б oor Russies

б

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вторая буква башкирского алфавита

Башҡорт алфавитының икенсе хәрефе, шартлаулы яңғырау ике ирен [б] тартынҡы өнөн билдәләй. Ҙур (баш) хәреф — Б, бәләкәй б формаһында яҙыла. Нумерацияла ҡулланыла.

Б

Letter

Soortgelyke frases

ҙур планда төшөрөп алыу (киноға, фотоға һ. б.)
заснять крупным планом

Б тигән төркөмдөң ҡорҙары
команды группы "Б"

аяҡты саҡ-саҡ һөйрәү (арыуҙан һ.б.)
едва (еле, с трудом) волочить (таскать, тянуть) ноги

м адресант хатты, посылканы һ.б. кемгәлер тәғәйенләп ебәргән кеше
адресант

мн. абразивтар металл, иретмә, быяла һ.б. йөҙлөгөн шымартыу, үткерләү өсөн ҡулланылған үтә ҡаты нәмә
абразивы

А тип әйткәс, Б тип тә әйтергә кәрәк
Взялся за гуж, не говори, что не дюж

һәм башҡа шундайҙар (һ. б. ш.)
и тому подобное (и т. п.)

телде арҡыры тешләп (сабыу, йүгереү һ.б.), йәнфарман (елеү, сабыу)
высунув (высуня) язык, во весь дух, во всю прыть со всех ног, без оглядки

м ед. абразив металл, иретмә, быяла һ.б. йөҙлөгөн шымартыу, үткерләү өсөн ҡулланылған үтә ҡаты нәмә
абразив

voorbeelde

Пугачёвтың Төп ғәскәре составында Ырымбур, Ырымбур провинцияһының Татищев ҡәлғәһе һәм Һаҡмар ҡаласығы, Троицк ҡәлғәһе, Исәт провинцияһының Лягушино, Себер даруғаһының Тырнаҡлы улусы Үрге Ҡыйғы һәм Уразмәт аа., Пермь провинцияһының Әшит ҡәлғәһе янындағы һуғыштарҙа, Уҫыны алыуҙа, Ҡазан янындағы алыштарҙа, Саранск, Пенза, Һарытау һ.б. ҡалаларҙы баҫып алыуҙа, Солеников ватагаһы (Царицын сауҙагәре В.Солениковтың Волга й. уң ярындағы балыҡсылыҡ хужалығы) янындағы һуғыштарҙа ҡатнаша.
В составе Гл. войска Пугачёва участвовал в боях под Оренбургом, Татищевой крепостью и Сакмарским городком Оренбургской провинции, Троицкой крепостью, дд. Лягушино Исетской провинции, Верх. Киги и Уразметево Тырнаклинской волости Сибирской дороги, Ачитской крепостью Перм. провинции, во взятии Осы, в сражениях под Казанью, захвате гг. Саранск, Пенза, Саратов и др., в бою у Солениковой ватаги (рыбопромысловое заведение царицынского купца В.Соленикова на правом берегу реки Волга).

Декоратив (ҡаҙ йыуаһы, тюльпан һ.б. төрҙәре), баллы, һитәле (тығыҙ яҙ йондоҙо, һары ҡаҙ йыуаһы һ.б.), ағыулы үҫемлектәр (елбегәй төрҙәре).
Декоративные (виды гусиного лука, тюльпана и др.), медоносные, перганосные (гусиный лук жёлтый, хохлатка плотная и др.), ядовитые растения (виды ветренички).

Пассау ҡ. цирк шоуы (Германия, 1995), Ҡыҙыл майҙанда Халыҡ-ара цирк сәнғәте фестивале (1996), А.С. Пушкиндың “Борис Годунов” спектакле (Мәскәү, 2000), Д.О"Коннорҙың “Транс” мюзиклы (Лондон, 2001), “Шангрилдың боҙҙағы шоуы” (“Ледовое шоу Шангрила”; Токио, 2004) һ.б. иң мөһим эштәре булып тора.
Наиб. значит. работы: цирковое шоу в г.Пассау (Германия, 1995), Междунар. фестиваль циркового искусства на Красной площади (1996), спектакль “Борис Годунов” А.С.Пушкина (Москва, 2000), мюзикл “Транс” Д.О"Коннора (Лондон, 2001), “Ледовое шоу Шангрила” (Токио, 2004) и др.

