да ти oor Russies

да ти

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пусть

samewerking

Soortgelyke frases

[Да] икән ти
Да, оказывается

voorbeelde

Ни хәтлем матурһың да, ти, ә күренеп торған бер-ике тешең булмаһын әле...
Как ты красива, а одного-двух зубов не видать...

— Йә, ҡастың да, ти...
Пусть себе бежали...

— Ярай, шулай булһын да ти.
— Хорошо, пусть будет так.

Сәғиҙә, йылмайып: — Шулай булыр тип уйлағайным да, – ти.
— А я так и знала, что все добром кончится, – сказала она с улыбкой.

Хәйер, әйҙә, яратһын да ти.
Ладно, полюбил, согласен.

Ярай, мин хаталанайым да ти, алланан булып, хаталана торған булһам, бер хәл.
Ладно — положим, я ошибаюсь. Дай бог, чтобы я ошибался.

Бүре батыр соҡор уртаһына баҫҡан да, ти: «У-у.-у-у!
Стал Бюре-батыр среди оврага и затрубил: «У-у-у!

Тормошта улай булмаһын да, ти.
Но никто ведь и не говорит, что они в жизни бывают.

Башҡорттан да, – ти Яков.
— И башкир тоже, – говорит Яков.

Хәҙер башҡаларға минең менән аралашыу еңелерәк һәм дуҫтарым да күберәк», — ти 20 йәшлек Фрида.
Мне стало легче ладить с окружающими, и теперь у меня намного больше друзей».

Шул юҡтан юҡ булған да ҡуйған, ти, ай йөҙлө, йондоҙ күҙле Гөлнур.
Так и не стало красавицы Гульнур, девушки с лицом, как луна, с глазами, как звёзды.

Ярай, бер йыл көт, биш йыл да булһын, ти, иҫәр булмаған кеше барыбер кейәүгә сығып, балалар үҫтерергә тейеш.
Ну год, даже пять лет подождала бы, но все равно потом вышла бы замуж, нарожала детей – начала бы жить снова.

Мосолмандарҙы яҡын да ебәрмәйҙәр, ти.
Мусульман, говорят, и близко не подпускают.

Әгәр ошо мәмерйәгә ҡолап төшһәң, ерҙең икенсе яғына бараһың да сығаһың, ти, – тип кеткелдәп көлдө.
— От древних жителей дошло поверье, будто эта пещера проходит насквозь через всю землю, – сказала она, хихикнув.

Берәүһе егет ҡорона кергән улын да эйәрткән, ти.
Одна из них была с сыном, симпатичным юношей.

— Улар мине бер ҡасан да ыҙалатмай, – ти Хаммат та, бәхетле йылмайып.
— Дочурки мне никогда не мешают, – ответил Хаммат со счастливой улыбкой.

Ул да... кәрәкмәй, – ти.
Он тоже... не нужен.

Ваҡытында беҙ эшләнек тә, хеҙмәт хаҡын да алдыҡ, – ти Зәкиә ханым.
Вовремя мы и поработали, и зарплату получили, – говорит Закия ханум.

Шуға ул үҙенең мулла ҡушҡан исемен дә, фамилияһын да алмаштырған, ти.
Потому и сменил он имя и фамилию, данные муллой.

— Күҙеңде йом да ас, – ти ғифрит.
— Закрой глаза и открой глаза, – сказал джинн.

— Гөлбәзир әйтә, Салауат барыһынан да ҡыйыу, ти.
— Гульбазир говорит, что ты самый смелый...

— Мәктәп начальнигы балға мединститут студенткаларын да саҡыртҡан, ти.
— Говорят, начальник школы на бал пригласил девушек из мединститута.

— Бына, ял да ял ти инең, ағай.
— Ты все хотел отдохнуть, ага.

Ресторан да бар, ти ҙәһә?
Говорят, даже есть свой ресторан?

Был хаҡта радионан да һөйләгәндәр, ти.
Говорят, эта информация прошла и по радио.