бүҙәнә oor Russies

бүҙәнә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

перепел

[ пе́репел ]

naamwoord manlike

и. зоол. 1. Һорғолт сыбар төҫлө, оҙон ҡанатлы, ҡыҫҡа ҡойроҡло, күгәрсен ҙурлығындағы ялан ҡошо; бытбылдыҡ.

(лат. Coturnix coturnix)

перепелиный

[ перепели́ный ]

перепел, перепелка

перепелка, символизирующая женскую плодовитость · перепел, перепёлка · перепёлка

Бүҙәнә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бузэнэ

и. этн. Юрматы ҡәбиләһе аймағы.

(название родового подразделения башкир племени юрматы)

Перепел

Перепелка

мифологизированная птица, имеет женскую символику, является символом плодовитости. Бүҙәнәләй түлле бул (БХИ. Т. 1). – Будь плодовитой, как перепелка.

обыкновенный перепел

птица подсемейства куропатковых отряда курообразных

Soortgelyke frases

бүҙәнә ояһы
перепелиное гнездо

бүҙәнә, бытбылдыҡ, быйырһын
перепел (зоол.)

Бер йыл бүҙәнә һимерһә, бер йыл тартай һимерә
Временем в горку, временем в норку

бүҙәнә тарыһы
росичка

бүҙәнә ҡуҙағы
сурепица · сурепица сжатая (сурепка, сурепица)

бүҙәнә ҡуҙағы, эт ҡуҙағы
сурепица сжатая

бүҙәнә йомортҡалары
перепелиные яйца

Бүҙәнә ҡарсығаһы
Перепелятник

бүҙәнә ҡарсығаһы, ҡарсыға, ҡарсаға
перепелятник · ястреб-перепелятник

voorbeelde

Төҫтәре төрлө: ерән, сыбар һоро (бүҙәнә), ерәнһыу һәм аҡ (сел) йәки көрән (һоро ағуна) менән һоро, ҡорһағында аҡ таптары булған ҡара (һуйыр), күк һәм шәмәхә төҫөндәге ялтыр ҡара (ата ҡор), ерән, аҡ һәм һоро (инә ҡор).
Окраска разнообразная: рыжая, бурая с пестринами (перепел), серая с рыжеватыми и белыми (рябчик) или коричневыми (куропатка серая) тонами, тёмная с белыми пятнами на брюхе (глухарь), чёрная с синим и фиолетовым отливом (у самцов тетерева), рыжая, белая и бурая (у самок).

бүҙәнә ояһы
перепелиное гнездо

Кәүҙә оҙонлоғо 30—60 см, массаһы 120—2000 г. Арҡаһында ҡауырһын ҡапламы зәңгәрһыу ялтырауыҡлы ҡара һоронан алып көрәнгә тиклем (йәш ҡоштарҙа ҡуңыр), ҡорһағы аҡһыл йәки асыҡ һоро, арҡыры ҡарағусҡыл (ҡор ҡарсығаһы), тоноҡ һоро йәки ҡыҙғылт төҫмөрлө көрән (бүҙәнә ҡарсығаһы) һыҙатлы (йәш ҡоштарҙа асыҡ, ҡыҙғылт һары йәки ерәнһыу төҫтә, ҡуңыр йәки балауыҙ-һары төҫтәге сыбарлыҡтар йәки йомро таптар менән).
Длина тела 30—60 см, масса 120—2000 г. Окраска оперения спины от тёмно-серого с голубоватым отливом до чисто-бурой (у молодых птиц бурая), брюхо беловатое или светло-серое с поперечными тёмными (тетеревятник), бледно-серыми или бурыми с красноватым оттенком (перепелятник, или малый ястреб) полосками (у молодых светлая, охристая или рыжеватая с бурыми или палевыми продольными пестринами или округлыми пятнами).

