дуҫлыҡ oor Russies

дуҫлыҡ

/duθ'lɯq/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дружба

[ дру́жба ]

naamwoord vroulike

үҙ-ара бәйлелек, мәнфәғәттәр уртаҡлығына нигеҙләнгән кешеләр араһындағы мөнәсәбәт. Дуҫлыҡҡа ирек һәм һайлау мөмкинлеге хас.

отношение между людьми, основанное на взаимной привязанности, общности интересов. Дружбе присуща добровольность и избирательность.

Ә нисек итеп Алла менән мәңгелеккә дуҫлыҡ булдырырға?
Как сохранить крепкую дружбу с Богом на протяжении всей вечности?

дружеский

[ дру́жеский ]

adjektief

Элекке урында Алла менән дуҫлыҡ үҫтерер өсөн нимә эшләгән булһағыҙ, яңы урында ла шуны эшләргә кәрәк.
Все, что вы делали, чтобы развивать дружеские отношения с Богом на прежнем месте, нужно делать и на новом.

дружба; содружество

Ҡараштар уртаҡлығы, ихтирамға ҡоролған мөнәсәбәт.

дружественный · лад · см. дуҫлыҡ · увлечение чем-н. или каким-н. занятием · дружелюбный · дружественная · дружественное · содружество · содружество, союз

Дуҫлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дружба

[ Дру́жба ]

Дәүләкән р‐нындағы ауыл, Поляковка а/с ҡарай. Район үҙәгенән һәм Дәүләкән т. юл ст. Т.Көнс. табан 12 км алыҫлыҡта урынлашҡан. Халҡы: 1989 й. — 298 кеше; 2002 — 314; 2010 — 305 кеше. Башҡорттар, татарҙар йәшәй (2002). Балалар баҡсаһы бар. Ауылға 1957 й. Ҡаҙанғол с‐зы бүлексәһе ҡасабаһы булараҡ нигеҙ һалына. 60‐сы йй. аҙ. хәҙ. исемен йөрөтә, 2005 й. хәҙ. статусын ала. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

село в Давлекановском р‐не, относится к Поляковскому с/с. Расположено в 12 км к С.‐В. от райцентра и ж.‐д. ст.Давлеканово. Нас.: в 1989 — 298 чел.; 2002 — 314; 2010 — 305 человек. Живут башкиры, татары (2002). Есть детсад. Основано в 1957 как п.Отделения Казангуловского с‐за. С кон. 60‐х гг. совр. назв., с 2005 совр. статус.

Дуслык

Туймазы р-нындағы ауыл, Ғәфүр а/с үҙәге. Район үҙәгенән һәм Туймазы т. юл ст. К.-Көнс. табан 9 км алыҫлыҡта Бишенде й. (Өҫән й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан. Халҡы: 1920 й. — 94 кеше; 1939 — 734; 1959 — 835; 1989 — 1924; 2002 — 1903; 2010 — 2145 кеше. Башҡорттар йәшәй (2002). Халҡы “Туймазы ҡошсолоҡ фабрикаһы” ААЙ-нда эшләй. Урта мәктәп, балалар баҡсаһы, фельдшер-акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто, китапхана бар. Ауылға 20 б. башында Бәләбәй өйәҙендә Яңы Ҡарамалы (Яңы Ҡарамалы‐Вәлит) а. булараҡ нигеҙ һалына. 30-сы йй. Туймазы с-зы ойошторолғандан һуң совхоздың Үҙәк усадьбаһы ҡасабаһы, 50-се йй. башынан Туймазы с-зы ҡасабаһы булараҡ теркәлгән. 1979 й. хәҙ. исемен, 2005 й. хәҙ. статусын йөрөтә. Ш.У.Сәмиғуллина. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

