бөтә көс менән oor Russies

бөтә көс менән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изо всех сил

со всей силой

a toute force

со всею силой

voorbeelde

бөтә көс менән
изо всех сил

Күсем үҙ уйын әйтте. Урыҫтарҙы бөтә көс менән баҫмаҡламаҫҡа, ярты ғәскәрҙе Өфөгә ҡарай алып китергә.
Кусюм внес неожиданное предложение: не бросать в преследование все силы, половину войска направить на Уфу.

Һөйләгәндә һәр ваҡыт эсен тотоп килде. Тыҡрыҡҡа ҡайырылғас, мин тегеләр менән иҫәнләштем дә бөтә көс менән иптәштәр эргәһенә йүгерҙем.
Когда мы завернули в переулок, я быстро попрощался с новыми знакомыми и со всех ног пустится бежать к своим товарищам.

Тимәк, улар Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға һәм уны бөтә йөрәк, бөтә йән һәм бөтә көс менән ихлас яратырға тейеш булған.
А если так, то логично, что им следовало проявлять исключительную преданность ему и искренне любить его всем своим сердцем, душой и жизненной силой.

Туҡсура үҙенең хатында, рустар бөтә башҡорт ерен баҫып алырға, уларҙы бөтә хоҡуҡтан мәхрүм итергә уйлай, тип яҙған һәм Ырымбур ҡалаһын һалыуға бөтә көс менән ҡаршы торорга өндәгән.
Туксура в своем письме писал, что русские собираются захватить все башкирские земли и призывал всей силой противостоять строительству города Оренбург.

Һуғыш була ҡалһа, кенәз бөтә хәрби көс менән етәкселек итергә бурыслы булған.
Князь должен был возглавить все вооружённые силы в случае войны. Вече заключало с ним договор.

Өлгөргән «ҡыяр», саҡ ҡына ҡағылыу менән, емеш һабынан ысҡынып, барлыҡҡа килгән ек аша елемле лайла ағымы менән бергә бөтә орлоҡтарын да көс менән тышҡа ата.
Созревший «огурец» при малейшем прикосновении отрывается от плодоножки и через образовавшееся отверстие с силой выбрасывает все семена вместе со струёй клейкой слизи.

Асыуҙарынан ярһып, улар хатта III Бөтә Башҡортостан ҡоролтайын хәрби көс менән ҡыуып таратырға маташҡан.
В ярости, они даже пытались при помощи военных сил разогнать III Всебашкирский курултай.

Күмәк көс менән бөтә донъя мәҙәни форумын юғары кимәлдә уҙғара алырбыҙ тип ышанабыҙ».
И мы уверены, что совместными усилиями сможем провести всемирный культурный форум на высочайшем уровне».

Традиция булараҡ, бөтә ауыл братчинаға, йәғни күмәк көс менән әҙерләнгән байрам табынына йыйылған.
Обычно всё село собиралось на братчину: возле церкви ставили столы, выносили иконы и, помолившись, приступали к пиршеству.

Өҫтәмә бөтә кәүҙәһе менән ятҡас, мин көс-хәлгә атлай инем.
Он давил меня всей своей тяжестью, и я едва держался на ногах.

Күмәк көс менән генә бөтә мәсьәләләрҙе хәл итә һәм хәлде тотороҡландыра алабыҙ.
Только совместными усилиями мы сможем отработать все вопросы и стабилизировать ситуацию.

Хан кәңәшмәһендә, кафыр ғәскәрҙәрен ҙур көс менән ҡаршы алыу өсөн, бөтә башҡорттарҙы бер ергә тупларға ҡарар ителде.
На ханском совете было решено собрать всех башкир вместе, чтобы гяурскую силу встретить не меньшей силой.

Бөтә энергияһы менән үҙен унтер-офицер итеп күрһәтергә көс түгә.
Прилагает много усилий и энергии, чтобы выслужиться, показать себя настоящим унтер-офицером.

балыҡтың ниндәй көс менән тартыуын белер өсөн, бауҙың бөтә ауырлығын яурынына һалды ла,
передав весь упор на плечи, попытался определить, сильно ли тянет рыба, а потом опустил руку в воду,

Хәрби-феодаль ҡоролош үҙенең бөтә тормошто ҡаты тәртипкә буйһондороуы, йөрөү иркен ҡырҡа киҫеүе, аяуһыҙ иҙеүе менән башҡорт халҡының әүәлге берҙәмлеген, ижтимағи-политик активлығын һүндергән, бөтә көс һәм ихтыярын һындырған.
Военно-феодальный строй погасил былое единство, общественно-политическую активность башкирского народа тем, что подчинил всю их жизнь жестокому порядку, ограничил свободу, жестоко угнетал.

