буйынса, буйлап oor Russies

буйынса, буйлап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в соответствии

Soortgelyke frases

буйлап, буйы, буйына, буйынса
по, у, вдоль, в течение

буйлап, буйынса
вдоль

voorbeelde

Тулыраҡ мәғлүмәтте 8-800-5555-800 телефоны буйынса (Рәсәй буйлап шылтыратыу бушлай) алырға мөмкин.
Подробную информацию можно узнать по круглосуточному телефону контактного центра авиакомпании: 8-800-5555-800 (звонок по России бесплатный).

БР Гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхиткә мониторинг идаралығы мәғлүмәттәре буйынса, республика буйлап ямғыр яуыуы көтөлә.
Как сообщает Башгидромет, пройдут дожди от небольших до умеренных, местами будут отмечаться ливни и грозы.

Билдәле булыуынса, Рәсәй Президенты Дмитрий Медведев ҡушыуы буйынса ил буйлап социаль тәғәйенләнештәге объекттарҙың янғынға ҡаршы торошон күләмле тикшереү тулҡыны үтте.
Он напомнил, что по поручению Президента России Дмитрия Медведева по стране прокатилась волна широкомасштабных проверок противопожарного состояния объектов социального назначения.

Мәҫәлән, пассажир бөтә билеттарҙы ла бер автовокзалда һатып алып, улар буйынса бар республика буйлап йөрөй ала.
К примеру, пассажир может купить все билеты на одном автовокзале и по ним проехать через всю республику, пересаживаясь с автобуса на автобус на промежуточных пунктах.

Был реконструкция участкаһын Әшә – Минйәр – Эҫем маршруты буйынса төбәк юлдары буйлап урап үтеү схемаһы еңел транспорт өсөн генә ҡаралған.
Схема объезда данного участка реконструкции по региональным дорогам по маршруту Аша – Миньяр – Сим предусмотрена только для легкового транспорта.

«Ошо реконструкция участкаһын Әшә – Минйәр – Эҫем маршруты буйынса төбәк юлдары буйлап урап үтеү схемаһы еңел транспорт өсөн генә ҡаралған.
«Схема объезда данного участка реконструкции по региональным дорогам по маршруту Аша – Миньяр – Сим предусмотрена только для легкового транспорта.

Уның әйтеүе буйынса, республика буйлап туғыҙ халыҡ иҫәбен алыу йомғаҡтары йыйылған белешмә баҫмаһы ғалимдар алдында ғилми анализ яһау, күп милләтле Башҡортостандың төп үҫеш этаптарын өйренеү өсөн ҙур мөмкинлектәр аса.
По его словам, справочное издание, в котором собраны итоги девяти переписей населения по республике, открывает перед учеными большие возможности научного анализа, осмысления основных этапов развития многонационального Башкортостана.

Башҡортостан Гидрометеорология хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса, 22-23 ноябрҙә Өфө территорияһы буйлап һыуыҡ атмосфера фронты уҙасаҡ.
По информации Башгидромета, 22 и 23 ноября по территории Уфы будет проходить холодный атмосферный фронт.

Уның әйтеүе буйынса, киләсәктә паркты периметры буйлап тулыһынса кәртәләү, шишмәләрҙе матурлау һәм быуа хужалығын булдырыу күҙаллана.
По его словам, в перспективе планируется полностью оградить парк по периметру, облагородить родники и создать прудовое хозяйство.

Башгидрометүҙәк мәғлүмәттәре буйынса, бөгөн, 7 июндә республика буйлап ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуа, урыны менән уртаса.
По информации Башгидрометцентра, сегодня, 7 июня, по республике пройдут кратковременные дожди, местами до умеренных.

Интернетта экстремистар менән көрәшеү буйынса саралар бөтә донъя буйлап ҡабул ителә.
Меры по борьбе с экстремистами в интернете принимаются по всему миру.

Кандидаттар һайлау буйынса конкурс бөтә ил буйлап үтте, Калининградтан алып Владивостокка тиклем йәш белгестәр заявкалар бирҙе.
Конкурс по отбору кандидатов проходил по всей стране, заявки подали молодые специалисты от Калининграда до Владивостока.

