булды, булған oor Russies

булды, булған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

был

werkwoord

Soortgelyke frases

ни булды (булған)?
что случилось?

voorbeelde

Рөстәм Хәмитов производствоны ҡарап сыҡты, сауҙа-күргәҙмә залында булды, предприятиела булған проблемалар хаҡында ҡыҙыҡһынды.
Рустэм Хамитов осмотрел производство и побывал в торгово-выставочном зале, поинтересовался проблемами предприятия.

Уның улы күптән инде һәләк булды, ә уға булған мөхәббәт һаман йәшәй.
Мальчика уже давно не было, а любовь всё не умирала.

Артурҙа Паркинсон ауырыуы таптылар. 2015 йылдың 20 майында 66 йыл буйы минең тоғро иптәшем булған Артур вафат булды.
У него обнаружили болезнь Паркинсона. 20 мая 2015 года Артур, который на протяжении 66 лет был моим верным спутником, умер.

Гастролдәргә сыҡҡанда ул Башҡортостанды, Өфөнө лә данлаясаҡ, сөнки тап ошонда үҙе өсөн мөһим булған конкурста еңеүсе булды».
Когда он будет гастролировать, будет прославлять Башкортостан, Уфу, потому что именно здесь он выиграл главный для себя конкурс».

15 мартта Стәрлетамаҡта Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов 12 кеше һәләк булған янғын урынында булды һәм ашығыс кәңәшмә үткәрҙе.
15 марта в Стерлитамаке Глава Башкортостана Рустэм Хамитов побывал на месте пожара, который унес жизни 12 человек, и провёл срочное совещание.

Стәрлетамаҡта Башҡортостан Башлығы 12 кеше һәләк булған янғын урынында булды
В Стерлитамаке Глава Башкортостана побывал на месте пожара, в котором погибли 12 человек

Журналист Гөлфиә Раянова, режиссер Альмира Ахунова һәм журналистика ветераны, Бөйөк Ватан һуғышы хаҡында китап авторы Фәрит Вәхитов Хәсән Әхтәмов һәләк булған ерҙә булды.
На месте гибели Хасана Ахтямова побывали журналист Гульфия Раянова, режиссер Альмира Ахунова и ветеран журналистики, автор книг о Великой Отечественной войне Фарит Вахитов.

Өфө уҡыусылары иң әүҙем ҡатнашыусылар булды, улар һуғышта һәләк булған туғандары хаҡында мәғлүмәт табып, акция порталында теркәлде һәм һалдаттарҙың фотолары менән транспоранттар әҙерләне.
Самыми активными участниками акции тогда стали уфимские школьники, которые нашли информацию о своих погибших в войну родственниках, зарегистрировались на портале акции и изготовили транспаранты с фотографиями солдат.

Архангель районында юл-транспорт ваҡиғаһында һәләк булған кешеләрҙең фамилиялары билдәле булды.
Стали известны фамилии людей, которые погибли в ДТП в Архангельском районе.

Аэропортҡа килеүгә ошо көндәрҙә булған күңелһеҙ хәл сәбәп булды.
Поводом для посещения аэропорта послужил инцидент, случившийся на днях.

«Башинформ» агентлығына һәләк булған ҡыҙҙарҙың шәхестәре билдәле булды:
Агентству «Башинформ» стали известны личности погибших девушек:

Шәйәхмәт бабай – тәүге әртил ойоштороп, оҙаҡ йылдар колхоз рәйесе булған кеше – оҙон ғүмерле булды, колхоздар тарҡала башлауына әсенеп китте донъялыҡтан...
Дедушка Шаяхмет, который организовал первую артель и долгие годы руководил колхозом – наш долгожитель, ушедший из жизни с болью за распад коллективных хозяйств...

Республика башлығының матбуғат хеҙмәте мәғлүмәтенә ярашлы, Рөстәм Хәмитов әле тергеҙеү кимәлендә булған храмды ҡараны, музейҙа булды һәм дин әһелдәре менән аралашты.
По информации пресс-службы главы республики, Рустэм Хамитов осмотрел восстанавливающийся Свято-Никольский храм, посетил музей и пообщался со священнослужителями.

