Russies

алып бар-ыу (еткер-еү)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

донести

[ донести́ ]

werkwoord

Soortgelyke frases

бөрөп алып бар-ыу
взять в оборот · прижать к стенке (кого-либо)

алып бар-ыу, илтеү, илтеп ҡуй-ыу
отнести

тарт-ыу, йөрөт-өү, алып бар-ыу (йөрөт-өү)
везти

таш-ыу, алып бар-ыу, һөйрәү
тащить

ҡарпып алып бар-ыу
взяв подтягивая пойти

алып бар-ыу
вести · нести, везти, вести

voorbeelde

К.д. төп грамматик билдәләре: “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-” ҡылым нигеҙҙәренә “ап”/“әп” (әҙәби “алып”) ҡыҫҡартылған хәл ҡылымының ҡушылыуы: әҙәби “алып барыу” — диалектта “апарыу”, “алып китеү” — “әпкитеү”, “алып сығыу” — “апсығыу”, “алып биреү” — “әпиреү” һ.б.; -ыр/-ер, -ар/-әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (урта һөйләштә) аффикстары менән яһалған инфинитив ҡылымдар булыуы: әҙәби “уҡырға кәрәк” — диалектта “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” — “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” — “бармаға итә” һ.б.
Осн. граммат. признаки Д.ю.: слияние усеч. деепричастия “ап”/ “әп” (лит. “алып”) с глагольными основами “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-”: лит. “алып барыу” (понести) – диал. “апарыу”, “алып китеү” (унести) – “әпкитеү”, “алып сығыу” (вынести) – “апсығыу”, “алып биреү” (подать) – “әпиреү” и т.д.; функционирование формы инфинитива, выраж. глаголом в сочетании с аффиксами -ыр/-ер, -ар/ -әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (в среднем говоре): лит. “уҡырға кәрәк” (надо учиться) – диал. “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” (должен жить) – “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” (хочет идти) – “бармаға итә” и т.д.