Ата-әсәләребеҙҙән өлгө алып, беҙ бөтә ғаиләбеҙ менән йыйылыш осрашыуҙарына йөрөр өсөн һәм даими вәғәзләр өсөн күп көс һалдыҡ.
Подражая своим родителям, мы прилагали усилия, чтобы всей семьей посещать встречи собрания и регулярно проповедовать.

Бөтә һауыттарҙың да төп майҙаны бер тигеҙ булғанға, шыйыҡлыҡ был һауыттарҙың төптәренә бер үк төрлө көс менән баҫа.
А так как площадь дна у всех сосудов одинакова, то и сила, с которой жидкость давит на дно этих сосудов, одна и те же.

"Таможня 2009 йылда сираттағы уңышына Башҡортостан Республикаһының бөтә власть органдары, көс структуралары һәм контроллек итеүсе органдар менән уңышлы хеҙмәттәшлек итеүе, таможня коллективының эшен юлға һалыу һөҙөмтәһендә өлгәште", — тип билдәләне йәмәғәтселек менән бәйләнеш буйынса баш дәүләт таможня инспекторы Игорь Мешков.
"Очередной успех таможни, достигнутый в 2009 году, стал возможен в многом благодаря плодотворному сотрудничеству со всеми ветвями власти Республики Башкортостан, силовыми структурами и контролирующими органам, а также слаженной работе коллектива таможни", — отметил главный государственный таможенный инспектор по связям с общественностью Игорь Мешков.

Өфөгә «Мәскәү-Силәбе» поезы менән махсус йөк — 20 ТЭФИ статуэткаһы килтерелде. 24 ноябрҙә Бөтә Рәсәй телевизион конкурсы финалсылары улар өсөн көс һынашасаҡ.
В Уфу поездом «Москва-Челябинск» прибыл спецгруз — 20 статуэток ТЭФИ. За них 24 ноября будут бороться финалисты всероссийского телевизионного конкурса.

Унан Алдарбайға сихырлағыс нур бөркөлә һәм ул, ниндәйҙер зәхмәтле көс кеүек, бөтә тәненә урала ине. Хәл-әхүәл белешеп, ашап-эскәс кенә, Алдарбай үҙенең был яҡҡа ниңә килеп сыҡҡанын әйтте. — Имән батыр менән бәйгеләрҙә сәмләнешеп алышһаҡ та, яу юлдарында яҡын дуҫтар булдыҡ.
После того как, порасспросив друг друга о здоровье, поели-попили, Алдар объяснил, ради чего он приехал: — Хотя на состязаниях с Иман-батыром мы соперничали, на дорогах войны стали близкими друзьями.

Фонетикаһы өсөн аныҡ артикуляция хас: бөтә һуҙынҡылар баҫымға ҡарамай асыҡ итеп әйтелә, тартынҡылар йомшармай һәм һүҙ аҙағында һаңғырауланмай (сағ.: французса la para[d]e — урыҫса пара[т] ) һ.б. Көс баҫымы һуңғы ижеккә төшә: “administratíf” (административ), “administratión” (администрация); һөйләмдә баҫым һаны һүҙҙәр һаны менән түгел, ә һүҙҙәргә берләшкән ритмик төркөмдәргә ҡарап билдәләнә, шулай итеп, һүҙ, ҡушылыу һәм бәйләнеү (телмәр омонимияһы) күренештәренә ярашлы, йыш әйтелешен үҙгәртә.
Для фонетики свойственна чёткость артикуляции: все гласные произносятся отчётливо вне зависимости от ударения, согл. не смягчаются и на конце слова не оглушаются (ср.: франц. la para[d]e — рус. пара[т] ) и др. Ударение силовое на последнем слоге: “administratiјf” (административный), “adminisratioјn” (администрация); в предложении количество ударений определяется не числом слов, а количеством ритмич. групп, в которые объединяются слова, т.о. слово зачастую меняет произношение благодаря явлениям сцепления и связывания (речевая омонимия).