белмәйем oor Russies

белмәйем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не знаю

[ не зна́ю ]

Phrase

Мине ышығына алған имән әле иҫәндерме-юҡтырмы, белмәйем.
Живет ли еще тот дуб, который причудился мне Старшей Матерью, я не знаю.

Soortgelyke frases

улар нисәүҙер, мин белмәйем
сколько их, я не знаю

Мин белмәйем
Я не знаю

Өйҙәме икән ул, белмәйем
Я не знаю, дома ли он

һеҙҙе белмәйем
вас не знаю

Белмәйем. Хәлем юҡ
Не знаю. Сил нет

Әллә ҡайҙа йөрөй, белмәйем
Не знаю, где ходит

Ни турала белмәйем, ул турала көймәйем
О чем не знаю, о том не тужу

икеһен дә белмәйем
я их обоих не знаю

ни эшләргә лә белмәйем, аптыраҡ!
не знаю, что делать, прямо беда!

voorbeelde

Әгәр ҙә араларынан айығыраҡ бер ағай туҡтатмаһа, тегеләрҙең былай итеп ҡыланыуы нимә менән бөтөүен белмәйем, “Теймәгеҙ балаға! Йоҡлаһын!”– тип ҡырт киҫте ул.
Не знаю, чем бы закончилось все это мучение, если бы один из этой компании, более трезвый, не образумил пьяниц: «Не трогайте мальца, пусть спит», – резко отрезал он.

— Ул саҡта... Белмәйем.
— Тогда... не знаю.

А. Безбородко йәш коллегаларына былай тип мөрәжәғәт иткән: «Һеҙҙең заманда нисек булырын белмәйем, беҙҙең заманда Европалағы бер генә туп та беҙҙән рөхсәт алмайынса атырға ҡыйманы».
Руководитель внешнеполитического ведомства в годы правления Екатерины II князь А.А. Безбородко, обращаясь к молодым коллегам, говорил: «Не знаю, как будет при вас, но при нас ни одна пушка в Европе без позволения нашего выпалить не смела».

Ҡайҙан булыуымды үҙем белмәйем...
Сам не знаю – откуда я...

26 — Мин быны кем эшләгәнен белмәйем, – тип яуапланы Авимелех. – Һин үҙең дә әйтмәнең, ошоға тиклем ишеткәнем дә юҡ ине.
26 Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Ағайҙың иң көслө повестарының береһе “Атака” ла оҡшамағас, белмәйем инде...
Если уж не понравилась одна из самых сильных повестей Талгата-агая...

"Тағы күпме ғүмере ҡалғандыр, белмәйем; Бразилия кешеләре уларҙы йөҙ йылға саҡлы йәшәй имеш тип һөйләй торғайнылар."
"Долго ли ему оставалось жить, я не знаю; жители Бразилии утверждают, что попугаи живут до ста лет."

«Был сусҡалар менән, белмәйем, берәй эш ҡырып булырмы икән?!
Митрофан медленно скользил взглядом по лицам подвыпивших дружков: «С этими свиньями идти на дело?

Балалар йыш ауырый, нимә эшләргә, ҡайҙа мөрәжәғәт итергә белмәйем...
Дети часто болеют, не знаю, что делать, куда обращаться...

Бының өҫтөнә, кирегә боролоп буламы икәнен дә белмәйем әле.
И, кроме того, я не знал, удастся ли мне повернуть назад.

Ҡапыл ғына мин күберәк географияны, тарихты, хисапты һәм дөрөҫ яҙыуҙы өйрәнгәнемде иҫемә төшөрҙөм, һәм бәләкәскә һүрәт төшөрә белмәйем тип әйттем (әҙерәк уҫалыраҡ итеп әйттем).
Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать.

Белмәйем, ҡайҙалыр...
Не знаю, где...

— Бөгөн ул бында килә, – тине. – Һеҙгә оҡшармы, юҡмы, белмәйем.
— Сегодня она будет здесь, – сказал он. – Не знаю, понравится ли она вам.

Ҡайҙан килеп сыҡҡанын, эсенә ниндәй мәғәнә йәшерелгәнен белмәйем.
Не знаю, откуда он взялся, какой смысл спрятан внутри.

— Белмәйем шул.
— Не знаю.

— Белмәйем шул, белмәйем, мистер Том, – тип ыңғырашты Нэнси.
— Ох, не знаю, не знаю, мистер Том, – со стоном ответила Нэнси.

Мин уның кем икәнен дә, ҡайҙа китеп барғанын да белмәйем.
Да я не знаю, кто она и куда собиралась ехать.

— Белмәйем, – тип яуапланы уның алдынан барған партизан.
— Не знаю, – ответил партизан, шедший перед ним.

— Мин маркаһын белмәйем.
— Я не разбираюсь в марках.

Хәҙер уларҙың ҡайҙа икәнен белмәйем.
Не знаю, где они сейчас и что с ними.

Процесс дөрөҫ ойошторолғанмы, тейешле кешеләр унда хеҙмәт итәме, белмәйем, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Не знаю, правильно ли организован процесс, те ли люди там трудятся, – отметил Рустэм Хамитов.

Хәҙер уны ҡайҙан табып алырға ла белмәйем, – тигән.
А как ее теперь вернуть, не знаю.

Йәш ярым ғына сағымда әсәйем үлеп ҡалған, уның ҡәберен дә белмәйем.
Когда мне было всего полтора года, умерла мама, не знаю даже ее могилы.

— Белмәйем, Салауат, барыһы - ла ҡурҡалар.
— Не знаю, Салават. Все боятся.

Ҡолағыңа киртеп ҡуй: белгәнеңде «белмәйем», хәтерләгәнеңде «хәтерләмәйем», иҫеңдә тотҡаныңды «оноттом» тип әйтмә, йәме!
А главное, никогда не говори «не знаю», если знаешь, «не помню», если помнишь, «забыл», если память еще не покинула тебя.