(Дуҫлыҡ), село в Туймазинском р‐не, центр Гафуровского с/с. Расположено на р.Бишинды (приток р.Усень), в 9 км к Ю.‐В. от райцентра и ж.‐д. ст.Туймазы. Нас.: в 1920 — 94 чел.; 1939 — 734; 1959 — 835; 1989 — 1924; 2002 — 1903; 2010 — 2145 человек. Живут башкиры (2002). Нас. занято в ОАО “Туймазинская птицефабрика”. Есть ср. школа, детсад, фельдшерско-акушерский пункт, ДК, библиотека. Основано в нач. 20 в. на терр. Белебеевского уезда как д.Ново-Карамалы (Ново-Карамалы-Валитово). В связи с организацией в 30‐е гг. Туймазинского с‐за фиксировалось как п.Центр. усадьбы с‐за, с нач. 50‐х гг. — п.Туймазинского с‐за. С 1979 совр. назв., с 2005 совр. статус. Ш.У.Самигуллина

дружба

[ дру́жба ]

naamwoord

бескорыстные личные взаимоотношения между людьми, основанные на любви

Өфөлә «Дуҫлыҡ гөлләмәһе» милли мәҙәниәттәр фестивалендә 50-гә яҡын балалар ижад коллективтары сығыш яһай.
Фестиваль национальных культур «Соцветие дружбы» в Уфе соберет на одной сцене почти 50 детских творческих коллективов.

Soortgelyke frases

дуҫлыҡ һәм үҙ-ара ярҙамлашыу тураһында килешеү
договор о дружбе и взаимной помощи

“ДУҪЛЫҠ”
“ДРУЖБА” · “ДУСЛЫК"

мәңгелек дуҫлыҡ
вечная дружба

дуҫлыҡ ҡайтты
дружба восстановилась

дуҫлыҡ йөҙөнән
в знак дружбы

татыулыҡ, дуҫлыҡ
лад, согласие, дружба

дуҫлыҡ, берҙәмлек
содружество

дуҫлыҡ мөнәсәбәттәре
дружеские отношения

үҙ-ара дуҫлыҡ һәм ярҙамлашыу тураһында договор
договор о дружбе и взаимопoмощи

voorbeelde

Дуҫлыҡ нығый арабыҙҙа.
Чтоб весть народам возвестить.

Донъяның төрлө илдәренән балаларҙың үҙ-ара аралашыуы, дуҫлыҡ мөнәсәбәттәрен булдырыу, балалар спортын үҫтереү Уйындарҙың төп маҡаты булып тора.
Целью проведения Игр является общение детей разных стран мира, установление дружественных связей, развитие детского спорта.

Һылыу Днепр менән уйсан Ағиҙелде меңәр саҡрымдар айырһа ла, улар араһындағы юлдарҙы дәһшәтле һуғыш йылдарында ут-ялҡындар кәртәләп торһа ла, Украина менән Башҡортостан араһындағы дуҫлыҡ юлының һис ҡасан өҙөлгәне юҡ (Р. Бикбаев)
Хоть красавца Днепра и задумчивую Белую разлучают тысячи километров, хоть дороги между ними преграждали огненные годы войны, узы дружбы между Украиной и Башкирией никогда не порывались

Экскурсия сиктәрендә ололар Дуҫлыҡ монументын, Салауат Юлаев һәйкәлен, Башҡортостан Республикаһының Милли музейын, Республика Хәрби Дан музейын күрҙе, Мәңгелек ут янында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булғандарҙы хөрмәтләп иҫкә алды.
В рамках экскурсии пожилые люди посетили Монумент Дружбы, памятник Салавату Юлаеву, Национальный музей Республики Башкортостан, Республиканский музей Боевой Славы, расположенный на территории Парка Победы, почтили у Вечного огня память погибших в годы Великой Отечественной войны.

Уларҙы дуҫлыҡ ептәре бәйләй ине
Их связывали узы дружбы

Рәсәй көнөн һәм Өфө көнөн байрам итеү сиктәрендә Башҡортостан Президенты вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Рөстәм Хәмитов Дуҫлыҡ монументына сәскәләр һалды.
В рамках празднования Дня России и дня города в Уфе временно исполняющий обязанности Президента Башкортостана Рустэм Хамитов возложил цветы к Монументу Дружбы.

