дәүләт oor Russies

дәүләт

/dæwˈlæt/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

государство

[ госуда́рство ]

naamwoord onsydig

социаль институт һәм йәмғиәткә идара итеүсе, йәмәғәт ресурстарын бүлеүсе социаль ойошмалар йыйылмаһы.

социальный институт и совокупность социальных организаций, осуществляющих управление обществом и распределяющих общественные ресурсы.

Мәҫәлән, фән автономлы, дәүләт һәм йәмғиәт алдында торған бурыстарҙан айырым үҫешә алмай.
Так, наука не может развиваться автономно, в отрыве от стоящих перед государством и обществом задач.

государственный

[ госуда́рственный ]

adjektief

Граждандар дәүләт һәм муниципаль хеҙмәткә урынлашыу йәһәтенән бер тиң мөмкинлеккә эйә.
Граждане имеют равный доступ к государственной и муниципальной службе.

богатство, состояние; благо

Байлыҡ, мал-мөлкәт.

государство, держава, империя · казна · богатство, состояние · власть · государственная · государственное · держава · край · национальный · нация · состояние · страна · ҡар. дәүләт

Дәүләт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

государство

[ госуда́рство ]

naamwoord

суверенная территориальная организация

Дәүләт ярҙамынан тыш техника һатып алыу, уның паркын яңыртыу еңел түгел.
Без поддержки государства тяжело выходить на более или менее хорошую экономику, покупать технику, обновлять её парк.

Давлет

Давлетово

Әбйәлил р‐нындағы ауыл, Дәүләт а/с үҙәге. Район үҙәгенән Көнс. 12 км һәм Магнитогорск т. юл ст. (Силәбе өлк.) К.-Көнб. табан 35 км алыҫлыҡта Сыбаркүл буйында урынлашҡан. Халҡы: 1900 й. — 154 кеше; 1920 — 378; 1939 — 382; 1959 — 350; 1989 — 795; 2002 — 819; 2010 — 941 кеше. Башҡорттар йәшәй (2002). Урта мәктәп, балалар баҡсаһы, фельдшер-акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто, китапхана, халыҡ театры бар. Ауылға Нуғай даруғаһы Тамъян улусы Тупаҡ а. башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала, 1740 й. алып билдәле. Тәүге төпләнеүсенең исеме м‐н аталған, уның улдары Амангилде, Кинйәғол, Күсәмеш һәм Исәмеш Дәүләтовтар билдәле. 1866 й. 24 йортта 143 кеше йәшәгән. Малс‐ҡ, игенселек м‐н шөғөлләнгәндәр. 1900 й. 2 һыу тирмәне теркәлгән. Ә.З.Әсфәндиәров. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

(Дәүләт), село в Абзелиловском р‐не, центр Давлетовского с/с. Расположено на оз.Чебаркуль, в 12 км к В. от райцентра и 35 км к Ю.‐З. от ж.‐д. ст.Магнитогорск (Челяб. обл.). Нас.: в 1900 — 154; 1920 — 378; 1939 — 382; 1959 — 350; 1989 — 795; 2002 — 819; 2010 — 941 человек. Живут башкиры (2002). Есть ср. школа, детсад, фельдшерско-акушерский пункт, ДК, библиотека, нар. театр. Основано башкирами д.Тупаково Тамьянской вол. Ногайской дороги на собств. землях, известно с 1740. Названо по имени первопоселенца, известны его сыновья Амангильды, Кузягул, Кусямыш и Исямыш Давлетовы. В 1866 в 24 дворах проживало 143 человека. Занимались скот‐вом, земледелием. В 1900 отмечены 2 водяные мельницы. А.З.Асфандияров

Давлятовка · государственный · национальный

Soortgelyke frases

1 ж аббревиатура ҡыҫҡартма төрлө юл менән ҡыҫҡартып яһалған ҡушма һүҙ, мәҫ., БДУ -- Башҡорт дәүләт университеты 2 ж аббревиатура ҡыҫҡартма я...
аббревиатура

Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайы
Государственное Собрание Республики Башкортостан

дәүләт һәм йәмәғәт бурыстарын (вазифаларын) башҡарған ваҡыт өсөн түләү
оплата за время выполнения государственных и общественных обязанностей

Артыҡ дәүләт күҙ сығармаҫ
Изобилие – не беда (не чума) · Лишнее добро глаз не выколет · Лишнее добро глазам не помеха

бүленмәҫ дәүләт
единое государство

дәүләт пошлинаһы
государственная пошлина · пошлина государственная

дәүләт ҡаҙнаһы
государственная казна · фиск

капиталистик дәүләт
капиталистическое государство

дәүләт йәки йәмәғәт милкен үҙләштереү
присвоение государственного или общественного имущества

voorbeelde

— Беҙ дәүләт, шәхси инвестор һәм республика мәнфәғәттәре тап килгән нөктәгә яҡынлашабыҙ, — тип билдәләй Башҡортостан башлығы Рөстәм Хәмитов.
— Мы уже подходим к той точке, где совпадут интересы государства, частного инвестора и республики, — отмечает глава Башкирии Рустэм Хамитов.