БҮҘӘНӘ, бытбылдыҡ (Coturnix coturnix), тауыҡ һымаҡтар отрядының ҡырғауылдар ғаиләһенә ҡараған ҡош. Евразияла, Төньяҡ һәм Көньяҡ Африкала таралған.
ПЕРЕПЕЛ (Coturnix coturnix), птица сем. фазановых отр. курообразных.

Артта урман. Урманға инеп алғас, ул, ҡуйы үлән араһындағы бүҙәнә кеүек, йылт итеп кенә ҡалды.
Проверив всё, что ему было нужно, Вазир осторожно отполз подальше в лесную гущу и, нырнув, как перепел, в густую траву, исчез...

бүҙәнә йомортҡалары
перепелиные яйца

— Әгәр ҙә шешкә теҙелгән бүҙәнә кеүек булғығыҙ килмәһә, әйҙәгеҙ тиҙ генә беҙҙең менән, – тип ҡысҡырҙылар.
Никто уже не обращал внимания на двух других погонщиц, скрытых стеною водоема и массой сгрудившихся животных.

Ҡоштарға һунар итеү өсөн тәүлек лимиты билдәләнгән: һаралйын, ҡурпысыҡ, күгәрсен, урман күгәрсене, ҡаҙ, зырҡыуыт, бүҙәнә, ҡарағаҙ һәм өйрәк – 5, һоро ағуна һәм ваҡ һаралйын – 3, һуйыр – 1.
Для охоты на птицу установлены суточные лимиты: бекас, вальдшнеп, голуби, горлицы, гуси, дупели, перепела, казарки и утки – 5 штук, веретенник малый, куропатка серая и гаршнеп – 3, глухарь – 1.

БҮҘӘНӘ
ПЕРЕПЕЛ

Унда ҡош итенән деликатестар, колбасалар, ярымфабрикаттар, сырҙар, тауыҡ һәм бүҙәнә йомортҡалары, бал, кондитер изделиелары, сәйҙәр тәҡдим ителә.
На ней будут представлены деликатесы из мяса птицы, колбасные изделия, полуфабрикаты, сыры, куриные и перепелиные яйца, мед, кондитерские изделия, чаи.

Инә ҡош 17—20-нән алып (бүҙәнә) 22—30 (һуйыр) көнгә тиклем баҫа.
Насиживает самка от 17—20 (перепел) до 22—30 (глухарь) дней.

2006—12 йй. ҡошсолоҡ ф‐каһында үҫтереүҙең иҙән һәм ситлек тибын ҡулланып бройлер себеше ите, 2006—08 йй. бүҙәнә ите һәм йомортҡаһы сығарыла.
С 2006 осуществляется произ-во мяса цыплят-бройлеров с использованием напольной и клеточной систем выращивания. В 2006—08 на птицефабрике производили мясо и яйца перепелов.

Ҙур йомран, йәтсә, ҡоралай, мышы, ондатра, терпе һ.б. йәшәй. Ҡоштарҙың 86 төрө (бүҙәнә, ҡара төйлөгән, ҡорҙар, тартай, һандуғас, һарығош, һуйыр һ.б.) оя ҡора, 26 төр (аҡ башлы ҡаҙ, аҡҡоштар, этала ҡаҙ һ.б.) осоп барышлай туҡтала.
Обитают ёж обыкновенный, косуля, ласка, лось, ондатра, суслик большой и др. Гнездятся 86 видов птиц (глухарь, иволга обыкновенная, коростель, коршун чёрный, перепел, соловей обыкновенный, тетерев и др.), на пролёте останавливаются 26 видов (гусь белолобый, казарка краснозобая, лебеди и др.).

Территорияһында үҫемлектәрҙең Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк төрҙәре үҫә: ҡуйы ҡыҙыл баҙыҡай, себер зигаденусы, таплы кәкүк ситеге, урал зыягөлө һ.б. Америка шәшкеһе, бүре, мышы, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ябай төлкө, ябай һуҡыр сысҡан, ала күгәрсен, бүҙәнә, ҡор, сел, һуйыр һ.б. йәшәй.
На территории "А." произрастают редкие виды растений, включённые в Красную книгу РБ: венерин башмачок пятнистый, дремлик тёмно-красный, зигаденус сибирский, ясколка уральская и др. Обитают волк, крот обыкновенный, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вяхирь, глухарь, перепел, рябчик, тетерев и др.