Рәсәй дәүләт акад. урыҫ хор капеллаһы, В.Т. Спиваков етәкс. Рәсәйҙең Милли филармония оркестры һәм “Виртуозы Москвы” Дәүләт камера оркестры, А.В.Свешников етәкс. Дәүләт урыҫ йыры хоры, “Новая Россия” Дәүләт симфоник оркестры һәм СССР- ҙың халыҡ, РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы Ю.А.Башмет етәкс. “Солисты Москвы” камера ансамбле, СССР-ҙың халыҡ артисы Ю.И.Симонов етәкс. Мәскәү филармонияһының Акад. симфоник оркестры; СССР-ҙың халыҡ артисы С.Т.Рихтер, РФ-тың халыҡ артистары Г.Я.Гродберг, А.С.Козлов, А.О.Кролл, Д.А.Хворостовский, РСФСР- ҙың атҡаҙанған артисы Г.А.Гаранян, РФ-тың атҡаҙанған артистары Д.Б.Крамер, Д.Л.Мацуев, Г.Ш.Муржа; И.М.Бутман, С.В.Манукян, С.Г.Чипенко, О.Г.Янченко һ.б. сығыш яһай.
На сцене Ф. выступали Респ. академ. рус. хоровая капелла под управлением А.А.Юрлова, Нац. филармонич. оркестр России и Гос. камерный оркестр “Виртуозы Москвы” под управлением В.Т.Спивакова, Гос. хор рус. песни под управлением А.В.Свешникова, Гос. симф. оркестр “Новая Россия” и камерный анс. “Солисты Москвы” под управлением нар. арт. СССР и заслуженный артист РСФСР Ю.А.Башмета, Академ. симф. оркестр Моск. филармонии под управлением нар. арт. СССР Ю.И.Симонова; солисты: С.Г.Чипенко, нар. арт. СССР С.Т.Рихтер, нар. артисты РФ Г.Я.Гродберг, А.С.Козлов, А.О.Кролл, Д.А.Хворостовский, заслуженный артист РСФСР Г.А.Гаранян, заслуженные артисты РФ Д.Б.Крамер, Д.Л.Мацуев, Г.Ш.Муржа; И.М.Бутман, С.В.Манукян, О.Г.Янченко и др.

б) Йәһүә Һаннаны тағы нисек фатихалаған?
б) Как еще Иегова благословил Анну?

Б.т.ф. проблематикаһы сит илдәрҙә әүҙем өйрәнелә.
Башкироведч. проблематика активно разрабатывается за рубежом.

Уҡытыу көндөҙгө һәм ситтән тороп уҡыу бүлектәрендә нефть һәм газ скважиналарын быраулау, нефть һәм газ ятҡылыҡтары геологияһы, уларҙы разведкалау, файҙалы ҡаҙылма ятҡылыҡтарын эҙләү һәм разведкалауҙың геофизик ысулдары, сәнәғәт ҡоролмаларын монтажлау һәм техник файҙаланыу, тәбиғәт-хужалыҡ комплекстарын рациональ файҙаланыу, нефть һәм газ ятҡылыҡтарын эшкәртеү, файҙаланыу һ.б. һөнәрҙәр буйынса алып барыла.
Обучение ведётся на дневном и заочном отделениях по специальностям: бурение нефт. и газовых скважин, геология и разведка нефт. и газовых месторождений, геофиз. методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых, монтаж и техн. эксплуатация пром. оборуд., рациональное использование природохоз. комплексов, разработка и эксплуатация нефт. и газовых месторождений и др.

