ағас oor Russies

ағас

/ɑ'ɢɑs/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дерево

[ де́рево ]

naamwoord onsydig

древесина

Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

деревянный

[ деревя́нный ]

adjektief

перен.

Был изге урын тура мөйөшлө ҡоролма, йәғни ағас каркаслы сатыр рәүешендә яһалған булған.
Священный шатер, или святилище, представлял собой большое прямоугольное сооружение с деревянным каркасом.

древесина

[ древеси́на ]

naamwoord

төҙөлөш өсөн

Офирҙан: алтын, аҫылташтар, ағас
Из Офира: золото, дорогие камни, древесина

лес · см. ағас · древесный · лес, древесина · атрибут рода · безжизненный · дерево, деревянный · дерево, древесина · деревянный, древесный · древо · и. диал. ҡар. талҡыш · лесоматериалы · невыразительный · неквалифицированный, незнающий своё дело · обвести вокруг пальца; оставить в дураках · условный знак рода · условный знак, атрибут рода

Ағас

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дерево

мифологизированное растение; первопредок, прародитель, покровитель; соединяет верхний, средний и нижний миры; место обитания духов; божество. Башҡорт-тарҙың бер өлөшө ағасҡа табына (Ибн-Фадлан). – Часть башкир поклоняется дереву. Слово восходит к общетюркскому аγаč/jϊγаč ‘дерево’, ‘лес’.

«Ағас күрке япраҡ, әҙәм күрке сепрәк», — тине бер саҡ Оло инәйем.
Недаром Старшая Мать сказала на днях: «Дерево листьями красуется, а человек, одеждой».

дерево

[ де́рево ]

Существительное Мужской

жизненная форма деревянистых растений с единственной, отчётливо выраженной главной осью — стволом

Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

Soortgelyke frases

алама ағас ботаҡҡа үҫә
плохое дерево сучковато

ағас эйәһе
дух дерева · мифологический персонаж, живущий, по поверьям башкир, в одиноких деревьях

ағас антисептиктары
антисептики древесины

ағас әҙерләүсе
лесозаготовитель

ағас-таш әҙерләү
заготавливать строительные материалы

ағас (тешһеҙ, үтмәҫ) игәү
ворчун, ворчунья

ағас эштәре оҫтаханаһында
в столярной мастерской

ағас-таҡта әҙерләү пункты
лесопункт

ағас тейәү ...ы, ағас бушатыу ...ы
лесоперевалочный, -ая, -ое

voorbeelde

Ерләү ҡоролмалары рәт‐рәт булып урынлашҡан ябай ҡәбер соҡорҙарынан (тәрәнлеге 0,5—1,15 м) тора; ағас табут, түшәмә ҡалдыҡтары асыҡланған.
Погребальные сооружения представляют собой простые могильные ямы (глуб. 0,5—1,15 м), располож. рядами; выявлены остатки дер. гробов, настилов.

«Былтырҙан алып йыһан мониторингы системаһын файҙаланыу һөҙөмтәһендә рөхсәтһеҙ ағас ҡырҡыу осраҡтары һан буйынса – 34%, күләм буйынса 12% кәмене.
«Благодаря применению с прошлого года системы космического мониторинга, сократились случаи незаконной рубки деревьев – на 34% по количеству, на 12% – по объему.

Тимер юл транспорты ағас ташыу өсөн ҡиммәткә төшә.
Железнодорожный транспорт дорого обходится для перевозки древесины.

Ағас баҫҡан кешеләр, аттар күҙ алдына килде.
Перед его мысленным взором мелькали лесорубы, лошади.

Ошо йылдарҙа Айрат Ҡобағошов ҡыллы квартет өсөн сюита, ағас тынлы уйын ҡоралдары өсөн квинтет, фортепиано өсөн соната, «Ғилмияза» симфоник поэмаһын, Әнғәм Атнабаевтың шиғырҙарына йыр циклын яҙа. Ғ.
В эти годы Айратом Кубагушевым были созданы сюита для струнного квартета, квинтет для деревянных духовых инструментов, соната для фортепиано, симфоническая поэма «Гильмияза», вокальный цикл на стихи Ангама Атнабаева.

Төньяҡта ағас өйҙәрҙә – избаларҙа йәшәгәндәр.
На севере это были деревянные дома – избы.