Бүҙәнә үрсетеү, уға ихтыяждың артыуы, йомортҡаһының файҙалы булыуы тураһында күргәҙмәләрҙә лә билдәләнде.
О размножении перепелов, об увеличении спроса на них, о полезности яиц было отмечено и на выставках.

Өфө районының «ТДК» агрофирмаһы бүҙәнә һәм ҡырғауыл үрсетеүгә махсуслаша.
Агрофирма «ТДК» Уфимского района специализируется на разведении перепелов и фазанов.

Төҫтәре төрлө: ерән, сыбар һоро (бүҙәнә), ерәнһыу һәм аҡ (сел) йәки көрән (һоро ағуна) менән һоро, ҡорһағында аҡ таптары булған ҡара (һуйыр), күк һәм шәмәхә төҫөндәге ялтыр ҡара (ата ҡор), ерән, аҡ һәм һоро (инә ҡор)
Окраска разнообразная: рыжая, бурая с пестринами (перепел), серая с рыжеватыми и белыми (рябчик) или коричневыми (куропатка серая) тонами, тёмная с белыми пятнами на брюхе (глухарь), чёрная с синим и фиолетовым отливом (у самцов тетерева), рыжая, белая и бурая (у самок)

Уларға ҡырғауыл, күркә, ағуна, бүҙәнә ҡарай.
К ним относят фазанов, индеек, куропаток, перепелов.

Күп ҡоштар (һабан турғайы, күгәрсен, ҡупшы турғай, бүҙәнә һ. б.) ҡый үләндәренең орлоҡтары менән туҡлана һәм шул рәүешле баҫыуҙарҙы уларҙан таҙарта.
Многие птицы (жаворонки, голуби, щеглы, перепелки и др.) питаются семенами сорняков и таким образом очищают от них поля.

Был ҡош та, бүҙәнә кеүек үк, шәп йүгерә, йүнәлешен йыш үҙгәртеп, үлән араһында оҫта йөрөй.
Эта птица, как и перепел, быстро бегает, ловко пробирается среди травы, часто меняет направление.

Республикала шул уҡ бүҙәнә, страус, ҡырғауыл, мысыр тауығы, декоратив тауыҡтар һ.б. (Туймазы районының «“Бүҙәнә” крәҫтиән-фермер хужалығы» ЯСЙ, Ғафури районының “Бүҙәнә” шәхси ярҙамсы хужалығы һ.б.) үрсетелә.
В республике также разводят перепелов, страусов, фазанов, цесарок, декоративных кур и др. (ООО «Крестьянско-фермерское хозяйство “Перепел”» Туймазинского, личное подсобное хозяйство “Перепелиное” Гафурийского, ООО “Стерля” и “Призма” Стерлибашевского районов и др.).

Шулай итеп, беҙ бер барыуҙа иллеләп бүҙәнә алып ҡайттыҡ (Д. Юлтый)
Стало быть, мы за одну охоту привезли около пятидесяти перепелов

Бүҙәнә осмай ҙа ҡасмай ҙа, тоттормай ҙа (фольк.)
Перепел и не летит, и не убегает, и не дает себя поймать

Мәҫәлән, “ҡаймаҡ-шарап соусындағы бүҙәнә бото”.
Например, «паштет из зайца в красном вине с гарниром из королевской спаржи, ананасом, овощами фри и вишневым соусом», «ножка перепелиная в сливочно-винном соусе» и другие.

Бүҙәнә менән тартайҙан айырмалы рәүештә, туғай чеканы бөжәктәр артынан йылғыр оса.
В отличие от перепела и коростеля быстро летает в погоне за насекомыми луговой чекан.