Ауыҙ oor Russies

Ауыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рот

мифологизированная часть тела; связан как с низом (путь в хаос), так и со средним миром; в мифологии рот связывает нижний и средний миры. Мәмерйә ауыҙы ‘вход в пещеру’, мейес ауыҙы ‘устье печи’, урман ауыҙы ‘опушка леса’. Ауыҙы осонған аның (Ғ. Хисаметдинова). – У него рот обметало. Слово восходит к общетюркскому аγϊz ‘рот’, ‘отверстие’, ‘вход’.

ауыҙ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рот

naamwoord manlike

полость между верхней и нижней челюстями

– Кем унда ауыҙ асырға баҙнат итте, – тине исправник ҡаты итеп.
– Кто там смел рот разинуть, – сказал грозно исправник (А. Пушкин, Дубровский).

уста

[ уста́ ]

naamwoord onsydig

пасть

naamwoord vroulike

зверя, рыбы

верхняя несшитая часть мешка, кармана и т. д. · горловина · горлышко · лаз · лазейка · опушка · отверстие, лаз, лазейка, устье · рот, едок · рот, уста · устье · человек, кто-л. · горло · жерло · отверстие · внутренняя полость рта · горло, горлышко · лаз, лазейка · рот, отверстие, лаз, место входа · рот, ротовой · ротовая полость · ротовой · устье реки

Soortgelyke frases

ауыҙ ҡолаҡҡа етеү
очень обрадоваться · рот до ушей

ауыҙ ҡыуышлығы (йәки эсе)
полость рта

ауыҙ аңартып ҡара-у
смотреть широко раскрыв рот

ауыҙ сапылдатыу
чавкать

ауыҙ менән ҡош тотоу
быть очень способным

voorbeelde

Ул – ҡыҫала уҙышы, «Иван Раков» ҡыҫала бешереү ойошмаһынан ҡыҫаланан ауыҙ итеү мөмкинлеге, ҡыҫала тотоу ҡоролмаһын эшләү, уны һыуҙан сығарыу һәм табышты иҫәпләү буйынса оҫталыҡ дәрестәре.
Это и рачьи бега, и дегустация раков от раковарни «Ивана Ракова», мастер-класс по изготовлению раколовок, подъем ловушек из воды и подсчёт улова.

Хөрмәтле батшам, ауыҙ итегеҙ.
Ваше высочество, пригубите.

Ярар, ауыҙ асып ултырма! – тип ҡырт киҫте ул үҙен. – Бысаҡты бәйләгән бау ҡырҡылмағанмы икән?
«Ну-ка, не зевай! – сказал он себе. – Проверь, не перерезана ли веревка, которой прикреплен нож.

– Әгәр кире ҡайтабыҙ тип ауыҙ асһам, улар шунда уҡ баш күтәрәсәктәр.
Если я заикнусь о возвращении, они взбунтуются сию же минуту.

Ифтар – ауыҙ асыу, Рамаҙан айындағы киске аш.
Ифтар — разговение, вечерний приём пищи во время месяца Рамадан.

Дарылары тауыҡ сүпләһә лә бөтөрлөк түгел, күрәһең! – тип ауыҙ йыра һалдаттар.
Видать, порох у них куры не клюют! – издеваются солдаты.

3) Хужа кисәһендә йыйылыштағы берәй ҡәрҙәш символдарҙан ауыҙ итә башлаһа, быға нисек ҡарарға?
3) Как нам следует реагировать, если кто-то из нашего собрания стал вкушать от символов на Вечере воспоминания?

Ишелеп уңған сейә баҡсабыҙҙа, Юҡһың, әсәй, ауыҙ итергә.
В нашем обвалившемся вишневом саду, нет, мама, попробовать.

Ирекһеҙҙән был еләкте тәүге тапҡыр ауыҙ иткән көнөм иҫкә төштө.
Вспомнил день, когда я впервые попробовал эту ягоду.

Ауыҙ аппараты һура торған.
Ротовой аппарат сосущий.

Ауыҙ тултырып бер тапҡыр өндәшһә ни булған.
И зачем было скрывать, рассказал бы все, как есть.

Шулай уҡ «Рус ауылы» күргәҙмәһе эшләйәсәк, унда ҡунаҡтар рус мәҙәниәте менән таныша, Рәсәйҙән килтерелгән һыйҙан ауыҙ итә аласаҡ.
Также будет работать выставка «Русская деревня», где гости смогут познакомиться с русской культурой, попробовать традиционные угощения, которые специально для этого праздника доставят из России.

