булды ти oor Russies

булды ти

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ну, скажем, так

ну, скажем, так; хотя бы и так; пусть так

берәй нәмәне килеп сыҡҡан итеп фаразлауҙы белдерә

Soortgelyke frases

булды икән ти
ну, скажем, так · пусть так · хоть бы и так

voorbeelde

Премияның булдырылыуына туғыҙ йыл, ә Республика онкодиспансеры табиптары дүрт тапҡыр уға лайыҡ булды, – ти Владимир Николаевич.
За девять лет существования премии врачи Республиканского онкодиспансера четырежды становились ее обладателями, – говорит Владимир Николаевич.

Семинарҙа режиссер Рима Харисова пьесанан өҙөк күрһәтте, шәп булды», — ти Шәүрә Шәкүрова.
На семинаре режиссер Рима Харисова делала отрывок из пьесы, это было очень круто», — говорит Шаура Шакурова.

Күпмелер ваҡыт үткәс, башҡа хеҙмәтсе ҡыҙ ҙа Петрҙы таный һәм башҡаларға: «Бына был да Ғайса менән булды», — ти.
Чуть позже другая служанка узнаёт Петра и говорит остальным: «Этот человек был с Иисусом».

—Премияның булдырылыуына туғыҙ йыл, ә Республика онкодиспансеры табиптары дүрт тапҡыр уға лайыҡ булды, — ти Владимир Николаевич.
— За девять лет существования премии врачи Республиканского онкодиспансера четырежды становились ее обладателями, — говорит Владимир Николаевич.

Ул, бер ни ҙә күрмәһә лә, бик ҡәнәғәт төҫ менән туҡығысты ҡараған булды, ти.
И он с довольным видом кивал головой, рассматривая пустые станки, — он не хотел признаться, что ничего не видит.

Тағы ҡырыҫ булды, ти. Килеп баҫһалар.
«Получилось резковато, – подумал он. – Если нападут...»

Уларҙың күбеһе, туған вуздарының газетаһы менән хеҙмәттәшлек итеү карьера төҙөү өсөн бик яҡшы старт булды, ти.
И большинство из них говорят о том, что сотрудничество с газетой родного вуза стало для них прекрасным стартом в карьере.

— Тағы бер юлдашыбыҙ һәләк булды, – ти Синдбад.
— Ещё один наш спутник погиб! – воскликнул Синдбад.

Былтыр ғаиләм менән ҡайтып ҡаҙ үҫтереүем ауылға үҙемсә йән өрөргә тырышыуым булды, – ти Гөлназ Мөхтәр ҡыҙы.
В прошлом году, когда я возвращалась домой с семьей и выращивала гусей, я старалась вдохнуть в деревню свою душу, – говорит Гульназ Мухтаровна.

— Ярай, хуп, һабан-тырмаға ла, ҡамыт-ыңғырсаҡҡа ла урын булды, ти, беҙҙең, ә аттарҙы ҡайҙа ҡуябыҙ?
— Ладно, хорошо, мы нашли место для инструмента, орудий и сбруи, а куда же мы устроим лошадей?

— Әҙерлек сараларында йорттар исемлеген төҙөү иң ҡатмарлыһы булды, — ти Валентин Сотниченко.
— Из числа подготовительных мероприятий, предшествующих переписи, наиболее трудоемким оказалось составление списка домов, — сказал Валентин Сотниченко.

«Улым тыуыуы — ғүмеремдәге иң бәхетле көнөм булды», — ти Илдар.
«Самый счастливый день в жизни был, когда сын родился», — говорит Ильдар.

«Был тормошомдағы иң яҡшы ҡарар булды», — ти ул был хаҡта.
Он говорит: «Это было лучшее решение в моей жизни».

— Уф, әле генә ҡот осҡос хәл булды! – ти һөйгәне.
— Ах, я пережил сейчас ужаснейшую минуту! – сказала тень.

-Премияның булдырылыуына туғыҙ йыл, ә Республика онкодиспансеры табиптары дүрт тапҡыр уға лайыҡ булды, – ти Владимир Николаевич.
— За девять лет существования премии врачи Республиканского онкодиспансера четырежды становились ее обладателями, – говорит Владимир Николаевич.

«Улым тыуыуы – ғүмеремдәге иң бәхетле көнөм булды», – ти Илдар.
«Самый счастливый день в жизни был, когда сын родился», – говорит Ильдар.

Маттиастың атаһы Йиллис, беҙгә был хәлдә күп сабырлыҡ кәрәк булды, ти.
Йиллис, отец Маттиаса, вспоминает: «Эта ситуация потребовала от нас много терпения.

— Булды, ти...
— Как бы не так...

булды ти или булды икән ти
ну, скажем, так; хоти бы и так; пусть так

Уларҙың күбеһе, туған вуздарының газетаһы менән хеҙмәттәшлек итеү карьера төҙөү өсөн бик яҡшы старт булды, ти.
Многие из них говорят, что сотрудничество с газетами родных вузов стало хорошим стартом для построения карьеры.

Эргәләге бер йортта йәшәүсе Нияз Мәһәҙиев ишек алдына сығып баҫа, ер тетрәгән кеүек булды, ти ул. Фажиғә урынында республика президенты ла булып китте.
Он говорит, что житель одного из соседних домов Нияз Магадеев встал во двор и почувствовал землетрясение. На месте трагедии побывал и президент республики.

Хан юғалған ҡыҙҙарының ҡайғыһы менән бутала торһон, беҙ аш бешереүсе хәленә киләйек. Аш бешереүсе, илай-һыҡтай бара торғас, бер урманда өйгә тап булды, ти.
А ханская стряпуха, в слезах покинувшая дом, шла-шла и набрела в лесу на пустую избушку.

«Ата-бабалар теле» номинацияһына абруйлы компанияларҙың етди, фундаменталь фильмдары дәғүә итә ине, шуға күрә «Этноlike» проектының еңеүе минең өсөн бөтөнләй көтөлмәгән хәл булды, — ти «Тамыр» телеканалы директоры Гөлназ Ҡолһарина.
«В номинации «Язык предков» были номинированы серьезные, фундаментальные фильмы солидных компаний, поэтому победа «Этноlike» для меня была полной неожиданностью, — говорит директор телеканала «Тамыр» Гульназ Кульсарина.

Оҫтахана булды ла ти. Кадрҙарҙы бит бер йылда әҙерләп булмай.
– Будет тебе мастерская, а хорошие кадры за год не подготовишь.

— Нимә булды, дуҫҡайым? – ти Сураман, тегене күтәреп.
— Что с тобой? – заботливо спросил Сураман, поддерживая Верблюдку за передние лапки.