белмәйенсә oor Russies

белмәйенсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вслепую

[ вслепу́ю ]

bywoord

не зная

неведая

незная

по незнанию

Soortgelyke frases

белмәйенсә һөйләмә
не говори не зная

ул нимә алырға белмәйенсә сайҡанып торҙо
он, не зная что взять, колебался

белмәйенсә-һиҙмәйенсә
вслепую · неведая-нечувствуя

абай-тобайын белмәйенсә
не разобравшись в сути

кисмәлекте белмәйенсә һыуға кермә
незная броду не суйся в воду

ниңә кешелек китте Атаһынан-Яһауырҙан? Тиле-тиле кешеләр, Атаһын онотоп белмәйенсә, күрен баҙлыҡты аңлатырға тырышалар
почему человечество отошли от Отца? глупые-глупые люди, позабыв и не зная Отца, пытаются понять этот видимый мир

дауалай белмәйенсә ауырыуҙың хәлен насарайтыу
долечить

ҡараңғылыҡта белмәйенсә-һиҙмәйенсә барыу
во тьме идти вслепую

Аңын-тоңон белмәйенсә ғәйепләргә ашыҡма (кешегә бәлә яҡма)
He спеши карать, спеши выслушать

voorbeelde

Уҡый-яҙа, һанай ҙа белмәйенсә нисек итеп сауҙа итергә лә нисек итеп һөнәр менән шөғөлләнергә һуң?
Да и как торговать и заниматься ремеслом, не умея читать, писать и считать?

Улар палубаға йүгерешеп сыҡтылар ҙа ни эшләргә белмәйенсә туҡтап ҡалдылар.
Они высыпали на палубу и теперь нерешительно остановились.

Үҙегеҙ ҙә белмәйенсә, ҙур еңеү яуланығыҙ.
Сами того не подозревая, вы одержали огромную победу.

— Һеҙ һәр ваҡыт был баҡсала эшләйһегеҙме, мистер... – Поллианна ҡарт баҡсасыны нисек атарға белмәйенсә туҡтап ҡалды.
— Вы всегда работаете в этом саду, мистер... – Поллианна замялась, не зная, как назвать старого садовника.

Ләкин шағирҙар өсөн көтөү тойғоһо, үҙең дә белмәйенсә, кемделер юҡһыныу һәр саҡ таныш һағыш.
Но всякому поэту хорошо знакомо безотчетное чувство ожидания чего-то, смутной тоски по кому-то.

Белмәйенсә тотонғанлыҡтан, яйланмалар тиҙ ватыла торған булған, ә уларҙы һатып алыуға киткән сығымдар үҙҙәрен аҡламаған.
В их неумелых руках приспособления быстро ломались, а затраченные на их покупку средства себя не оправдывали.

Салауат, атаһының ни эшләргә теләгәнен белмәйенсә, уның янына килде.
Салават подошёл, не зная ещё, что хочет сделать отец.

Башты ҡайҙа ҡуйырға белмәйенсә, ошолай ҡаңғырып йөрөгәндә, дуҫтары Дәйләғи менән Леонид ярҙамға килде уға.
В это тяжелое время, когда он не знал, куда себя деть, сильно переживал, на помощь ему пришли друзья Дайлаги и Леонид.

Әммә Инжилдә иҫерткес эсемлектәрҙе саманы белмәйенсә эсеү һәм әҙәпһеҙ эсеү мәжлестәре хөкөм ителә (Лука 21:34; Римлыларға 13:13).
Однако Библия осуждает чрезмерное употребление спиртного и кутежи (Луки 21:34; Римлянам 13:13).

"Нехлюдов, нимә әйтергә белмәйенсә, һүҙ өндәшмәне; бисәләр ҙә өндәшмәнеләр; ҡарт йыуаш ҡына йылмайҙы."
"Нехлюдов молчал, не зная, что сказать; бабы тоже молчали; старик кротко улыбался."

Тынғы белмәйенсә тулҡынланып, диңгеҙ ярға талғын ғына һуғылып ята.
Не зная покоя ни днем, ни ночью, море постоянно волнуется, шумит и бьется о берег.

Бына шуға күрә, ни эшләргә лә белмәйенсә, аптырауҙың сигенә еткәс, ул миңә асылды.
И вот в отчаянии она доверилась мне.

Шофер бер нисә баҫҡысҡа өҫкәрәк күтәрелде лә, ни эшләргә белмәйенсә, туҡтап ҡалды.
Шофёр поднялся на несколько ступенек и остановился в нерешительности.

...Бошман бей монгол баҫҡынсыларына ҡаршы ал-ял белмәйенсә һуғыша.
...Бушман-бей, не зная устали, дрался против монгольских захватчиков.

Франсуа, аптырап, ни эшләргә белмәйенсә ҡарға сүгәләне һәм елкәһен тырнаны.
Франсуа наконец сел на снег и почесал затылок.

Батыр улдың донъяла ысынлап та барлығын белмәйенсә, сәйеңде лә эсмәйбеҙ, өйөбөҙгә ҡайтып китергә лә теләгебеҙ юҡ!
Пока лично не увидим, какой батыр на божий свет народился, к чаю и угощению не притронемся, а встанем и уйдем!

Ләкин шағирҙар өсөн көтөү тойғоһо, үҙең дә белмәйенсә, кемделер юҡһыныу һәр саҡ таныш һағыш.
Но всякому поэту хорошо знакомо безотчетное чувство ожидания чего-то, смутной тоски по кому-то. И выйти из такого состояния почти невозможно.

Бер йылдан был яҡты донъя менән хушлашырын да, кескәй Батырының етем ҡаласағын да белмәйенсә ашыға...
Спешит, не зная, что через год ее самой не будет на свете, а сын останется круглой сиротой...

Әнүәр, үҙен-үҙе белмәйенсә, окоптан һикереп сыҡты ла:
Анвар, не помня себя, выскочил из окопа и закричал, обращаясь к собравшимся в окопе солдатам:

Фольклорҙы белмәйенсә тороп, артабан үҫешә алмайбыҙ, быны онотмаҫҡа тейешбеҙ.
Не зная фольклор, мы не можем расти дальше, мы должны это помнить.

Ҡурҡыуынан ни ҡылырға белмәйенсә, Танабай ҡалтыранған ҡулдары менән ҡатынының фуфайка аҫтына тығылды.
Растолкал их, ничего не соображая от испуга, зашарил Танабай дрожащими руками под фуфайкой жены.

Иҫән ҡалыуына шатланаһы урында ул, ни ҡылырға белмәйенсә, өҙгөләнде.
Вместо того чтобы радоваться, он заметался в седле, не зная, как ему быть дальше.

Башҡортостандан килгән етемдәр ҡайһы бер урындарҙа үҙҙәре лә белмәйенсә, бәлки, ғәзиз ҡорбандарҙың өҫтөнән атлап йөрөгәндәрҙер.
И вполне могло быть, что прибывшие из далекого Башкортостана сироты ступали по ним, сами того не ведая.

3 Иҫерткес эсемлектәрҙе сама белмәйенсә эсеү ғаиләләге тыныслыҡты ҡаҡшата, тип Тәүратта борондан уҡ яҙылған булған (Ҡанун 21:18—21).
3 Давным-давно в Библии было показано, что злоупотребление алкоголем подрывает мир в семье (Второзаконие 21:18—21).

Юрға ҡап урталыҡҡа баҫып, артабан ҡайҙа ынтылырға белмәйенсә, урынында бейене.
И когда распорядители дали знак к выходу в круг и Танабай приспустил поводья, иноходец вынес его на середину, завертелся, не зная еще, куда устремиться.