— Элек күңеллерәк йәшәгәндәр, – тип, ауыҙ тирәһен усы менән һөртөп, Торсонбай ҙа һүҙгә ҡушылды.
— Раньше жили веселей, – подхватил Турсунбай, утерев ладонью губы.

Улар ҡанды тишеүсе-имеүсе ауыҙ аппараты – быуынтыҡһыҙ оҙон томшоҡ ярҙамында эсә.
Они сосут кровь при помощи колюще-сосущего ротового аппарата – длинного нечленистого хоботка.

Фәнни эшмәкәрлеге Башҡортостан флораһының ҡырағай үҫкән һәм интродукцияланған дарыу үҫемлектәрен өйрәнеүгә, аш һеңдереү системаһы, төрлө йәрәхәттәрҙе, ауыҙ ҡыуыш-лығының шешеү, тән тиреһе ауырыуҙарын һ.б. иҫкәртеү һәм комплекслы дауалау өсөн үҫемлектәрҙән дарыу эшләүгә арналған.
Науч. деят-сть посвящена изучению дикорастущих и интродуцированных лекарственных растений флоры Башкортостана, разработке лекарств. растит. средств для профилактики и комплексного лечения заболеваний пищеварит. системы, кожи, ран разл. происхождения, воспалит. заболеваний полости рта и др.

Кәүҙәһе 2 өлөштән тора: ауыҙ ҡыуышлығы менән ҡыҙыл үңәс урынлашҡан алғы өлөш (оҙон һәм сәс рәүешле) һәм эсәктәр, енси ағзалар урынлашҡан артҡы өлөш.
Тело состоит из 2 частей: передней (более длинной, волосовидной) с ротовым отверстием, в которой расположен пищевод, и задней, в которой расположены кишечник и половые органы.

Райондарға барып, хат тураһында ауыҙ асыу менән, иң элек авторын һорашалар ҙа уның тураһында насар мәғлүмәт килтерә башлай торғайнылар.
Как только они ездили в районы и открывали рот о письме, сначала расспрашивали автора и начинали приносить о нем плохую информацию.

Башҡортостанда стоматологтар 100-ҙән ашыу пациентта ауыҙ ҡыуышлығы яман шешен асыҡлаған Фото: Андрей Старостин
В Башкирии у более 100 пациентов стоматологи выявили рак полости рта Фото: Андрей Старостин

“ҠАРА ЮРҒА”, башҡорт ауыҙ-тел ижады ҡомартҡыһы, эпос.
“КАРА-ЮРГА” (“Ҡара юрға”), памятник башкирской словесности, эпос.

Шулай итеп, архив фонды тыуған яҡтың тарихы, ауыҙ-тел ижады, этнографияһы, этимологияһы, топонимикаһы темалары буйынса йыйылған материалдар, сәсәндең билдәле башҡорт яҙыусылары, ғалимдары менән үҙ-ара яҙышҡан хаттары менән тулыланды.
Фонд архива пополнился материалами, охватывающими по своей тематике историю края, фольклор, этнографию, этимологию, генеалогию, топонимику, а также перепиской сэсэна с видными башкирскими писателями, поэтами и учеными.

Сардинанан һуң тунецты ауыҙ итерһең!
После сардины, настанет черед попробовать тунца!

Ошо халыҡтарҙың ауыҙ-тел ижады Ҡазан ҡаҙнаһы өсөн яһаҡ йыйған әмирҙәргә ҡаршы көрәш тураһында мәғлүмәттәр ҡалдырған.
В то же время в легендах этих народов сохранились воспоминания о борьбе с эмирами и сборщиками дани в казанскую казну.

Ауыҙ асырға ла өлгөрмәнем, кластың иң шәп рәссамына ҡул иҙәне, уныһы партаһына йәйеп һалынған һүрәтте тотоп сығып, миңә күрһәтте.
Я не успела и рта раскрыть, как он махнул рукой лучшему художнику класса, приглашая подойти к столу. Тот взял рисунок со своей парты и подошел к нам.

Баймаҡ районының хозур урындарына тағы ла күберәк туристар килеп, шифалы ҡымыҙҙан ауыҙ итә алыр», – тип яҙҙы Назаров.
Так в скором времени еще больше туристов смогут посетить красивейшие места Баймакского района и отведать одного из самых вкусных кумысов», – написал Назаров.

Шунан файҙаланып, Кристо һаҡ ҡына уның ауыҙ эсен ҡараны: ҡарт негрҙың теле бар ине.
Кристо воспользовался этим, осторожно заглянул внутрь рта спящего и убедился, что язык старого негра находится на месте.