атай-әсәй oor Russies

атай-әсәй

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

см. ата-әсә

и. йыйн. ҡар. ата-әсә

родители

[ роди́тели ]

naamwoord

voorbeelde

Әммә атай-әсәй булып киткән кешеләр бер аҙҙан шуны аңлай: бала тыуыу шатлыҡтан тыш яуаплылыҡ та өҫтәй.
Однако те, у кого появляются дети, вскоре осознаю́т, что быть родителями — это не только радость, но и ответственность.

Балаға яза бирергә тура килһә, атай-әсәй уға нимә аңлатырға тейеш?
Что нужно объяснить ребенку, если приходится его наказывать?

Атай, әсәй, таныш булығыҙ, был – Рәйлә
Папа, мама, познакомьтесь, это – Райля.

Атай-әсәй ҙә балаға өгөт-нәсихәтте нисек кенә бирмәһен, бала үҙен ситләтелгән итеп тойорға тейеш түгел (Колосстарға 3:21).
Вместо этого, ребенок должен понимать, что родители наказывают его потому, что они ‘с ним’, на его стороне.

– Ә атай-әсәй ерен һағынмайһыңмы?
– А по отчему краю не скучаешь?

Булыр... Ҡыҙҙар атай-әсәй ҡулында оҙаҡ тормай...
– Девушки под родительским крылышком долго не задерживаются.

Атай, әсәй менән бергә бесәнгә йөрөй торғайныҡ.
Мы с отцом и мамой ходили на сенокос.

Ни өсөн атай-әсәй менән аралашыу еңел булмаҫҡа мөмкин?
Почему бывает нелегко поговорить с родителями?

— Атай, әсәй, беҙ ҡайттыҡ, – тине стеналағы уларҙың фотоһына ҡарап. Шунан башын беҙҙең яҡҡа бороп.
— Мы приехали, мама, папа, – сказала она, глядя на их фотографии на стене, и добавила, обернувшись к нам, – давайте, вернём маму и папу.

“Атай, әсәй!
«Отец, мама!

Атай-әсәй өсөн айырым иҫкәрмә эшләргә тура килә, ә апай һәм башҡа туғандарға – юҡ».
Для родителей придётся сделать исключение, а для тёток и прочих родственников – нет».

«Һаумыһығыҙ, ҡәҙерле атай, әсәй, һаумыһығыҙ, тыуған ерҙәрем!
«Здравствуйте дорогие атай, эсей, здравствуйте родные края!

6 Көнбайышта ғаиләләрҙең күбеһе атай, әсәй һәм балаларҙан тора.
6 В западных странах семья, как правило, состоит из отца, матери и детей.

— Атай, әсәй, ә мин һеҙҙе эҙләп артығыҙҙан сығайым тип торһам әле. һаумыһығыҙ, – егеттең йөҙөн йылмайыу ҡаплағайны.
— Отец, мама, а я уже собирался ехать за вами. Здравствуйте, – улыбался от счастья Заки.

Матур итеп биҙәлгән залда “Атай, әсәй, мин – бәхетле ғаилә” конкурсы башланып тора ине.
"В красочно оформленном зале стартовал конкурс ""Папа, мама, я – счастливая семья""."

2008 йылда Ләлә Мөхәмәт ҡыҙы һәм Флир Әхәт улы тәрбиәгә алынған туғыҙ балаға йәнә атай-әсәй була.
В 2008 году Ляля Мухаметовна и Флир Ахатович стали мамой и папой еще и девятерых приемных детей.

Өфөнән Дилара һәм Вадим Асаиновтар – 4 балаға атай-әсәй.
Дилара и Вадим Асаиновы из Уфы – родители 4 детей.

«Атай-әсәй, – тип яҙа Гүзәл. — Мин Шәфҡәт менән Ҡамышлы Үҙәккә киттем.
— Надо тогда хоть записку оставить.

Атай, әсәй берҙән-бер булған кеүек, беҙгә, ауылда тыуып үҫкәндәргә, шул кескәй төйәгебеҙ ҙә берҙән-бер генә.
Отец, как мать одна, для нас, уроженцев деревни, этот маленький край тоже единственный.

Пландар ҙур: өйҙәге эштәрҙе бөтөрөргә кәрәк, аҙаҡ ауылға атай-әсәй янына ҡайтып, баҡса ултырта башларға ярҙам итәсәкбеҙ.
Планы большие: Надо справиться с домашними делами, потом поможем вернуться в деревню к родителям и начать садоводство.

Атай-әсәй менән һөйләшкәндә, нисек итәғәтле булырға?
Как проявить уважение в разговоре с родителями?

Командала атай, әсәй һәм уларҙың балаһы – башланғыс класс уҡыусыһы ҡатнаша.
В команде участвуют папа, мама и их ребёнок – школьник начальных классов (1—4 классы).

Хушығыҙ, атай, әсәй...
Прощайте, отец, мама...

— Атай-әсәй, бына мин дә ҡайттым, – тине.
— Ну, вот, папа-мама, я и вернулся, – произнес он наконец.

Атай-әсәй, барыһы ла йырлаған йырҙы тағы йырларға, тағы ишетергә насип була, тиҙәр боронғолар.
Согласно древнему поверью, песню, исполненную в присутствии отца и матери, суждено спеть и услышать вновь.