бүләк алыу oor Russies

бүләк алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

получить подарок

принять подарок

получать награду

voorbeelde

бүләк алыу
получить подарок

Йәмәғәт биләмәләрен төҙөкләндереү буйынса конкурста ҡатнашыусылар 500 мең һумлыҡ бүләк алыу өсөн ярыша.
Участники конкурса по благоустройству общественных территорий поборются за приз в 500 тысяч рублей.

Ҡотлауҙарҙы ҡабул иткәндә ул, бүләк алыу күңелле икән, тағы 100 йыл йәшәргә кәрәк, тине.
Принимая поздравления, она сказала: "Так приятно получать подарки, наверное, стоит прожить еще 100 лет".

Конкурста ҡатнашыусыларҙың үҙ һәләттәрен күрһәтеү генә түгел, аҡсалата бүләк алыу мөмкинлеге лә бар.
Участники конкурса имеют возможность не только проявить свой талант, но и получить за это солидное денежное вознаграждение.

Нисә йәштә булыуына ҡарамаҫтан, уларҙың һәр береһе Ҡыш бабай ҡулынан бүләк алыу тураһында хыяллана.
Каждый из них независимо от возраста мечтает получить свой подарок из рук Деда Мороза.

3 Әлбиттә, бүләк алыу һәр беребеҙгә бик ҙур шатлыҡ килтерә.
3 Конечно, получать подарки очень приятно.

Уларҙың барыһына ла аҡсалата бүләк алыу хоҡуғы биргән сертификаттар тапшырыла.
Все они будут награждены сертификатами, дающими право на получение денежных призов.

«Бүләк алыу өсөн маҡсатыма — күктәге тормошҡа ашҡынам» (ФЛП.
«Да не лишит вас награды никакой человек» (КОЛ.

Нисә йәштә булыуына ҡарамаҫтан, уларҙың һәр береһе Ҡыш бабай ҡулынан бүләк алыу тураһында хыяллана.
— Я хочу получить большую мягкую игрушку, – пооткровенничала с журналистами Алина Хасанова из Янаула.

Бындай йәрминкәләрҙе үткәреү профком рәйестәренә, ойошма вәкилдәренә иң ҡулай бүләк һайлап алыу һәм күмәртәләп поставкалауға заявка биреү мөмкинлеген бирә.
Проведение традиционной ярмарки позволяет председателям профкомов, представителям организаций выбрать наиболее подходящий вариант подарка и сделать заявку на оптовую поставку.

Сәбәптәр төрлө — ҡайҙалыр намыҫһыҙ туғандар, ҡайҙалыр йылғыр кешеләр ветерандарҙы бүләк итеү, алыу-һатыу килешеүҙәрен рәсмиләштерергә күндерә, һуңынан ветерандар торлаҡһыҙ ҡала, — тине Башҡортостан Президенты.
Причины разные — где-то непорядочные родственники, где-то ушлые люди уговаривают ветеранов оформить договоры дарения, купли-продажи, после чего ветераны остаются без жилья, — сказал Президент Башкортостана.

Рәсәйҙә түрәләргә бүләк биреү һәм алыу тыйыла.
В России чиновникам запрещено дарить и получать подарки.

В. һалым һалынмаған, уға ҡарата һатыу-һатып алыу, бүләк итеү, залогҡа биреү килешеүҙәре төҙөлмәгән.
В. не облагается налогом, в отношении его не совершаются сделки по купле-продаже, дарению и залогу.

Ҡыҙ димләү, бирнә түләп алыу, бүләк бирешеү, кейәүҙең дуҫ егеттәре, кәләштең әхирәттәре йырлауы һ.б. айырыуса бай йөкмәткеле булған.
Наиб. яркими моментами были сватовство, выкуп приданого, обмен подарками, исполнение песен дружками жениха, подружками невесты и др.