Альберт Хөсәйенов: “Өфө һәм Сухум дуҫлыҡ һәм хеҙмәттәшлеккә әҙер”
Альберт Хусаинов: «Уфа и Сухум готовы подписать Соглашение о дружбе и сотрудничестве»

Башҡортостан һәм Үзбәкстан дуҫлыҡ ойошмаһын булдырырға ниәтләй Фото: Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитетының матбуғат хеҙмәте
Башкирия и Узбекистан планируют создать общество дружбы Фото: Пресс-служба Исполкома Всемирного курултая башкир

Дуҫлыҡ (2009), 2-се һәм 3-сө дәрәжә Изге Владимир, 3-сө дәрәжә Мәскәү һәм бөтә Рәсәй митрополиты святитель Алексий (2008), 1-се (2014) һәм 2-се дәрәжә изге благоверный Мәскәү кенәзе Даниил, 1-се (2009), 2-се һәм 3-сө дәрәжә преподобный Сергий Радонежский, 1-се (2013) һәм 2-се дәрәжә изге преподобный Серафим Саровский, изге равноапостольная Мария Магдалина (Поляк православие сиркәүе), сит ил орден менән бүләкләнгән.
Награждён орденом Дружбы (2009), Св. Владимира 2-й и 3-й ст., святителя Алексия, митрополита Моск. и всея Руси 3-й ст. (2008), свыше благоверного кн. Даниила Московского 2-й ст., преподобного Сергия Радонежского 1-й (2009), 2-й и 3-й ст., свыше преподобного Серафима Саровского 2-й ст., свыше равноапостольной Марии Магдалины (Польская правосл. церковь), иностр. орденами.

Нефтекамала «Дуҫлыҡ моңо-2013» Халыҡ-ара башҡорт һәм татар йырҙарын башҡарыусылар фестивале асылды.
В Нефтекамске открылся Международный фестиваль башкирской и татарской песни «Дуслык моно — 2013».

Шул уҡ ваҡытта Дуҫлыҡ монументынан Сочи урамы аша төҙөлөп ятҡан яр буйына сығыу өсөн ер аҫты үткәүеле проектланған.
При этом осуществлено проектирование подземного пешеходного перехода через улицу Сочинскую от Монумента Дружбы с выходом на строящуюся набережную.

«Дуҫлыҡ моңо-2010» фестивалендә ҡатнашыу өсөн 16 йәштән 35 йәшкә тиклемге һәүәҫкәр башҡарыусылар, шулай уҡ музыка училищелары вокал бүлектәренең беренсе курс һәм юғары уҡыу йорттарының әҙерлек вокал бүлеге студенттары саҡырыла.
Для участия в фестивале «Дуслык моно-2010» приглашаются самодеятельные исполнители в возрасте от 16 до 35 лет включительно, а также студенты первого курса вокальных отделений музыкальных училищ и подготовительного вокального отделения высших учебных заведений.

Бында балалар өсөн «Дуҫлыҡ» турниры уҙғарырбыҙ», – тип пландары менән уртаҡлашты Даукаев.
Будем проводить здесь детские турниры „Дружба“», – поделился Даукаев планами.

Өфөнөң «Дуҫлыҡ» халыҡ бейеүҙәре ансамбле Санкт-Петербургта үткән «Раштыуа алдынан» халыҡ-ара балалар һәм үҫмерҙәр ижады фестиваль-конкурсында Гран-при яуланы.
Ансамбль народного танца «Дуслык» из Уфы стал обладателем Гран-при международного фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества «Накануне Рождества», который проходил в Санкт-Петербурге.

