бүрек oor Russies

бүрек

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шапка

[ ша́пка ]

naamwoord

1. һырып, тышлап тегелгән йылы баш кейеме; 2. миф. ирҙәрҙең хакимлыҡты, көстө кәүҙәләндергән баш кейеме

1. теплый стеганый головный убор; 2. миф. мужская шапка, символизирующая власть, силу

ҡырма (или ҡырпыулы) бүрек
а) шапка, отороченная длинным белым мехом б) круглая шапка из меха, или из искусственного каракуля

хохол

[ хохо́л ]

naamwoord

Доска, прибиваемая над окном или дверью с внутренней стороны в деревенских избах

и. диал. Тәҙрә йәки ишек ҡашы.

Мужская шапка, имеющая мужскую символику, символ власти · бурек · хохол, хохолок (у птиц) · шапочный · хохол, хохолок · хохолок · шапочная · шапочное

Бүрек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Шапка мужская

имеет мужскую символику; символ власти. Восходит к общетюркскому бöрк/бöрүк ‘шапка’.

Soortgelyke frases

ҡамсат бүрек
бобровая шапка · шапка из меха камчатского бобра · шапка с бархатным верхом, отороченная мехом выдры · шапка-камчатка

шәшке бүрек
норковая шапка

бүрек кейеп йөрөү
носить шапку

бүрек ирнәүе
кайма шапки

кеш бүрек
соболья шапка

болан тиреһенән тегелгән бүрек
оленья шапка

түңәрәк бүрек
круглая шапка из меха или из искусственного каракуля · кубанка · шапка с меховой оторочкой · шапка, широко отороченная длинным мехом

ҡолакһыҙ бүрек
круглая шапка из мерлушки

бүрек мастерскойы
шапочная мастерская

voorbeelde

Бейек бурһыҡ бүрек кейгән артист ҡурайҙа халыҡ йырҙарынан «Ерән ҡашҡа»ны һәм «Сыңрау торна»ны башҡара.
Артист в высокой барсучьей шапке исполняет на курае народные мелодии “Ерэн кашка” (‘‘Ерән ҡашҡа”) и ‘‘Журавлиную песнь”.

Башына төлкө бүрек кейгән оло сырайлы, йыуан кәүҙәле, киң яурынлы был кеше шул тиклем яҡын һәм шул уҡ ваҡытта шул ҡәҙәр алыҫ тора, әйтелгән һүҙҙе уның ишетә алыуы мөмкин түгел ине.
Немолодой, тучный, широкоплечий, в лисьей шапке, стоял он так близко и вместе с тем так далеко, что сказанное слово не могло долететь до его слуха.

Емештәрҙең алдында ғына башына ҡаракүл бүрек, өҫтөнә аҡ елән кейгән кәзә һаҡаллы бер ҡарт бара.
Емеш обратила внимание на вышагивающего впереди тощего старика, одетого в белый елян, с каракулевой шапкой на бритой голове и будто приклеенной козлиной бородкой.

Ҡ. ярайһы уҡ ҙур өлөшөн мал (ниндәй мал һәм күпме икәне алдан килешелгән), кейем-һалым, шул иҫәптән кәләштең туй кейеме (бүрек2ы, елән, камзул, сәкмән, шәл һ.б.) йәки уны тектереү өсөн туҡыма, биҙәнеү әйберҙәре (беләҙектәр, ҡашмау, сулпылар, һырға һ.б.), аҡса (150 һумдан 1500 һумға тиклем) тәшкил иткән.
Значит. часть К. составляли скот (оговаривалось поголовье каждого вида), одежда, в том числе свадебный наряд невесты (бурек, елян, камзол, чекмень, шаль и др.) или материал для её пошива, украшения (браслеты, кашмау, серьги, сулпы и др.), деньги (от 150 до 1500 руб.).

Бүрек
Шапка

Бүрек янында старшина, ҡулдары менән эсен тотоп, шарҡылдап көлөп ултыра.
Перед шапкой сидит старшина, гогочет, руками за пузо держится.

каракүл бүрек
каракулевая шапка

Башҡортостан Президенты, үҙ сиратында, Сыуашстан башлығына елән һәм төлкө бүрек бүләк итте.
Президент Башкортостана, в свою очередь, подарил Главе Чувашии расшитый башкирский елян и лисью шапку.

Рәсәйҙә ир-егеттәр ҡышҡы осорҙа һалҡындан һаҡланыу өсөн йыш ҡына ҡолаҡлы бүрек йәки ҡолаҡлы эшләпә кейә.
В России мужчины часто носят шапки-ушанки или ушастые шляпы, чтобы защититься от холода в зимний период.