Диндарҙары — индустар (81,3%), мосолмандар (12%) һ.б.
Верующие — индуисты (81,3%), мусульмане (12%) и др.

Тауыш (абонентҡа саҡырыу хәбәре дерелдәү, тауыш йәки яҡтыртыу ярҙамында ебәрелә), цифрлы (цифрлы хәбәр дисплейға сығарып күрһәтелә, оператив хәтере бар), текст (хәбәр дисплейға сығарыла, сәғәте, будильнигы бар һ.б.) пейджерҙары айырыла.
Различают пейджеры тоновые (извещают абонента о вызове вибрационным, звуковым или световым сигналом), цифровые (выводят цифровое сообщение на дисплей, имеют оперативную память), текстовые (выводят сообщение на дисплей, имеют часы, будильник и др.).

50-се йй. уртаһында И. 19 б. 2-се яртыһында нигеҙләнгән Покровка (Юрмый) а. ҡушылған.
В середине 50-х гг. к И. присоединилось осн. во 2-й половине 19 в. с.Покровка (Юрма).

Офоҡ яғының исемдәрен ошолай яҙалар: төньяҡ – Т, көнбайыш – К-б, көнъяҡ – К, көнсығыш – К-с, төньяҡ-көнбайыш – Т – К-б, көньяҡ-көнбайыш – К – К-б, көньяҡ-көнсығыш – К – К-с, төньяҡ-көнсығыш – Т – К-с.
Записывают названия сторон горизонта так: север – С. запад – З, юг – Ю, восток – В, северо-запад – С-З, юго-запад – Ю-З, юго-восток – Ю-В, северо-восток – С-В.

М. етәкс. бактиспорин препараты, ассоциацияланған стафило-протейн-зәңгәр эренле вакцина, операциянан һуңғы эренле шешеү өҙлөгөүҙәрен иҫкәртеү ысулы һ.б. эшләнгән.
Под руководством М. разработаны препарат бактиспорин, ассоциированная стафило-протейно-синегнойная вакцина, способ профилактики послеоперац. гнойно-воспалит. осложнений и др.

Ө.б.б.у. типтары: балаларға өҫтәлмә белем биреү үҙәктәре; балалар (үҫмерҙәр) ижады һарайҙары; балалар ижады, балалар һәм үҫмерҙәр йорттары; йәш натуралистар станциялары; балалар сәнғәт мәктәптәре; ДЮСШ, СДЮСШОР, балалар һәм үҫмерҙәр спорт-адаптация мәктәптәре.
Типы У.д.о.: центры дополнит. образования детей; дворцы дет. (юношеского) тв‐ва; дома дет. тв‐ва, детства и юношества; станции юных натуралистов; дет. школы искусств; ДЮСШ, СДЮСШОР, дет.-юношеские спорт.-адаптивные школы.

Өҫтәлмә материал һем Интернет мәғлүмәттәрен файҙаланып, XVII б. Рәсәй иҡтисадының Европа һәм Азия тауарҙарына мохтажлығы булмауын дәлилләгеҙ.
Используя дополнительные материалы (в том числе Интернет), докажите, что экономика России XVII в. не зависела от европейских и азиатских товаров.

Б.Д.Мәһәҙиев
Б.Д.Магадеев

20 б. уртаһынан алып Л.
С середины 20 в. Л. начали возвращаться в Латвию.

Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1-се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла.
На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1-го тысяч до н.э., бронзовые — во 2—1-м тысяч до н.э., железные — с 1-го тысяч до н.э.

Төрлөсә климатик зоналарҙа нәҡ ана шул төрлө үҫемлектәр бергәлеге тундра, япраҡлы урман, дала, тропик урман, саванна һ. б. кеүек айырым бер урында осраған биомдар – тере организмдар (хайуандар, үҫемлектәр, бәшмәктәр һәм микроорганизмдар) йыйылмаһының структураһын билдәләй.
В различных климатических зонах именно сообщества разных растений определяют структуру биомов – совокупностей живых организмов (животных, растений, грибов и микроорганизмов), населяющих определенную местность: тундру, лиственный лес, степь, тропический лес, саванну и др.

