арыныу oor Russies

арыныу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

избавиться

[ изба́виться ]

werkwoord

Әммә миңә үпкә хисенән арыныу барыбер ауыр булды.
Но мне все равно было тяжело избавиться от обиды.

изжить

[ изжи́ть ]

werkwoord

развязаться

[ развяза́ться ]

разделаться · избавление, освобождение · избавляться, освобождаться · освобождаться, избавляться, спасаться от чего · освобождение, избавление, спасение · очищаться · очищаться, очищение · очищение

Soortgelyke frases

кәрәкһеҙ ҡушымталарҙан арыныу
очиститься от вредных примесей

эштәрҙән арыныу
развязаться с делами

бирәсәктән арыныу
избавиться от долгов

бығауҙан арыныу
разорвать цепи

күңелһеҙ хәлдән арыныу
выпутаться из неприятного положения

йомоштарҙан арыныу
разделаться с поручениями

уйҙан арыныу
освободиться от дум

ҡайғынан арыныу
избавиться от горя · избавиться от душевных страданий · избавление от горя

voorbeelde

Үҙенә йөкмәтелгән хужалыҡ эштәренән арыныу менән Һабрау китапҡа тотона.
Хабрау, как только исполнит все возложенные на него по хозяйству дела, сразу берется за книгу.

Һинең ҡарамаҡҡа, Урҙа бойондороҡлоғонан арыныу өсөн көрәштә Иван III-гә нимә булышлыҡ иткән?
На твой взгляд, что позволило Ивану III вести борьбу за уничтожение ордынской зависимости?

Уларҙан яһалған төнәтмәләр ҡанды таҙартыу, аллергиянан арыныу, иммунитетты нығытыу, эсәктәр эшмәкәрлеген көйләү йәһәтенән тәҡдим ителә.
Из них готовят универсальные средства для очищения крови, противоаллергического свойства, повышающие иммунитет, восстанавливающие флору кишечника.

Башҡортостандың төньяҡ-көнсығышында яҙын ҡатын-ҡыҙ, төрлө сирҙәрҙән арыныу өсөн теләктәр теләп, йылғанан туҙ ҡумтаға һалынған ҡурсаҡ ағыҙған.
На С.-В. Башкортостана весной женщины сплавляли по реке кукол, уложенных в берестяную коробку, при этом произносили пожелания, помогающие избавиться от болезней.

Уның һүҙҙәренсә, структураларҙың эшен тәртипкә килтереү, күпме тикшергән һәм күпме штраф һалған – «таяҡса» системаһынан арыныу зарур.
По его словам, необходимо навести порядок в работе структур, отойти от «палочной» системы — сколько проверил и сколько выписал штрафов.

Иң мөһиме – үҫенте ҡалдыҡтарынан арыныу, органик ашлама индереү.
Главное – избавиться от остатков саженцев, внести органические удобрения.

ҡайғынан арыныу
избавиться от душевных страданий

Улар үҙ төбәгендә етерлек кимәлдә аңлатыу эше алып барһа, көрсөктән арыныу күпкә еңел булыр һымаҡ.
Казалось бы, преодолеть кризис будет намного легче, если они будут вести достаточную разъяснительную работу в своем регионе.

Шул боронғо ҡараштарҙан арыныу һөҙөмтәһендә, хәҙер улар балалар фольклорында урын алған.
Əсəйебеҙ Нурикамал, хəленəн килгəнсə, балаларын кеше итергə тырышты.

Ауыр уйҙарҙан арыныу өсөн телевизорҙы ҡабыҙҙы.
Он включил телевизор, чтобы развеяться от тяжелых мыслей.

Тормоштан арыныу, тормоштан ял итеү, тормоштоң үҙе менән ҡалыу утрауы булырға тейеш мунса.
Баня должна быть островком отдохновения от быта, где можно удалиться от людей, остаться наедине с собой.

Ацетилен, аллен, метилацетилендан арыныу өсөн этан-этилен, пропан-пропилен фракцияларын селектив гидрирлауға дусар итәләр.
Этан-этиленовую, пропан-пропиленовую фракции подвергают селективному гидрированию для удаления ацетилена, аллена, метилацетилена.

Визит Башҡортостан менән Франция араһында ҡалаларҙың монопрофилле булыуынан арыныу һәм сәнәғәт зоналары иҡтисадын кластерлы үҫтереү буйынса килешеү сиктәрендә үтте.
Визит состоялся в рамках соглашения между Башкортостаном и Францией о взаимном обмене опытом по преодолению монопрофильности городов и развитию кластерной экономики промышленных зон.

Ғайса, беҙҙең өсөн ҡәҙерле берәй нәмә, мәҫәлән, ҡул йә күҙ, абыныу ташы булып китһә, унан арыныу хәйерлерәк, тип әйткән.
Иисус сказал, что лучше пожертвовать чем-то очень ценным, например рукой или глазом, если это становится преткновением.

Әммә миңә үпкә хисенән арыныу барыбер ауыр булды.
Но мне все равно было тяжело избавиться от обиды.

уйҙан арыныу
освободиться от дум

кәрәкһеҙ ҡушымталарҙан арыныу
очиститься от вредных примесей

бирәсәктән арыныу
избавиться от долгов

Дөрөҫ, бактерияларҙан тулыһынса арыныу мөмкин түгел.
Правда, полностью избавиться от бактерий не удастся.

Судта психологик көсөргәнешлектән арыныу бүлмәһе лә бар.
Есть в суде и комната психологической разгрузки.

күңелһеҙ хәлдән арыныу
выпутаться из неприятного положения

Беренсе быуаттағы мәсихселәр башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арыныу һәм берҙәмлектә йәшәү мөмкин икәнен нисек күрһәткән?
На каких примерах из Библии видно, что преодолеть разногласия возможно?

Уның төп маҡсаты – вәкәләттәрҙе ҡабатлауҙан арыныу һәм Хөкүмәт менән Башҡортостан Президенты Хакимиәте структуралары араһында яуаплылыҡты аныҡ бүлеү.
Ее целью является уход от сложившейся практики дублирования полномочий и размывания ответственности между структурами Правительства и Администрации Президента Башкортостана.

Юлдан яҙғандарға наркотик һәм алкоголдән арыныу буйынса ярҙам үҙәге 2009 йылда асылғайны.
Центр помощи злоумышленникам в борьбе с наркотиками и алкоголем был открыт в 2009 году.

Ағаһының үлеме ҡайғыһынан арыныу өсөн, ул киң, ҡырағай даланан күңелен ауларлыҡ берәй әйбер йә күренеш табырға тырыша.
Он ищет в этой дикой степи что-нибудь, за что можно зацепиться взглядом, что может отвлечь его от горьких дум, вызванных гибелью старшего брата.