да oor Russies

да

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и

naamwoord onsydig

дә, ҙа, ҙә, ла, лә, та, тә

да

samewerking

Ысындан да, ҡайһы саҡта кешеләр беҙгә насарлыҡ эшләргә мөмкин.
Да, люди порой поступают с нами очень плохо.

и, да

Эҙмә-эҙлекле эш-хәрәкәтте, һөҙөмтәлелекте белдергән ике хәбәрҙе теркәй.

Союз coeд.

ни · также · тоже · В сочетании с глаголами в форме условного наклонения образует предложения со значением противопоставления · да потому (что), по причине · даже, и · и быстренько, и тут же, сейчас же · и, да, да и только · и, да, также · и, тоже, также · но · в сочет. с определёнными словами служит для образования сложных отрицательных местоимений · ведь, же · же · и, да, и.., и.. · и, даже · и... и · и...и · несмотря · ни.., ни.. · ни... ни · тоже, также · уже · хотя бы и · хотя и · частица усил. выступает в составе сложных отриц. мест. и с отриц. ф. гл.

Soortgelyke frases

ул ҡайтҡан да баһа
он уже приехал

бер аҙым да (йәки ҡалмау, сикмәү)
ни шагу (не отставать, не уступать)

ал-ял, ал да ял белмәү
см. алды-ялды

бер аҙым да
ни на шаг · ни шагу

ҡайҙан да (булһа ла)
откуда-нибудь

Арбай белһәң, йылан да өңөнән сығыр
Если умеешь заклинать, и змея из норки вылезет · Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманят · Ласковое слово лечит · Ласковое слово не трудно, а споро · Мягкий ответ охлаждает гнев · Покорное слово гнев укрощает

-да-дә, -ҙа-ҙә, -ла-лә, -та-тә
в, по

Дүрт аяҡлы мал да һөрлөгә
И на большие умы живет промашка · И на доброго коня бывает спотычка · И хороший стрелок может промахнуться · Скот о четырех ногах, да и тот спотыкается

voorbeelde

Килгән малай-ҡыҙҙарҙың барыһын да паркта теҙеп баҫтырҙы ла йөҙөшәр кешенән биш отрядҡа бүлде, уларҙың башына ышаныслы балаларҙы ҡуйҙы.
Выстроила в парке всех приезжих ребят и разделила на пять отрядов по сто человек, во главе их поставив верных ребят, на которых можно положиться.

5‐се У.с. 1967 й. 7—8 дек. үтә. Республика халыҡ мәғарифының 50 йылдағы торошо һәм мәктәптәр эшен артабан яҡшыртыу саралары т‐да доклад м‐н сығыш яһала (Мостафина).
5‐й С.у. состоялся 7–8 дек. 1967. Заслушан доклад о состоянии народного образования респ. за 50 лет и мерах по дальнейшему улучшению работы школ (Мустафина).

Василий Васильевич тупраҡты кешене туйындырыусы тип атаған. Ул беҙҙең өсөн нефттән дә, күмерҙән дә, алтындан да ҡиммәтерәк тип һанаған.
Василий Васильевич называл почву кормилицей человека и считал, что она для нас дороже нефти, угля, золота.

Радий Хәбиров министр менән осрашыуҙа Бөрө трактына сығыу урыны менән Салауат Юлаев проспектының дауамын да тикшерҙе.
Также Радий Хабиров обсудил с министром продолжение проспекта Салавата Юлаева с выходом на Бирский тракт.

Башҡортостандан «Урал моңо-2010»да ҡатнашыусылар майҙа билдәле буласаҡ
Участники «Урал моно-2010» от Башкортостана станут известны в мае

Ысындан да, һуғыш суҡмары булып үҫеп килгән Шура миңә ғәйепле төҫ менән ҡарай.
Шура, который и вправду растет забиякой, смотрит на меня виновато.

Оло инәйем сырайын да һытмай эсә шуны.
Старшая Мать пила и не морщилась.