14 майҙа «Өфө» халыҡ-ара аэропортының яңы терминалын рәсми асыу тантанаһы булды. Унда Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләттәрҙең транспорт министрҙары ҡатнашты.
14 мая состоялось официальное открытие нового терминала Международного аэропорта «Уфа», в котором приняли участие министры транспорта государств – членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).

Башҡортостан Башлығы стипендияһына лайыҡ булған 100 талантлы уҡыусының исемдәре билдәле булды.
Стали известны имена 100 талантливых школьников-стипендиатов главы Башкортостана.

Юлда авария булған һәм... улығыҙ... улығыҙ һәләк булды»
На дороге произошла авария, и... ваш сын... ваш сын погиб».

Быға төпкөлдә йәшәгән һәм рецепт, «эшкә яраҡһыҙлыҡ ҡағыҙын» алыу өсөн район йәки ауыл участка дауаханаларына барырға мәжбүр булған халыҡтың мөрәжәғәттәре сәбәпсе булды.
Поводом для такого поручения стали обращения граждан, живущих в глубинке и вынужденных ездить за рецептом, «больничным» в районные или сельские участковые больницы.

Һәм дөрөҫ тә: Лешка-Кривойҙың теле асылды, уның күрһәткәндәренең баҫымы аҫтында Золотарев уҙенең аҡ гвардиясылар подпольеһы менән булған бәйләнештәрен асырға мәжбүр булды.
И верно: Лёшка-Кривой развязал язык, и под давлением его показаний Золотарёв вынужден был признаться в своих связях с белогвардейским подпольем (В. Тевекелян, Гранит не плавится).

«Ошо законды ҡабул иткәндән һуң мохтажлыҡты иҫәпкә алмайынса граждандарҙың бөтә категорияһына ла компенсацияларҙы ҡалдарыу үтенесе менән халыҡтан байтаҡ мөрәжәғәттәр булды, сөнки бәләкәй балалары булған күп кенә ғаиләләр өсөн – ул ярайһы уҡ ҙур ярҙам.
«После принятия данного закона от населения поступило множество обращений с просьбами оставить компенсации для всех категорий граждан без учета их нуждаемости, поскольку для многих семей с маленькими детьми – это существенная поддержка.

10 июлдә Өфөлә Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләт башлыҡтары Советының киңәйтелгән ултырышы булды.
10 июля в Уфе состоялось заседание Совета глав государств-участников Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в расширенном составе.

Был законды ҡабул иткәс, 23 йәшкәсә һигеҙ һәм унан күберәк балаһы булған ғаиләләр ҙә шундай ярҙамға хоҡуҡлы булды.
С принятием данного закона право на аналогичную поддержку получили также семьи, где восемь и более детей в возрасте до 23 лет.

Ә мин һеҙгә әйткәнемсә, хыял иткән йәки ысынлыҡта булған ҡурҡыныстарҙан гел һаҡланып тороуҙар ғына булды.
А было, как я вам говорил, постоянное спасение от воображаемых и действительных опасностей.

Натром цистернаһында ике кеше һәләк булды Стәрлетамаҡтағы “Каустик” йәмғиәтендәге фажиғәлә ике кеше һәләк булған.
"В аварии в стерлитамакском ООО ""Каустик"" в цистерне Натрома погибли два человека."

Элек һаҙлыҡ булған урындар күлгә әйләнде, күлдәр диңгеҙ булды.
Болотца превратились в озера, морем разлились речушки.

Был сара тамашасыларының баһалары буйынса, нигеҙендә боронғо йолалар һәм мәҙәниәт ятҡан халыҡ хореографияһы булған сығыштар иң сағыу ваҡиға булды», — тип һөйләне фестивалдә ҡатнашыусылар.
Самыми яркими событиями, по отзывам зрителей этого мероприятия, стали выступления, где присутствовала народная хореография, в основе которой лежат древние традиции и культура», — рассказали участники фестиваля.