Башгидрометүҙәк мәғлүмәттәре буйынса, бөгөн, 21 майҙа, республика буйлап урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуа, төньяҡ райондарҙа йәшен йәшнәүе һәм боҙ яуыуы ихтимал.
По данным Башгидромтцентра, сегодня, 21 мая, местами по республике еще пройдут кратковременные дожди, в северных районах возможны грозы и град.

Үтәгән урындыҡ ситенә терәлеү менән хәбәрен башланы: — Алдар батырҙың ҡушыуы буйынса сығып киткәйнем. Ил буйлап байтаҡ йөрөнөм. Уса, Себер юлдарында булдым.
Утяган разделся и, присев на нары, тут же принялся рассказывать: — Алдар-батыр послал меня с поручением на Сибирскую дорогу, изрядный путь я проделал.

Мәҫәлән, 2009 йылда музей 112-се Башҡорт кавалерия дивизияһы яугирҙары һәм командирҙарының иҫтәлеген мәңгеләштереү буйынса «Данлы атлылар юлдары буйлап» халыҡ-ара акцияһын үткәрҙе.
Например, в 2009 году музей реализовал международную акцию «Дорогам славных конников» по увековечению памяти бойцов и командиров 112-й Башкирской кавалерийской дивизии.

«Башҡортостан гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхит мониторингы буйынса идаралығы» дәүләт учреждениеһы мәғлүмәттәре буйынса, быйыл Ағиҙел йылғаһы буйлап иң түбән һыу кимәле күҙәтелә.
По данным государственного учреждения «Башкирское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды» в этом году наблюдается самая низкая межень по реке Белой за весь период наблюдений.

Рәсәй Гидрометеорология үҙәге мәғлүмәттәре буйынса, алдағы көндәрҙә бөтә республика буйлап бер аҙ ямғыр яуыуы көтөлә.
По данным Гидрометцентра России, небольшие дожди в ближайшие дни пройдут по всей территории республики.

Һөнәребеҙ буйынса беҙ, артистар, Башҡортостанды иңләп-буйлап күп йөрөйбөҙ.
По своей профессии мы, артисты, много ездим по Башкортостану.

Урындағы линиялар буйынса һәм Кама, Волга йылғалары буйлап транзит бәйләнештә, төньяҡ-көнбайыш төбәк бассейнында йөктәр ташыла.
Грузоперевозки осуществляются по местным линиям и в транзитном сообщении по рекам Каме, Волге, в бассейне северо-западного региона.

Көньяҡ Корея журналистары Башҡортостандың Эшҡыуарлыҡ һәм туризм буйынса дәүләт комитеты ойошторған республика буйлап танышыу матбуғат турында булды.
Журналисты из Южной Кореи приняли участие в ознакомительном пресс-туре по Башкирии, организованном Госкомитетом РБ по предпринимательству и туризму.

Театрҙың әҙәбиәт бүлегендә әйтеүҙәренсә, Үзбәкстанда һәм Ҡаҙағстанда, шулай уҡ республика ҡалалары буйлап гастролдәр ойоштороу буйынса эш алып барыла.
В литчасти театра уточнили, что также ведется работа по проведению гастролей в Узбекистане и Казахстане, а также по городам республики.

«Ҡаланан иҫке күпер буйлап ике һыҙат буйынса сығырға мөмкин була.
«Выезд из города по старому мосту будет возможен по двум полосам.

Футбол буйынса донъя беренселеге трофейының ил буйлап сәфәре дауам итә.
Тур по стране главного трофея мирового первенства по футболу продолжается.

Эске эштәр министрлығында билдәләүҙәренсә, бындай эште наркотиктар әйләнешен контролә тотоу буйынса бүлексә хеҙмәткәрҙәре бөтә республика буйлап алып бара.
Как подчеркнули в МВД, такая работа сотрудниками подразделений по контролю за оборотом наркотиков ведется сейчас повсеместно, по всей республике.

Ил буйлап сабыйҙар үлеме буйынса мәғлүмәт: туғыҙ айҙа 7956 бала үлгән.
Данные младенческой смертности по всей стране — за девять месяцев умерло 7956 детей.