Күренеүенсә, бөтә дүрт нуклеотидтың да углеводы һәм фосфор кислотаһы бер төрлө.
Как видно, у всех четырех нуклеотидов углевод и фосфорная кислота одинаковы.

Бына шулай, юғалмаҫ еренән юғалған да ҡалған шул балаҡай...
Когда жить бы да жить, взял и пропал на ровном месте.

Уны быйыл да район хакимиәте Өфөләге “Герой” скаут лагеры менән берлектә ойошторҙо.
"Его организовали и в этом году администрация района совместно с уфимским скаутским лагерем ""Герой""."

— Да, еще княжна башкирская.
— Да, еще княжна башкирская.

Хәҙер тынысланырға, яңғыҙ ҡалып барыһын да уйларға кәрәк.
Нужно успокоиться, обдумать все как следует.

Ул да, Юламан да ныҡ тора.
И он, и Юламан держатся крепко.

Ҡағыҙҙан бер буй таҫма киҫеп алаһың да уны епкә кейҙерәһең.
Он делается из полоски обыкновенной бумаги, натянутой на ниточку.

Унан һуң мин ҡырға киткән булырмын да өй артындағы ҡарағай артына йәшеренермен.
Затем прикрою всё войлоком и сделаю вид, что пошла в поле, а сама спрячусь за домом в соснах.

Исмаһам, атайым да өйҙә юҡ бит әле...
И отца нет дома...

Балаларға кейем-һалым, аяҡ кейемдәре, аҙыҡ кәрәк ине һәм, уларҙан да бигерәк – балаларға, бәлки, мөхәббәт, йөрәк йылыһы кәрәк булғандыр.
Детям нужны обувь, одежда, питание. И, может быть, еще необходимее – любовь, тепло, сердечность.

Барыһын да үҙебеҙ яулап, үҙебеҙ тау үренә артылырға тейешбеҙ.
Мы сами должны все завоевать и сами взойти на вершину горы.

Онкологтарыбыҙҙың да уңыштары бар. Улар Япония ғалимдары менән берлектә яңы маҡсатлы яман шешкә ҡаршы препараттар әҙерләй»,— тип хәбәр итте ул.
Есть успехи у наших онкологов, которые вместе с учеными из Японии разрабатывают новые целевые противоопухолевые препараты»,— сообщил он.

Кешелеклелек йәһәтенән дә, профессиональ яҡтан да.
И в человеческом плане, и в профессиональном.

Беҙ, үкенескә күрә, төрлө сәбәптәр буйынса республиканың иң ҙур, ҡеүәтле банкылары булған территория кеүек алдынғы позицияларын юғалтыуын да беләбеҙ.
Знаем мы о том, что, к сожалению, по разным причинам республика потеряла лидирующие позиции как территория, которая имела очень крупные, мощные банки.

— Кристо, ул ҡабат бер ҡасан да ярға килмәҫме икән ни?
Кристо, неужели она больше никогда не придет на берег?

Бум-Друмда ҡунаҡта булған бәләкәс король менән барыһының да дуҫ йәшәгеһе килә ине.
Всем хотелось жить в дружбе с маленьким королём, который побывал в гостях у Бум-Друма.

Өҫтәүенә, өйәҙҙәрҙәге халыҡтың күбеһе һаман да «мәрхәмәтле Дмитрий батшаға» ышанған.
К тому же многие жившие по уездам люди по-прежнему верили в «доброго царя Дмитрия».

Объектив фекер йөрөткән һәр кеше төбәктә етештереү көстәрен үҫтереүҙән дә, Башҡортостанды Рус дәүләтенең дөйөм хужалыҡ әйләнешенә ылыҡтырыуҙан да колониаль башҡорт халҡы һис нәмә алмағанын аңларға тейеш.
Каждый объективно мыслящий человек должен понимать, что порабощенный башкирский народ ничего не имеет от роста в краю производственных сил, от вовлечения Башкортостана в общехозяйственный оборот Русского государства.