Аш oor Russies

Аш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пища, еда

В башкирской мифологии проецирует судьбу, долю, здоровье. Еда является составной частью всех обрядов. При принятии еды соблюдались определенные правила. Например, посуда после еды должна быть вымыта, иначе к ней прикоснется шайтан. Наиболее сакральными являются соль, вода и молочные продукты. По представлениям башкир, каждому отводится доля пищи, съев которую человек умирает. Ашы (ризығы) бөткән, т.е. кончилась предназначенная ему еда; Ашын ашаған, йәшен йәшәгән (погов.). – Он прожил свой век, т.е. съел отпущенную ему еду (долю). Так обычно говорят о смерти стариков. Слово аš имеет общетюркское происхождение.

города в Британии, Германии и Чехии

аш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

еда

[ еда́ ]

naamwoord vroulike

пища

ағай-эне татыу булһа, ат күп булыр, апһын-әже татыу булһа, аш күп булыр
погов. когда братья дружны – много коней, когда жёны дружны – много еды

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

еда

Рөхсәт ителгән ерҙә генә аш әҙерләгеҙ.
Готовь пищу только там, где это разрешено.

суп

naamwoord manlike

итле аш или ит ашы
суп с мясом, мясной суп

зерно, хлеб · крахмал · питание · пищевой · скоба; скрепа · суп, первое блюдо · суп; пища; еда · гноись, нагнаивайся · гной · еда, пища · зарница · зерно · корм · крахмал для подкрашивания ткани · крахмал, белок · кушанье · меджлис, угощение · молодые злаки · обеденный · обозначение торжественных праздничных или обрядовых (поминальных) трапез · первое блюдо · переливайся через край; переполняйся; выходи из берегов · переходи; переваливай · пища, еда · пища, еда; питание · пища, суп · поднимайся высоко · похлёбка · претворяйся; воплощайся в жизнь; осуществляйся · приём пищи · проросшие семена · скоба для скрепления разбитых частей · столовый · суп; еда, пища · суп; первое блюдо · суп; пища · трапеза · хлеба; зерно

Soortgelyke frases

Ниндәй тәмле аш!
Какой вкусный суп!

аш төрө, ашамлыҡ
блюдо

аш йәймә
и. диал. ҡар. ашъяулыҡ

биш төрҙән торған төшкө аш
обед из пяти блюд

аш үҙләштереү аппараты
аппарат пищеварительный

Йоҡлап ятһаң йәй көнө, аш тапмайһың ҡыш көнө
Летом пролежишь, так зимой с сумой побежишь

voorbeelde

Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.
Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.

Тирмәләрҙә милли биҙәүестәр, халыҡ уйын ҡоралдары, башҡорт аш-һыуын әҙерләү буйынса оҫтаханалар асыла.
В юртах откроются мастерские по изготовлению национальных украшений, народных музыкальных инструментов, традиционных башкирских блюд.

Ифтар – ауыҙ асыу, Рамаҙан айындағы киске аш.
Ифтар — разговение, вечерний приём пищи во время месяца Рамадан.

Ҡан тамырҙары ауырыуҙарынан – 2,8 процентҡа, туберкулездан – 16,7 процентҡа, яман шештән – 0,8 процентҡа, тын алыу ауырыуҙарынан – 8 процентҡа, аш һеңдереү органдары сирҙәренән – 3,6 процентҡа, тышҡы сәбәптәрҙән – 6,7 процентҡа, шул иҫәптән юл-транспорт ваҡиғалары һәм осраҡлы алкоголь менән ағыуланыуҙан үлем осраҡтарының кәмеүе билдәләнгән.
Снижение смертности отмечено от болезней кровообращения — на 2,8 процента, туберкулеза — на 16,7 процента, новообразований — на 0,8 процента, болезней органов дыхания — на 8 процентов, болезней органов пищеварения — на 3,6 процента, внешних причин — на 6,7 процента, в том числе от дорожно-транспортных происшествий и случайных отравлений алкоголем.

Паразит селәүсендәрҙең аш һеңдереү системаһы булмай.
Паразитические черви не имеют пищеварительной системы.

Аш бешкәнгә тиклем, ҡорһаҡ асып китер (Һ. Дәүләтшина)
Пока суп будет готов, мы проголодаемся

Мәғәнәле генә итеп: «Төшкө аш ваҡытына ҡайтып етергә кәрәк ине», – тип ҡуйҙы ул.
Надо бы к обеду приехать, – сказал он значительно.

Бер мәл шулай, масленица байрамы осоронда, төшкө аш алдынан килде һәм ниндәйҙер гусар менән уйнай башланы.
Приезжает раз перед обедом, на масленице дело было, и стал с каким-то гусаром играть.

