атай-олатай oor Russies

атай-олатай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

предки, прародители

и. йыйн. Элекке оло быуындар.

voorbeelde

Мин быны үҙем атай, олатай булараҡ аңлайым.
Я понимаю это и как отец, и как дедушка.

Ир хәстәрлеге, атай, олатай хәстәрлеге.
Мужская забота, забота отца, деда.

Рөстәм Шакирйән улының дәүләт эшендә абруйлы хеҙмәткәр, ғаиләһендә хәстәрлекле ир, атай, олатай булыуын да иҫкә төшөрһәң, милләттәшебеҙгә ысын күңелдән һоҡланырға ғына ҡала.
Если вспомнить, что Рустем Шакирьянович на государственной службе является авторитетным работником, заботливым мужем, отцом, дедом, то нашему соотечественнику остается только искренне восхищаться.

Э. орфоэпияла, ҡушма һүҙҙәр төҙөгәндә орфографияла сағылыш таба, мәҫәлән, “алма” һәм “ағас” — “алмағас”, “оло” һәм “атай” — “олатай”, “ҡара” һәм “иҙел” — “Ҡариҙел” һ.б.
Э. находит отражение в орфоэпии, при образовании сложных слов — и в орфографии, например, “алма” (яблоко) и “ағас” (дерево) — “алмағас” (яблоня), “оло” (старший) и “атай” (отец) — “олатай” (дядя), “ҡара” (чёрный) и “иҙел” (большая река) — “Ҡариҙел” (Караидель) и др.

Беҙ атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ?
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?

3 Эйе, атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә яратыу күрһәтеп, беҙ уларҙы ололайбыҙ (1 Коринфтарға 16:14).
3 Поэтому мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек, показывая, что любим их (1 Коринфянам 16:14).

Ижад эштәренең күбеһе иң яҡын кешеләргә – атай-әсәйгә, олатай-өләсәйгә – арналған.
Большая часть творческих работ посвящена самым близким людям – родителям, дедушкам и бабушкам.

Ғаиләһендә ул – өлгөлө ғаилә башлығы, хәстәрлекле атай, ҡәҙерле олатай.
В семье он – образцовый глава семьи, заботливый отец, дорогой дедушка.

«Зәңгәр күктә алтын йондоҙсоҡ» китабындағы әкиәттәр бөтә ғаилә – балалар һәм уларҙың атай-әсәйҙәре, олатай-өләсәйҙәре менән уҡыу өсөн тәғәйенләнгән.
В книге «Золотая звёздочка на синем небе» представлены сказки для семейного чтения, для детей и их родителей, для бабушек и дедушек.

Олатай түгел, атай.
Не дедушка, папа

Атай – күрмәгән, әсәй – белмәгән, олатай менән өләсәйҙәрҙең төштәренә лә инмәгән тигән кеүек.
Такое, чего ни отец, ни мать не видывали, а деду с бабкой и во сне не снилось.

Илһөйәр олатай-өләсәйҙәребеҙ, атай-әсәйҙәребеҙ Тыуған илен фашистарҙан азат итеү өсөн йәнен-тәнен аямаған, күптәре яуҙан ҡайтмаған.
Наши бабушки и дедушки, родители не жалели души ради освобождения Родины от фашистов, многие не вернулись с войны.

Балаларға кесе йәштән үк ғаилә, олатай-өләсәй, атай-әсәй, атай-апайҙың иң ҡәҙерлеһе, яҡыны икәнлеген аңлатып үҫтереү мөһим.
Воспитывать детей с самого раннего возраста нужно, объясняя им, что семья, дедушка и бабушка, родители, родители – самые дорогие, близкие.

Кемдәрҙер йәйге лагерҙарға ял итергә йыйынһа, икенселәр атай-әсәйҙәре менән ваҡыт үткәрергә ниәтләй, шулай ҙа күптәр ауылда олатай-өләсәһе янында, тиҫтерҙәре менән бергә ял итеүҙе хуп күрә.
Кто-то собирается отдохнуть в летних лагерях, кто-то планирует провести время с родителями, но многие предпочитают отдыхать в деревне рядом с дедушкой, сверстниками.

1-се баҫҡыстағы туғанлыҡ бүленешенә иң өлкән бер туған ағайҙар, ҡустылар һәм атай менән әсәйҙең бер туған ҡустылары (ағай), уларҙың ҡатындары (еңгә), өлкән бер туған апайҙар, уларҙың ҡыҙ балалары, атай менән әсәйҙең бер туған кесе ҡыҙ туғандары (апай), уларҙың ирҙәре (еҙнә); 2-се баҫҡысҡа — атай, әсәй; 3-сө баҫҡысҡа — атайҙың һәм әсәйҙең өлкән ағалары, олатайҙың һәм өләсәйҙең ҡустылары, атайҙың һәм әсәйҙең апалары, олатайҙың һәм өләсәйҙең бер туған һеңлеләре (инәй); 4-се баҫҡысҡа — олатай, өләсәй (ҡартәсәй); 5-се баҫҡысҡа ҡарт олатай (ҙуратай), ҡарт өләсәй (ҡартәсәй) һәм уларҙан өлкән туғандар ингән.
К 1-й восходящей ступени подсистемы родства относятся старшие родные братья, племянники и младшие братья родителей (ағай, ағый, абый), их жёны (еңгә), старшие родные сёстры, племянницы, младшие сёстры родителей (апай), их мужья (еҙнә); ко 2-й —отец (атай, әтей, әткәй), мать (әсәй, инәй, әней); к 3-й — старшие братья отца и матери, младшие братья деда и бабушки (олатай, бабай, апа, дәү әтей, ҙур әтәй), старшие сёстры отца и матери, младшие сёстры деда и бабушки (инәй, әбей); к 4-й — дед (олатай, ҡартатай, ҡарттай, ҙур әтәй), бабушка (өләсәй, ҡартинәй); к 5-й — прадед (ҙуратай, ҡартатай), прабабушка (ҙуринәй, ҡартәсәй) и родственники старше их.