ағас ... oor Russies

ағас ...

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

деревянный, -ая, -ое

voorbeelde

Ерләү ҡоролмалары рәт‐рәт булып урынлашҡан ябай ҡәбер соҡорҙарынан (тәрәнлеге 0,5—1,15 м) тора; ағас табут, түшәмә ҡалдыҡтары асыҡланған.
Погребальные сооружения представляют собой простые могильные ямы (глуб. 0,5—1,15 м), располож. рядами; выявлены остатки дер. гробов, настилов.

«Былтырҙан алып йыһан мониторингы системаһын файҙаланыу һөҙөмтәһендә рөхсәтһеҙ ағас ҡырҡыу осраҡтары һан буйынса – 34%, күләм буйынса 12% кәмене.
«Благодаря применению с прошлого года системы космического мониторинга, сократились случаи незаконной рубки деревьев – на 34% по количеству, на 12% – по объему.

Тимер юл транспорты ағас ташыу өсөн ҡиммәткә төшә.
Железнодорожный транспорт дорого обходится для перевозки древесины.

Ағас баҫҡан кешеләр, аттар күҙ алдына килде.
Перед его мысленным взором мелькали лесорубы, лошади.

Төньяҡта ағас өйҙәрҙә – избаларҙа йәшәгәндәр.
На севере это были деревянные дома – избы.

Ояһын (диам. 0,7—1,5 м, бейеклеге 0,5—0,8 м) ағас башында 4—20 м бейеклектә ботаҡтарҙан ҡора, ботаҡ һәм япраҡ түшәй.
Гнездо (диам. 0,7—1,5 м, выс. 0,5—0,8 м) строит из веток на деревьях на выс. 4—20 м, выстилает ветками и листьями.

Учалы прокуратураһы рөхсәтһеҙ күпләп ағас ҡырҡыуҙа ғәйепләнгән өс кешегә ҡарата асылған енәйәт эшен судҡа ебәргән.
Прокуратура Учалов направила в суд уголовное дело в отношении трех подозреваемых в незаконной вырубке деревьев.

Ояһы ағас баштарында, ҡая таш йәки упҡын һикәлтәләрендә була.
Гнездо содержится на деревьях, скальных каменных или пропастных склонах.

Ағас баштарында, ҡая таш һикәлтәләрендә оялай. 2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.
Гнездится на деревьях, скальных каменных склонах. 2 яйца белые.

Түмәрҙәрҙе, ағас төптәрен яндырғандар, көлө менән ерҙе ашлағандар.
Оставшиеся на поле пни сжигали, золой удобряя почву.

Тәрән соҡор ҡаҙып өҫтөнә ағас, үлән түшәгәндәр.
Вырыта глубокая яма и сверху прикрыта ветками, травой.

“БАШСЕЛЬСТРОЙ”, төҙөлөш-монтаж эштәре башҡарыу, йыйылма тимер-бетон етештереү, ағас әҙерләү предприятиеһы.
“БАШСЕЛЬСТРОЙ”, предприятие по проведению строительно-монтажных работ, выпуску сборного железобетона, заготовке древесины.

АҒАС ҮРСЕТЕҮ, элек урман булмаған территорияларҙа яһалма рәүештә ағас үҫтереү.
ЛЕСОРАЗВЕДЕНИЕ, искусств. выращивание леса на территориях, ранее не находившихся под лесом.

Әҙәм дә ағас кеүек, уны тәүге сатнау харап итә...
Человека, как и дерево, губит первая трещина...

Сатан кеше артҡа ултырып, ағас аяғын ипләп кенә һуҙып һалды ла:
Хромой взобрался на задок телеги, вытянул перед собой деревянную ногу.

Ағас ҡыуышына ниҙер ташыған нескә билле бөжәктәрҙе күргән балыҡсы малайҙар ағасҡа үрмәләгән.
Мальчики, удившие рыбу, заметили жуков, что-то таскавших в дупло дерева, и полезли посмотреть что там.

Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

АҒАС КОНСТРУКЦИЯЛАР, ағастан яһалған төҙөлөш конструкциялары.
ДЕРЕВЯННЫЕ КОНСТРУКЦИИ, строительные конструкции из древесины для использования в наружных ограждениях, покрытиях зданий, мостах, эстакадах и др. сооружениях.

СССР-ҙа М.с. үҫеше ағас гидролизаттарынан этил спирты (1935), мал аҙығы әсеткеләре (1943), фурфурол (1945) эшләп сығарыуҙан башлана.
Развитие М.п. в СССР началось с выпуска этилового спирта (1935), кормовых дрожжей (1943), фурфурола (1945) из гидролизатов древесины.

Эт кеүек үк Кишшер әфәнде лә ағас олонона ныҡ еп менән тарттырып бәйләнгәйне.
Так же как собака, мистер Моркоу был крепко притянут к стволу прочной верёвкой.

Унда, әйтерһең дә, янартау атылды: ер ҡалтырап, тирә-яҡҡа металл, ағас киҫәктәре осто, көслө ялҡын күккә үрләне.
Мост, очевидно, взорван, железнодорожные пути – тоже. И что за ужасное разрушение!

Беҙ саҡ ҡына арығайныҡ та, бер ағас төбөнә ултырып ял иттек.
Мы уже немного устали и присели отдохнуть под деревом.

Һыу алған күнәген шишмә башында үҫкән ағас ботағына элгәс, йүкәләр аллеяһында ҡатын-ҡыҙ һыны күҙенә салынғандай булды.
Когда Мадина, облившись, повесила ведро на сук дерева у родника, в липовой аллее мелькнула женская фигура.

Малсылыҡ, умартасылыҡ, игенселек, сана һәм ағас һауыт-һаба яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, пчеловодством, земледелием, изготовлением саней и дер. посуды.

Өйөр төндә ауған елле ағас гөрһөлдәүеләй берҙәм һөрәндәк менән яуап бирҙе.
Стая ответила одним глубоким громовым лаем, который прозвучал в ночи, точно грохот большого упавшего дерева.