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Урман еҫтәрен еҫкәп, ҡаяларға, зәңгәр күккә, унда ел ыңғайына осоп барған ғәжәп төрлө болоттарға ҡарап, ағас баштарының шаулауын, ҡоштарҙың һайрауын тыңлап бара торғас, ҡайһы бер минуттарҙа Салауат үҙен яңы яза – был юлы инде элеккегә ҡарағанда ла әрнеүлерәк яза көткәнен онотоп ебәрә ине...
Вдыхая запахи леса, глядя на скалы, на голубое небо, по которому мчались гонимые ветром причудливые облака, слушая шум древесных вершин, пение птиц, Салават минутами забывал о том, что его ожидает новая казнь, более мучительная, чем прежде, потому что на этот раз кнут палача будет терзать уже наболевшее и едва начавшее заживляться тело...

Ояһын (диам. 0,7—1,5 м, бейеклеге 0,5—0,8 м) ағас башында 4—20 м бейеклектә ботаҡтарҙан ҡора, ботаҡ һәм япраҡ түшәй.
Гнездо (диам. 0,7—1,5 м, выс. 0,5—0,8 м) строит из веток на деревьях на выс. 4—20 м, выстилает ветками и листьями.

Учалы прокуратураһы рөхсәтһеҙ күпләп ағас ҡырҡыуҙа ғәйепләнгән өс кешегә ҡарата асылған енәйәт эшен судҡа ебәргән.
Прокуратура Учалов направила в суд уголовное дело в отношении трех подозреваемых в незаконной вырубке деревьев.

Ояһы ағас баштарында, ҡая таш йәки упҡын һикәлтәләрендә була.
Гнездо содержится на деревьях, скальных каменных или пропастных склонах.

Ағас баштарында, ҡая таш һикәлтәләрендә оялай. 2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.
Гнездится на деревьях, скальных каменных склонах. 2 яйца белые.

Түмәрҙәрҙе, ағас төптәрен яндырғандар, көлө менән ерҙе ашлағандар.
Оставшиеся на поле пни сжигали, золой удобряя почву.

Тәрән соҡор ҡаҙып өҫтөнә ағас, үлән түшәгәндәр.
Вырыта глубокая яма и сверху прикрыта ветками, травой.

“БАШСЕЛЬСТРОЙ”, төҙөлөш-монтаж эштәре башҡарыу, йыйылма тимер-бетон етештереү, ағас әҙерләү предприятиеһы.
“БАШСЕЛЬСТРОЙ”, предприятие по проведению строительно-монтажных работ, выпуску сборного железобетона, заготовке древесины.

АҒАС ҮРСЕТЕҮ, элек урман булмаған территорияларҙа яһалма рәүештә ағас үҫтереү.
ЛЕСОРАЗВЕДЕНИЕ, искусств. выращивание леса на территориях, ранее не находившихся под лесом.

Әҙәм дә ағас кеүек, уны тәүге сатнау харап итә...
Человека, как и дерево, губит первая трещина...

Сатан кеше артҡа ултырып, ағас аяғын ипләп кенә һуҙып һалды ла:
Хромой взобрался на задок телеги, вытянул перед собой деревянную ногу.

Ағас ҡыуышына ниҙер ташыған нескә билле бөжәктәрҙе күргән балыҡсы малайҙар ағасҡа үрмәләгән.
Мальчики, удившие рыбу, заметили жуков, что-то таскавших в дупло дерева, и полезли посмотреть что там.

Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

АҒАС КОНСТРУКЦИЯЛАР, ағастан яһалған төҙөлөш конструкциялары.
ДЕРЕВЯННЫЕ КОНСТРУКЦИИ, строительные конструкции из древесины для использования в наружных ограждениях, покрытиях зданий, мостах, эстакадах и др. сооружениях.

СССР-ҙа М.с. үҫеше ағас гидролизаттарынан этил спирты (1935), мал аҙығы әсеткеләре (1943), фурфурол (1945) эшләп сығарыуҙан башлана.
Развитие М.п. в СССР началось с выпуска этилового спирта (1935), кормовых дрожжей (1943), фурфурола (1945) из гидролизатов древесины.

Эт кеүек үк Кишшер әфәнде лә ағас олонона ныҡ еп менән тарттырып бәйләнгәйне.
Так же как собака, мистер Моркоу был крепко притянут к стволу прочной верёвкой.

Унда, әйтерһең дә, янартау атылды: ер ҡалтырап, тирә-яҡҡа металл, ағас киҫәктәре осто, көслө ялҡын күккә үрләне.
Мост, очевидно, взорван, железнодорожные пути – тоже. И что за ужасное разрушение!

Ике ҡойроҡло бер сысҡан/Сабырға бик оҫта. 9. Оҙонсараҡ япраҡлы, йәйек ботаҡлы, ҡубып тора торған ҡытыршы ҡабыҡлы, эре ҡайышҡаҡ ағас.
Одна мышка с двумя хвостами отлично справляется с шерстью. 9. Крупное шелковистое дерево с длинными листьями, с мягкими ветвями, с хрустящей шершавой корой.