ауыҙ алды oor Russies

ауыҙ алды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

преддверие рта

(ауыҙ ҡыуышлығының тыштан урт һәм ирендәр, эстән яңаҡтың аңҡау үҫентеләре һәм тештәр менән сикләнгән алғы өлөшө)

[vestibulum oris]

voorbeelde

Ирендәр – аҙыҡты тотоп алыу, ә ауыҙ алды ҡыуышлығы уны ваҡытлыса һаҡлау өсөн хеҙмәт итә.
Губы служат для схватывания пищи, а преддверие рта – для временного ее резервирования.

Аяҡ-яңаҡтары ябай; уларҙың төп быуынтыҡтары ауыҙ алды ҡыуышлығын, ҡалғандары һәрмәүестәр барлыҡҡа килтерә.
Ногочелюсти простые; их осн. членики образуют предротовую полость, остальные – щупальца.

Аҙыҡ эшкәртеү юлы, һөтимәрҙәргә генә хас булғанса, итләс ирендәр, яңаҡтар һәм яңаҡ һөйәге араһында урынлашҡан ауыҙ алды ҡыуышлығы менән башлана.
Пищеварительный тракт начинается предротовой полостью, или преддверием рта, расположенным между свойственными большинству млекопитающих мясистыми губами, щеками и челюстями.

Бынан тыш, байрамға килгәндәр тажик милли аш-һыуынан – былауҙан һәм шашлыҡтан ауыҙ итә алды.
Кроме того, все желающие смогли попробовать национальные блюда таджиков — плов и шашлык.

Бынан тыш, байрамға килгәндәр тажик милли аш-һыуынан – былауҙан һәм шашлыҡтан ауыҙ итә алды.
Кроме того, все желающие смогли попробовать национальные блюда таджиков – плов и шашлык.

Һәр кем һабантуйҙа ҡатнашыусылар бешергән һыйҙан ауыҙ итә алды.
Желающие смогли попробовать изысканные угощения, приготовленные руками участников Сабантуя.

Һәр "ихатала" өҫтәл әҙерләнгәйне, байрамға килгән һәр кем унда милли аш-һыуҙан ауыҙ итә алды.
В шатрах накрыты столы, каждый пришедший на праздник может попробовать национальные блюда.

Атап әйткәндә, Башҡорт драма театрында өфөләр «Маҡтымһылыу, Әбләй һәм Ҡара юрға» спектакленән тылсымлы тәхеткә, «Хыялый» спектакленән велосипедҡа ултырып ҡарай, «Хыялға ҡаршы» спектаклендәге «аҙыҡтан» ауыҙ итә алды.
Так, в Башдрамтеатре уфимцы могли присесть на волшебный трон из спектакля «Мактымсылу, Абляй и Кара юрга», на велосипед из спектакля «Необычная история в обычной деревне», полакомиться «едой» из спектакля «Навстречу мечте».

Майҙанда милли уйындар, ярыштар ойошторолдо. Байрам ҡунаҡтары милли ризыҡтарҙан ауыҙ итте, иҫтәлеккә сувенирҙар һатып алды.
На майдане были организованы традиционные народные забавы, гости праздника смогли отведать блюда национальной кухни и приобрести на память изделия национальных ремесел.

Тупраҡтан, сиҙәм ерҙән еүешләнеп, ҡарайып бөткән ауыҙ-моронон еңе менән һөртөп алды.
Ансар рукавом вытер мокрое лицо и губы, перепачканные землей.

Бей Ғәҙиләгә көйҙөрөп ҡарап алды, ниҙер әйтергә ауыҙ асты, әммә шым булды.
Азнай-бей ожег Газилю взглядом, раскрыл рот, собираясь что-то сказать, но не сказал.

«Һөт иле»ндә тәүгә «Сыр кибете» ойошторолдо. Унда сараға килеүселәр Башҡортостандың сыр ҡайнатыусылары етештергән төрлө сыр сортынан ауыҙ итә һәм һатып ала алды.
Впервые на «Молочной стране организована «Сырная лавка», посетили которой могут продегустировать и приобрести разнообразные сорта сыра, выпускаемого башкирскими сыроварами.

Уның ауыҙ-морононан ҡан китте. Егеттең ауылдаштары, яҡын таныштары йыйылып алды.
В защиту парня, изо рта и из носа которого пошла кровь, собрались его односельчане, близкие, знакомые.

Башы өсмөйөш йәки йөрәк формаһында, яҫы, ауыҙ ҡыуышлығы аҫҡа йүнәлтелгән, ҡалҡан рәүешле күкрәк алды менән ҡапланған; ҙур күҙе һәм 2 бәләкәй күҙе бар (ҡанатһыҙ Т.һ. юҡ).
Голова треугольная или сердцевидная, плоская, обращена ротовым отверстием книзу, покрыта щитообразной переднеспинкой; с большими глазами и 2 глазками (у бескрылых Т. атрофированы).

Поездан сыҡҡас, Ирина Слуцкая Башҡортостандың йәштәр сәйәсәте һәм спорт министры урынбаҫары Павел Мөслимовтан сәскәләр алды һәм сәк-сәктән, ҡымыҙҙан ауыҙ итте, шулай уҡ теләгән һәр кемде милли тәм-том менән һыйлауҙарын һораны.
Выйдя из поезда, Ирина Слуцкая получила цветы от замминистра молодежной политики и спорта Башкирии Павла Муслимова, угостилась чак-чаком и кумысом, а также попросила угостить башкирскими сладостями всех желающих.

Шулай уҡ Рәмил Хөснуллиндың ҡурайҙары, “Ҡырағай бал” яуаплылығы сикләнгән йәмғите (Р.Ғүмәров) алып килгән бал, Мәҡсүт ауылынан сыр заводы әйберҙәре, “Тәүәкән” ауыл хужалығы етештергән ҡымыҙ һәр кемгә хуш килде, ауыҙ иткәндән һуң халыҡ уларҙы яратып һатып алды.
Всем также пришлись по вкусу продукты сырного завода деревни Максютово, кумыс народного хозяйства “Тавакан”.

Ауыҙ асһаҡ, үпкәбеҙ күренергә торғанда, туй ғына етмәгәйне! Тапҡан һүҙ генәңде әйтер инем, – тип элеп алды Фариза.
Только свадьбы и не хватало при нашей-то сытости: рот раскроем – потроха насквозь видать, – снова, будто даже с радостью, вскинулась Фариза.