Бына сигарет, бына эҫе аш! – тип, ҡатыны аптыраулы ҡарашын иренә төбәне.
Вот принесла сигареты, горячий суп! – Жена недоверчиво уставилась на мужа.

Ҡунаҡтар үҙ сиратында беҙҙең ҡунаҡсыллыҡҡа, милли аш-һыуға, тәбиғәткә таң ҡалды», – тип билдәләне Республика халыҡ ижады үҙәгенең генераль директоры Байрас Ишбирҙин.
Гости, в свою очередь, были в восторге от нашего гостеприимства, нашей национальной кухни, природы», – отметил генеральный директор РЦНТ Байрас Ишбердин.

Беҙҙе мунсаға, шунан кинематографҡа алып барҙылар, итле аш, майлы бутҡа, аҡ икмәк бирҙеләр.
Нас сводили в баню и кинематограф, накормили мясным супом, кашей с маслом и белым хлебом.

Көрпә балаларға аш әҙерләүгә генә түгел, һыйырға ашатырға ла етә торғайны.
Месячины доставало не только на детей, но еще и на посыпку корове.

Эсәклектә аҙыҡҡа эсәклектең аш һеңдереү биҙҙәренең секреттары, шулай уҡ бауыр һәм ашҡаҙан аҫты биҙе һуттары тәьҫир итә.
В кишечнике пища подвергается действию секретов пищеварительных желез кишечника, а также соков печени и поджелудочной железы.

Эсәклектең нәҡ башланған урынында аш ҡайнатыу өҫлөгөн арттырыусы һуҡыр үҫентеләр була.
Именно в начале кишечника находятся слепые выросты, увеличивающие столовую пищеварения.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ (гр. gaster — ашҡаҙан, enteron — эсәк һәм ...логия), медицинаның аш һеңдереү ағзаларының төҙөлөшөн һәм функцияларын, был ағзалар ауырыуҙарының этиологияһын, патогенезын һәм клиник формаларын өйрәнеүсе һәм уларҙы диагностикалау, дауалау һәм иҫкәртеү ысулдарын эшләүсе бүлеге.
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ (от греч. gaster – желудок, еnteron — кишка и ...логия), раздел медицины, изучающий строение и функции органов пищеварения, этиологию, патогенез и клинич. формы болезней этих органов и разрабатывающий методы их диагностики, лечения и профилактики.

Аҙаҡҡы һалдат аш бирә торған тәҙрәнән киткәндә, инде беренселәре көрөшкә тотоп сәйгә сиратҡа баҫа башланылар.
Когда последний солдат с полной тарелкой супа отошел от раздаточного окна, уже первые с кружками заняли очередь за чаем.

— Итле аш бешерәбеҙ, – тип аңлатты завхоз.
— Будет суп с мясом, – ответил завхоз.

Унан Сәлимә осоп-йүгереп самауыр ҡайнатты, мунса яҡты... Аш бешерҙе...
Затем Салима стремглав поставила самовар, затопила баню, сварила аш.

"Башҡорт аш-һыуы, ауыл хужалығы продукцияһының сифаты, әҙерләү барышы тураһында иң яҡшы видеосюжет;"
"Лучший видеосюжет на тему качества, процессов производства башкирских продуктов питания, сельскохозяйственной продукции;"

Кафелағы бик яҡшы төшкө аш өс долларҙан да артмай.
Отличный обед в Кафеле не превышает трех долларов.

Июндә бауырға тәьҫир итерлек аш-һыуҙан баш тартырға кәңәш ителә.
В июне рекомендуется отказаться от блюд, которые могли бы повлиять на печень.

Күпселек осраҡта аш һеңдереү (онкосфералар менән бысранған аҙыҡ-түлекте ҡулланыу, урам эттәре менән контакт һ.б.) юлы аша йоға.
Осн. путь заражения: фекально-оральный (употребление загрязн. онкосферами продуктов питания, контакт с дворовыми собаками и др.).

Тик бер нисә тапҡыр үҙгәреү һөҙөмтәһендә генә (хәтерегеҙгә төшөрөгөҙ – хайуандарҙың аш һеңдереү системаһында!) улар һыуҙа эреүсән ябайыраҡ берләшмәләргә әүерелә, һәм ошо рәүештә күҙәнәк тарафынан үҙләштерелә.
Только в результате ряда превращений (вспомните – в пищеварительной системе животных!) они переводятся в более простые соединения, растворимые в воде, и уже в таком виде усваиваются клеткой.

Аш янында Күгәүен мөмкин тиклем яғымлы булып күренергә тырышты һәм төрлө юҡ-бар тураһында таҡылдауын ғына белде.
За обедом Овод старался изо всех сил быть любезным и весело болтал о разных пустяках.

аш яраштырыу
готовить обед