бер нәмәгә ҡарамаҫтан oor Russies

бер нәмәгә ҡарамаҫтан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

во что бы то ни стало

[ во что́ бы то ни ста́ло ]

несмотря ни на что

[ несмотря́ ни на что́ ]

Phrase

ни в коем случае

[ ни в ко́ем слу́чае ]

voorbeelde

Һәм беҙ һәр ваҡыт, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, ҡабул иткән ҡарарыбыҙ буйынса эш итергә бурыслымы?
И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?

Башҡортостан Башлығы бер нәмәгә ҡарамаҫтан, бөтә социаль йөкләмәләрҙе башҡарырға кәрәк тип билдәләне.
Глава Башкортостана отметил, что все социальные обязательства должны быть выполнены несмотря ни на что.

Бер нәмәгә ҡарамаҫтан, алға барырбыҙ.
Будем двигаться вперёд, несмотря ни на что.

17 Хәҙерге ваҡытта ла күп Йәһүә Шаһиттары бер нәмәгә ҡарамаҫтан нейтралитет һаҡлай.
17 И сегодня многие Свидетели Иеговы решительно отстаивают позицию нейтралитета.

— Ситләтелгән, – Багира йөпләне. – Минеңсә, Балу, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, Туғанды иҫкәртергә тейеш инең.
— Отверженный, – сказала Багира, – тем не менее, мне кажется, ты, Балу, должен был предупредить его.

Әммә беҙ бер нәмәгә ҡарамаҫтан, ошо эште дауам итәсәкбеҙ.
Но мы будем продолжать это делать, несмотря ни на что.

Һөҙөмтәлә бер нәмәгә ҡарамаҫтан яратырға һәм тормошҡа шатланырға белгәндәрҙең иҫтәлеген мәңгеләштерергә хәл ителде.
В результате было принято решение об увековечении памяти тех, кто несмотря ни на что умел любить и радоваться жизни.

Үҙеңде еңергә, төшөнкөлөккә бирелмәҫкә, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, алға барырға кәрәк.
Пример того, что надо перебарывать себя, не унывать, идти вперед, несмотря ни на что.

— Ситләтелгән, – Багира йөпләне. — Минеңсә, Балу, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, Туғанды иҫкәртергә тейеш инең.
— Отверженный, – сказала Багира, – тем не менее, мне кажется, ты, Балу, должен был предупредить его.

Ауыл эшсәндәре, ауыл хужалығы етештереүселәре, машина эшләүселәр, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, күптән импортты алмаштырыу менән шөғөлләнә.
Наши труженики села, сельхозпроизводители, машиностроители, несмотря ни на что, давно занимаются импортозамещением.

«Илебеҙ граждандары өсөн ошо еңел булмаған осорҙа Һабантуй ойоштороу йолаһын һаҡлап ҡалыу, халыҡтың берҙәмлеген, мәҙәниәткә, йолаларға булған һөйөүҙе һәм бер нәмәгә ҡарамаҫтан милли сараларҙы уҙғарыу мөһимлеген күрһәтеү ҙур әһәмиәткә эйә», – тип билдәләне байрамды ойоштороу комитеты.
«В этот непростой для всех граждан нашей страны период очень ценно сохранить традицию проведения Сабантуя, показать единство народа, любовь к своей культуре и традициям и важность проведения национальных мероприятий несмотря ни на что», – подчеркивает оргкомитет праздника.

«Илебеҙ граждандары өсөн ошо еңел булмаған осорҙа Һабантуй ойоштороу йолаһын һаҡлап ҡалыу, халыҡтың берҙәмлеген, мәҙәниәткә, йолаларға булған һөйөүҙе һәм бер нәмәгә ҡарамаҫтан милли сараларҙы уҙғарыу мөһимлеген күрһәтеү ҙур әһәмиәткә эйә», — тип билдәләне байрамды ойоштороу комитеты.
«В этот непростой для всех граждан нашей страны период очень ценно сохранить традицию проведения Сабантуя, показать единство народа, любовь к своей культуре и традициям и важность проведения национальных мероприятий несмотря ни на что», — подчеркивает оргкомитет праздника.

Бер нәмәгә лә ҡарамаҫтан, мин намыҫлы булып ҡалырға тәүәккәл.
Я хочу оставаться честным, невзирая на последствия.

Һис нәмәгә ҡарамаҫтан, башҡаларҙан бер ни менән дә айырылмаған, тышҡы гражданлыҡ ҡиәфәтенә лә ҡарамаҫтан, Ковалев легендар батыр ине.
Несмотря на свою ничем не замечательную гражданскую внешность, Ковалёв был легендарно храбр.