Башҡорт драматургияһында хәҙерге Д. иң яҡшы өлгөләрен С.М.Мифтаховтың коллективлаштырыуға арналған “Һаҡмар”, “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт”, Н.Асанбаевтың Башҡортостан нефтселәре тураһындағы “Рәйсә” һәм “Фәйзи”, А.Х.Абдуллиндың ауылда күмәк хужалыҡ итеүҙең ҡаршылыҡтары хаҡындағы “Ун өсөнсө председатель”, “Һуңғы уҙаман” дилогиялары һ.б. тәшкил итә.
Лучшими образцами современной Д. в баш. драматургии являются дилогии “Һаҡмар” (“Хакмар”) и “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт” (“Дружба и любовь”) С.М.Мифтахова о коллективизации, “Рәйсә” (”Райса”) и “Фәйзи” (“Файзи”) Н.Асанбаева о нефтяниках Башкортостана, “Ун өсөнсө председатель” (“Тринадцатый председатель”) и “Һуңғы уҙаман” (“Последний патриарх”) А.Х.Абдуллина о противоречиях коллективного хозяйствования в деревне и др.

Башҡортостандың баш ҡалаһы менән күптәнге дуҫлыҡ ептәре бәйләгән Наньчан ҡалаһы (Ҡытай) Өфөгә бушлай бер тапҡыр ҡулланыла торған медицина битлектәре ебәрҙе.
Китайский город Наньчан, с которым столицу Башкортостана связывают давние дружеские отношения, организовал безвозмездную поставку в Уфу крупной партии одноразовых медицинских масок.

Туймазы ҡалаһында «Дуҫлыҡ бейеүҙәре» V асыҡ республика балалар халыҡ хореографияһы фестивале үтте.
В городе Туймазы прошел V открытый Республиканский фестиваль детской народной хореографии «Хоровод дружбы».

“Дуҫлыҡ тураһында йырҙар” исем- ле тәүге шиғри йыйынтығы 1935 й. сыға.
Первый поэтический сборник ”Дуҫлыҡ тураһында йырҙар” (”Песни о дружбе”) вышел в 1935.

«Иҫәнғол ауылындағы «Дуҫлыҡ» паркында асыҡ һауала фестивалдең иң яҡшы эштәрен, башҡорт режиссерҙарының фильмдарын ҙур төнгө күрһәтеү планлаштырылған.
«Планируем большой ночной показ лучших работ фестиваля, фильмов башкирских режиссеров под открытым небом в парке «Дружба» села Исянгулово.

Төбәктәге башҡорттарҙың «Дуҫлыҡ» ойошмаһы эшләй.
"В регионе действует башкирская организация ""Дуслык""."

Фольклориадаға 37 илдән килделәр, дуҫлыҡ байрамы булды.
И Фольклориада принесла пользу – 37 стран приехали, был праздник дружбы.

Республика һәм Өфө ҡалаһы етәкселеге ҡатнашлығы менән Дуҫлыҡ монументына һәм Салауат Юлаев һәйкәленә сәскә һалыу тантанаһы була.
С участием руководства республики и города Уфы пройдут торжественные возложения цветов к Монументу Дружбы и памятнику Салавату Юлаеву.

Астана менән Өфөнө Дуҫлыҡ һәм хеҙмәттәшлек тураһындағы килешеү менән нығытылған элекке һәм традицион ныҡлы мөнәсәбәттәр бәйләй», – тип билдәләне аҡым урынбаҫары Андрей Лукин, Өфө ҡалаһы хакимиәте башлығына мөрәжәғәт итеп.
Астану и Уфу связывают давние и традиционно крепкие отношения, закрепленные Соглашением о дружбе и сотрудничестве, – отметил заместитель акима Андрей Лукин, обращаясь к главе администрации города Уфы.

Был үҙенсәлекле китапта автор уҡыусы менән тормош, Ватан, күңел, мөхәббәт һәм дуҫлыҡ тураһында ҡабатланмаҫ фәлсәфәүи диалог алып барған кеүек тойола.
В этой необычной книге автор словно ведет с читателем неспешный философский диалог о жизни, Родине, душе, любви и дружбе.

Үткән йәкшәмбе Мәскәүҙең «Конгресс-үҙәк» Мәҙәниәт һарайында «Сикһеҙ дуҫлыҡ» тип аталған ҙур концерт уҙҙы.
Большой концерт под названием «Дружба без границ» прошел в минувшее воскресенье в Москве в ДК «Конгресс-центр».