Неогеодинамика файҙалы ҡаҙылмаларҙы үҙләштереү, төҙөлөш һ.б. бәйле тәбиғи (диңгеҙҙә һыу күтәрелеү, ер тетрәү, магнит ҡырының торошо) һәм техноген сәбәптәр һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән хәҙерге заман процестарын өйрәнә.
Неогеодинамика изучает совр. процессы природного (морские приливы, землетрясения, состояние магнитного поля) и техногенного происхождения, связанные с разработкой полезных ископаемых, строительством и др.

Түбән (моно-, ди-, три- этиленгликолдәр; 1,2- һәм 1,3-пропиленгликолдәр һ.б.) һәм юғары (полиэтиленгликолдәр) Г. айыралар.
Различают Г. низш. (моно-, ди-, триэтиленгликоли; 1,2- и 1,3-пропиленгликоли и др.) и высш. (полиэтиленгликоли).

Мәҫәлән, ҡарағусҡыл ҡыҙыл һәм аҡ сәскәле, оҙон һәм ҡыҫҡа һабаҡлы, һары һәм йәшел орлоҡло, шыма һәм йыйырсыҡлы орлоҡло һ. б. төрлө сорттары бар. Һанап кителгән үҙенсәлектәрҙең һәр ҡайһыһы бирелгән сорт эсендә нәҫелдән нәҫелгә күсә килә.
Имеются, например, сорта с белыми и пурпурными цветками, с высоким и низким стеблем, с желтыми и зелеными семенами, с гладкими и морщинистыми семенами и т. п. Каждая из указанных особенностей наследуется в пределах данного сорта.

Ауылға 19 б. башында Ырымбур өйәҙе Ҡара-Ҡыпсаҡ улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала (башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 1795 йылдан алып билдәле).
Основано в начале 19 в. башкирами Кара-Кипчакской волости Оренбургского уезда на собственных землях (по другим данным, известно с 1795).

Д. анкерлы нигеҙҙәрҙең конструкциялары һәм уларҙы һалыу технологияларын, еңеләйтелгән туҡыма материалдарҙан һыу һаҡлағыс гидротехник ҡоролмаларҙы (бәләкәй йылғалар өсөн мембраналы һәм тултырыла торған йомшаҡ плотиналар, ГЭС-тар өсөн һыу ала торған һәм балыҡ һаҡлаусы йөҙмә ҡоролмалар) һ.б. уйлап таба.
Д. разработаны конструкции и технологии возведения анкерных фундаментов, водоохранных гидротехнических сооружений из облегчённых тканевых материалов (мембранные и наполняемые мягкие плотины для малых рек, наплавные водозаборные и рыбозащитные сооружения для ГЭС) и др.

Иң ҡатмарлы техникаларҙың береһе – сымды үреү: өҫтән һалынған йәки төйөрсөклө филиграндә бергә үрелгән алтын йәки көмөш сымдарҙы ҡалай өҫтөнә “кәкерсәк”, “арҡан”, “шнур”, “һыр” һ.б. рәүешендә иретеп йәбештергәндәр; селтәрләп эшләнгән филиграндә сымдар — үҙ-ара иретеп тоташтырылған (ҡайһы берҙә тәбиғи таштар һәм төҫлө быяла менән биҙәкләгәндәр).
Одна из сложнейших техник – филигрань (скань): в накладной и бугорчатой филиграни свитые вместе зол. или серебр. проволочки припаивали к поверхности изделия в виде “ёлочки”, “верёвочек”, “шнурка”, “рубчика” и др.; в сквозной (ажурной) – соединялись между собой пайкой (иногда с инкрустацией натур. камнями и цв. стеклом).

б) Йәһүә был донъя менән үҙенең халҡы араһында ниндәй ҙур айырма күрә?
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?