ваҡ (быҫҡаҡ) ямғыр oor Russies

ваҡ (быҫҡаҡ) ямғыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изморось

[ и́зморось ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ваҡ ямғыр
и. ҡар. ваҡ күҙле ямғыр · мелкий дождь

ваҡ ямғыр, быҫҡаҡ ямғыр
изморось

ваҡ күҙле ямғыр
мелкий дождь

voorbeelde

Ҡар ҡатыш ваҡ ямғыр ҡапыл туҡтаны, күк йөҙө әҙерәк яҡтырып, аяҡ аҫты асығыраҡ күренә башланы.
Снегопад внезапно прекратился, небо посветлело, ясно стало видно под ногами.

Ваҡ ямғыр тамсылары алһыу төҫкә буялды.
Мелкие капли дождя приобрели алый цвет.

Һауа ла алмашынған: ваҡ ямғыр һибәләй, аяҡ аҫтында бысраҡ лысҡылдай.
Погода переменилась, моросил мелкий дождь, и под ногами хлюпала грязь.

Бөтә көн һәйбәт үтте, тик кисен ныҡ йәшенләп, ваҡ ямғыр яуҙы.
Весь день прошел хорошо, но вечером была сильная гроза с мелким дождем.

Кон елле, йонсоу, ҡар аралаш ваҡ ямғыр һибәләй ине.
День был ветреный, неприветливый, шел мелкий дождь пополам со снегом.

Ваҡ ямғыр - тунға зыян, төртмәле һүҙ - дусҡа зыян.
Мелкий дождь портит шубу, колкое слово - дружбу.

Шуға күрә лә ваҡ ямғыр һибәләгәндә, томан күтәрелгәндә ҡояш нурҙарынан күк йөҙөндә йәйғор хасил була (13-сө һүрәт).
12). Преломляясь в каплях дождя или тумана, солнечный свет образует радугу на небе (рис.

ваҡ күҙле ямғыр
мелкий дождь

Ваҡ ҡына ямғыр һибәләй, көн һыуыҡ, еүеш ине.
Моросил мелкий дождик, было холодно, сыро.

Ваҡ күҙле ямғыр аҙ ғына ваҡытҡа ла туҡталманы, бөтә ерҙе һыуға батырырға теләгәндәй, яуҙы ла яуҙы.
Миновала золотая осень -хлынули затяжные дожди, дороги развезло рытвинами, колдобинами, хлипкой грязью.

Һүрелгән көҙгө ҡояшты болоттар ҡапланы. Оҙаҡламай, хас Уралдағы, Себерҙәге кеүек, ваҡ, һалҡын ямғыр тамсылары биткә һибелде.
Неяркое осеннее солнце скрылось за темной пеленой, а немного спустя зарядил дождь, мелкий, холодный, точь-в-точь как у нас на Урале или в Сибири.

Иртәнән бирле һибәләп ваҡ ҡына ямғыр яуып торғанлыҡтан, кискә табан комбайндар туҡтаны: еүеш иген өҙлөкһөҙ барабанға урала ине.
Из-за мелкого, с утра накрапывающего дождя, к вечеру комбайны встали – влажные колосья беспрестанно наматывались на барабан.

Таш юл ялтырап ята – ваҡ ҡына ямғыр һибәләй.
Мостовая блестела под фонарём – моросил мелкий дождик.

Бөтә күк йөҙөн болот ҡаплап алды, һирәк кенә, ваҡ ҡына ямғыр һибәләй башланы.
Всё небо заволокло облаками, и стал накрапывать редкий, мелкий дождь.

Һибәләп яуған ваҡ күҙле ямғыр көсәйҙе.
Моросящий мелкий дождь усилился.

Һаман һибәләп ваҡ ҡына ямғыр яуа.
А дождь все моросил.

Быҫҡаҡлап торған ваҡ күҙле көҙгө ямғыр ҡойма ямғыр менән алмашынды, һәм тирә-яҡтағы бөтә нәмә еүешләнде.
Дождь лил с короткими передышками, мелкая осенняя морось сменялась ливнем, и все промокло вокруг.

Бөтә бәшмәк ауырыуҙары ла бик тиҙ тарала, сөнки күп һандағы ваҡ споралар ел, ямғыр һәм бөжәктәр ярҙамында ауырыу үҫемлектәрҙән сәләмәт үҫемлектәргә еңел күсәләр.
Все грибковые заболевания распространяются очень быстро, потому что ветер, осадки и насекомые легко переносят мельчайшие споры с больных растений на здоровые.

Бейек Б. менән ғәҙәттә ваҡ күҙле һәм быҫҡаҡ ямғыр бәйләнгән.
С высокими О.а. обычно связаны мелкий дождь и морось.

Ҡояш нурҙары күк йөҙөндәге ямғыр тамсыларына эләгеп, төрлө төҫтәге ваҡ ҡына нурҙарға тарҡала.
Солнечные лучи, попадая в небе на капельки дождя, распадаются на разноцветные лучики.

Ямғыр селәүсендәре, ҡырмыҫҡалар һәм башҡа ваҡ хайуандар өҙлөкһөҙ рәүештә тупраҡҡа органик матдәләр индереп тора, уларҙы ваҡлай һәм шуның менән серетмә барлыҡҡа килеүгә булышлыҡ итә.
Дождевые черви, муравьи и другие мелкие животные постоянно вносят в почву органические вещества, измельчают их и тем самым способствуют созданию перегноя.

Тропик мимозаларының, беҙҙә үҫкән ҡымыҙлыҡтарҙың һелкенеүҙән – мәҫәлән, ямғыр тамсыһы бәреүенән – был үҫемлектәрҙең ҡатмарлы япрағын тәшкил иткән ваҡ япраҡтары тиҙ генә бер-береһенә яҡыная һәм бөтә япраҡ һалынып төшә.
У тропических мимоз при сотрясении – например, от ударов капель дождя – листочки, составляющие сложный лист этих растений, быстро сближаются, и весь лист поникает.