аш (ашау) алдынан oor Russies

аш (ашау) алдынан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

перед едой

Soortgelyke frases

аш алдынан
перед едой

төшкө аш алдынан
перед обедом

voorbeelde

Бер мәл шулай, масленица байрамы осоронда, төшкө аш алдынан килде һәм ниндәйҙер гусар менән уйнай башланы.
Приезжает раз перед обедом, на масленице дело было, и стал с каким-то гусаром играть.

Киске аш алдынан ҡарт Томды ерләнек тә яланбаш көйө ҡәбере янында бер аҙ баҫып торҙоҡ.
Перед ужином мы зарыли старого Тома в песок, потом постояли немного с непокрытыми головами на ветру.

Киске аш алдынан барыһы ла: йәштәр ҙә, ҡарттар ҙа, «Яҙмыш һынау» уйынына ултырҙы.
"Перед ужином все, молодые и старые, сели играть в ""судьбу""."

Ҡунаҡтар залдан аш бүлмәһенә ингәс, киске аш алдынан, Никитин менән икәүҙән-икәү генә ҡалған Манюся уға һыйынды ла:
Перед ужином, когда гости пошли из залы в столовую, Манюся, оставшись одна с Никитиным, прижалась к нему и сказала:

Аш алдынан ит ашарға тотондолар.
Перед супом у нас всегда едят мясо.

Аш алдынан аталы-уллы, сәкәштереп, берәр стакан араҡы эстеләр.
Перед тем, как начать трапезу, отец с сыном выпили по стакану водки.

Төшкө аш алдынан йәнә иртәнге ҡағиҙәне үтәһен.
Перед самым же обедом пусть совершает вышепоказанное утреннее правило.

Аш алдынан әҙерәк эсемлек таптылар. Хужа ҡатын әҙерләгән аш бик тәмле булды.
Перед ужином нашлось кое-что из выпивки, жаркое было очень вкусным.

Ғүмерҙә күрелмәгән хәл: ул матростарға иртәнге аш алдынан берәр стакан араҡы бирергә ҡушты.
Неслыханное дело: он распорядился выдать матросам к завтраку по стакану водки.

Иртәнге аш алдынан баҡсаға сығып әйләндем – ялан яғынан һабантурғайҙар сутылдауы ғына ишетелде.
Перед завтраком я вышел в сад и постоял там, прислушиваясь: со стороны пустоши слышалась только трель жаворонков.

— Киске аш алдынан митинг үткәрәбеҙ.
— Перед ужином проведем митинг.

Был дарыуҙы аш алдынан көнөнә өс тапҡыр эсерһегеҙ.
Это лекарство будете пить три раза в день перед едой.

Ғәҙәттә, канцлер аш алдынан саҡ ҡына араҡы уртлай, ә ашағанда шарап йотоп ултыра торғайны.
Обычно канцлер выпивал перед обедом одну рюмку водки, а кушанья запивал вином.

Кискә табан ауырыу баш күтәргәс, Ҡорбанғәленән тауыҡ һуйҙырҙы, ҡаҙан аҫты, аш өлгөрөр алдынан, улын ебәреп, Гөлғәйшәне килтертте.
К вечеру больной поднял голову, и она велела Курбангали зарезать курицу, затопила казан, и когда уже пора было поспеть супу, послала сына за Гульгайшой.

Геройҙарҙың эске донъяһын аса белеү һәләте Олег (“Шатлыҡ эҙләү” — “В поисках радости”), Андрей (“Хәйерле сәғәттә” — “В добрый час”), Гриша (“Киске аш алдынан” — “Перед ужином”), Александр (“Йолаға ингән йыйылыш” — “Традиционный сбор”; бөтәһе лә — В.С.Розов) ролдәрен башҡарғанда айырыуса асыҡ сағыла.
Умение раскрывать внутр. мир героев наиболее ярко проявилось в исполнении ролей Олега (“В поисках радости"), Андрея (“В добрый час"), Гриши (“Перед ужином"), Александра (“Традиционный сбор"; все — В.С.Розова).

Төнәтмәне көнөнә 3-4 тапҡыр, ашар алдынан, 1 аш ҡалағы эсергә.
Настойку пить 3-4 раза в день, перед едой, 1 столовая ложка.

Таң алдынан хужабикә аш әҙерләргә килә.
Перед рассветом пришла хозяйка, чтобы приготовить завтрак.

Иртән мәктәпкә барыр алдынан мотлаҡ иртәнге аш аша.
Утром перед школой надо обязательно завтракать.

Матиушҡа иртәнге аш айырыуса тәмле күренде, сөнки ашар алдынан тейешенсә йыуынып та алғайны.
Матиушу завтрак показался особенно вкусным, потому что перед едой ему удалось как следует помыться.

Ашап бөткәс, төшкө аш өсөн рәхмәт әйтәләр һәм Егор, бейер алдынан, өҫ кейемен алмаштыра, ә Валя менән Тимур, диванға ултырып, уның бейеүен ҡарарға әҙерләнәләр.
Говорят: «Спасибо за обед!», и Егор, поменяв одежду, готовится показать танец, а мать сТимуром садятся на диван, готовятся смотреть.