Указға ярашлы, элеккесә, биләгән вазифаға бәйле бүләктәр, аҡсалата бүләк, ссудалар, хеҙмәттәр алыу, күңел асыуға, ялға, транспорт сығымына түләтеү тыйыла.
Согласно указу, по-прежнему запрещается получать подарки, денежное вознаграждение, ссуды, услуги, оплату развлечений, отдыха, транспортных расходов и другие вознаграждения в связи с занимаемой должностью.

Үҙ фатирыңдың асҡысын алыу – көтөлмәгән бүләк, хыялдарҙың тормошҡа ашыуы бит ул.
Ключи от квартиры — это подарок, о котором мы и не могли мечтать.

Спорт майҙанында көрәш, бағанаға менеү, таяҡ тартышыу, гер күтәреү, бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу, йомортҡаны ҡалаҡҡа һалып йүгереү, күҙҙәрҙе бәйләп бүләк ҡырҡып алыу, тоҡтарҙа йүгереү, ҡармаҡлау, күҙҙәрҙе бәйләп көршәктәргә һуғыу кеүек традицион ярыштарҙың бөтә төрҙәре лә алып барылды.
На спортивном майдане проходят все виды традиционных соревнований: борьба курэш, лазание на столб, перетягивание палки, поднятие гири, бои мешками на бревне, бег с яйцом на ложке, срезание призов с закрытыми глазами, бег в мешках, рыбалка, битье горшков с завязанными глазами.

Ул үҙәк район китапханаһына китап һатып алыу өсөн аҡсалата сертификат бүләк итте.
Центральной районной библиотеке Айгуль Ахмадеева в Год литературы вручила денежный сертификат на приобретение книг с пожеланием творческих успехов.

Һорауым шундай: фатирҙы ҡыҙыма бүләк итер өсөн теркәлгән кешеләрҙең рөхсәтен алыу кәрәкме?
Я задаюсь вопросом: Нужно ли получить разрешение тех, кто зарегистрировался, чтобы подарить мою квартиру дочери?

2016 йылдың 23 мартында шаршамбы көнө үтәсәк Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһенә әҙерләнгәндә был бүләк тураһында уйланыу беҙҙе ниндәй эштәргә дәртләндерергә тейеш?
К каким делам нас побудит размышление над этим даром в преддверии празднования Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа, которое пройдет в среду, 23 марта 2016 года?

Төп бүләк сифатында ул донъяның теләһә ҡайһы юғары уҡыу йортонда белем алыу мөмкинлегенә эйә булды.
В качестве главного приза она получила возможность обучаться в любом вузе мира.

— Яңы автомобиль алыу — беҙҙең, инвалидтар, өсөн Яңы йыл алдынан бик ҙур бүләк.
— Получение нового автомобиля — для нас, инвалидов, огромный подарок накануне Нового года.

Ер-Һыуҙы, тәбиғәтте, күк есемдәрен, кеше күңелен, тормошто – бөтә әйләнә-тирәне образдарҙа күҙәтеү, үҙенсәлекле фекерләү аша сағылдыра алыу маһирлығы уға, әлбиттә, тәбиғәт бүләк иткән илһам да, көс тә, яҙмыш та.
Умение выразить землю, природу, небесные тела, человеческую душу, жизнь – через прослеживание в образах, своеобразное мышление – это, конечно, и вдохновение, и сила, и судьба, подаренные ей природой.

Чемпионатта ҡатнашҡан мәктәптәрҙең барыһына ла профессиональ туптар бүләк ителәсәк, ә дивизион еңеүселәре команда исеме яҙылған баскетбол формаларын алыу бәхетенә эйә буласаҡ.
Все школы — участницы чемпионата получат в подарок комплект профессиональных мячей, а призеры дивизионов — именную командную баскетбольную форму.

Ҡыҙ әйттереү, йәғни тулыһынса ризалыҡ алыу өсөн кейәүҙең атаһы ҡоҙа менән ҡыҙҙың атаәсәһенә барған, килешеү билдәһе итеп уларға таҫтамал бүләк иткән.
Для получения окончат. согласия (ҡыҙ әйттереү, ҡыҙ йәрәшеү) к родителям девушки отправлялся отец жениха со сватом, в знак состоявшегося сговора им дарили полотенца.