Бүрек онотолоп ҡалған!
Я шапку дома забыл.

Башында ситенә ҡондоҙ ҡама тотҡан яҡшы бүрек.
Шапка на голове новенькая, окаймленная мехом лисицы.

Ир-егеттәрҙең баш кейеменән бүрек, түбәтәй, эшләпә, ҡатын-ҡыҙҙарҙыҡынан — ҡалпаҡ, шәл, яулыҡ киң таралған.
Праздничная жен. одежда состояла из платья с вышивкой на рукавах, подоле и фартука.

Ул өҫтөнә иҫке, ләкин бәрән яғалы ҡыйбатлы пальто, башына оҙонса итеп тегелгән бәрән бүрек кейгәйне.
Он был одет в старое от дорогого портного пальто с барашковым воротником и высокую барашковую шапку.

Йылдың бөтә миҙгелдәрендә лә урманға һоҡланып туймайһың: йәй көнө ул йәшелгә төрөнә, ҡыш көнө урман йөнтәҫ бүрек кейгән баһадир кеүек ап-аҡ.
Да и как им не быть украшением, если любоваться лесом можно во все времена года: летом он утопает в зелени, зимой лес белый, как великан в пушистой шапке.

Кеш, һуҫар тиреләренән бүрек тегеүгә Гөлйөҙөм үҙе тотонған.
За собольи и куньи шапки взялась Гульюзум.

Көҙгө кеүек йылтырап торған ҡаҡ баш килеп сыҡты ул бүрек эсенән.
Ни парши никакой, ни рожек – лысина, и только.

алама бүрек
изношенная шапка

Хәллерәк Н. аҡ тиренән тегелгән бүрек (вайсе пудделькапп) йөрөткән.
Наиб. состоятельные Н. носили шапки из белого меха (вайсе пудделькапп).

"Ергә ҡуйылған төлкө бүректе, бүрек өҫтөндәге аҡсаны күрә; старшинаның үҙ эсен ҡулдары менән тотоп ерҙә ултырғанын күрә."
"Видит шапку лисью на земле и деньги на ней видит; видит и старшину, как он на земле сидит, руками за пузо держится."

Кинйәгә егерме биш туң бүләк итер инем, һиңә, Хәмит, ныҡ салбар, яңы итек, бәрхәт түбәле бүрек һатып алып бирер инем, атайыма ун елән, заводтарҙағы урыҫ һалдаттарыныҡы һымаҡ мылтыҡ, дөйә йөнөнән эшләнгән тирмә һыйлар инем, әсәйемә – аҡҡош мамығынан юрған һәм ун мендәр, үҙемә инде...
Кинзе подарил бы двадцать пять шуб, тебе, Хамит, я купил бы крепкие штаны, новые сапоги, шапку с бархатным верхом, отцу подарил бы десять халатов, ружьё, как у русских солдат на заводах, кош из верблюжьей шерсти, матери – одеяло из лебяжьего пуха и десять подушек, себе самому я...

Баш кейемдәренән ҡара йәки аҡ төҫтәге кейеҙ эшләпә, түбәтәй, һарыҡ тиреһенән тегелгән ҡолаҡсын бүрек таралған була.
Из головных уборов были распространены чёрные или белые войлочные шляпы, тюбетейки, шапки-ушанки из овчины.

Һарыҡ йәки йәнлек тиреһенән йомшаҡ сәрмә (кәшен), өҫ кейеме (ҡара: Бүрек, Тун) теккәндәр.
Из меха и овчин шили мягкие торбы (сәрмә, кәшен) и одежду (бурек, тун).

Ирҙәрҙең баш кейеме — бүрек, малахай, ҡатын-ҡыҙҙыҡы — ҡашмау, таҫтар, шәл булған.
Из муж. головных уборов были распространены бурек, малахай, из жен. — кашмау, тастар, шаль.

Йылдың һалҡын ваҡытында буҫтау бүрек, кейеҙҙән (филлькаппе, филльхут), тиренән ҡолаҡсын (каппе мит флигель, филгелькаппе) һәм ҡайтармалы бүрек (шафпельцкаппе) кейгәндәр.
В холодное время года одевали шапки из сукна, войлочные (филлькаппе, филльхут), меховые шапки-ушанки (каппе мит флигель, филгелькаппе) и с отворотами (шафпельцкаппе).

ҡама бүрек
шапка, обшитая снаружи полоской из шкурки выдры