Республиканың Төҙөлөш һәм архитектура буйынса дәүләт комитеты рәйесе Хәлит Мәхмүтов бөгөн Башҡортостандың Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай ултырышында депутаттар алдында сығыш яһап, «Башҡортостан Республикаһында ҡалалар төҙөлөшө эшмәкәрлеген көйләү тураһында»ғы Башҡортостан Республикаһы законына үҙгәрештәр индереү тураһында»ғы закон проектын тәҡдим итте.
Председатель Государственного комитета республики по строительству и архитектуре Халит Махмудов, выступая сегодня на заседании Госсобрания-Курултая Башкортостана перед депутатами, представил проект закона «О внесении изменений в Закон Республики Башкортостан «О регулировании градостроительной деятельности в Республике Башкортостан».

III Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы алдынан БР Эшҡыуарлыҡ һәм сауҙа буйынса дәүләт комитеты «Башҡорт милли кухняһы – республика байлығы» фестивален ойоштора.
В преддверии III Всемирного курултая башкир Государственным комитетом РБ по предпринимательству и торговле проводится фестиваль «Башкирская национальная кухня — богатство республики».

Рәсәй дәүләт акад. урыҫ хор капеллаһы, В.Т. Спиваков етәкс. Рәсәйҙең Милли филармония оркестры һәм “Виртуозы Москвы” Дәүләт камера оркестры, А.В.Свешников етәкс. Дәүләт урыҫ йыры хоры, “Новая Россия” Дәүләт симфоник оркестры һәм СССР- ҙың халыҡ, РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы Ю.А.Башмет етәкс. “Солисты Москвы” камера ансамбле, СССР-ҙың халыҡ артисы Ю.И.Симонов етәкс. Мәскәү филармонияһының Акад. симфоник оркестры; СССР-ҙың халыҡ артисы С.Т.Рихтер, РФ-тың халыҡ артистары Г.Я.Гродберг, А.С.Козлов, А.О.Кролл, Д.А.Хворостовский, РСФСР- ҙың атҡаҙанған артисы Г.А.Гаранян, РФ-тың атҡаҙанған артистары Д.Б.Крамер, Д.Л.Мацуев, Г.Ш.Муржа; И.М.Бутман, С.В.Манукян, С.Г.Чипенко, О.Г.Янченко һ.б. сығыш яһай.
На сцене Ф. выступали Респ. академ. рус. хоровая капелла под управлением А.А.Юрлова, Нац. филармонич. оркестр России и Гос. камерный оркестр “Виртуозы Москвы” под управлением В.Т.Спивакова, Гос. хор рус. песни под управлением А.В.Свешникова, Гос. симф. оркестр “Новая Россия” и камерный анс. “Солисты Москвы” под управлением нар. арт. СССР и заслуженный артист РСФСР Ю.А.Башмета, Академ. симф. оркестр Моск. филармонии под управлением нар. арт. СССР Ю.И.Симонова; солисты: С.Г.Чипенко, нар. арт. СССР С.Т.Рихтер, нар. артисты РФ Г.Я.Гродберг, А.С.Козлов, А.О.Кролл, Д.А.Хворостовский, заслуженный артист РСФСР Г.А.Гаранян, заслуженные артисты РФ Д.Б.Крамер, Д.Л.Мацуев, Г.Ш.Муржа; И.М.Бутман, С.В.Манукян, О.Г.Янченко и др.

10 августа Илеш районының Шәммәт ауылында һәм район үҙәге Үрге Йәркәйҙә Татарстан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, Татарстандың халыҡ шағиры, ТР Дәүләт Советы депутаты, Илеш районында тыуып үҫкән Роберт Миңнуллинға 65 йәш тулыу айҡанлы ижади саралар үтә.
10 августа в деревне Шамметово Илишевского района и районном центре Верхнеяркеево пройдут творческие мероприятия, посвященные 65-летию заслуженного деятеля искусств Республики Татарстан, заслуженного работника культуры Республики Башкортостан, народного поэта Татарстана, депутата Госсовета РТ, уроженца Илишевского района Роберта Миннуллина.

Яңы йыл алдынан республика Йортонда Әҙәбиәт, сәнғәт һәм архитектура өлкәһендә 2011-2012 йылдар өсөн Шәйехзада Бабич исемендәге Республика дәүләт йәштәр премияһы лауреаттарын бүләкләү тантанаһы үтте.
В преддверии Нового года в Доме республики состоялась церемония награждения лауреатов Государственной республиканской молодежной премии имени Шайхзады Бабича в области литературы, искусства и архитектуры за 2011-2012 годы.

Форум эшендә Дәүләт Думаһы Рәйесе урынбаҫары Людмила Швецова, РФ Хөкүмәте Рәйесе урынбаҫары Ольга Голодец ҡатнашты.
В работе форума приняли участие заместитель Председателя Госдумы Людмила Швецова, зампред Правительства РФ Ольга Голодец.

Эксперттар һүҙҙәренсә, мәғлүмәттәрҙе берләштереү граждандарҙың дәүләт ойошмалары һәм банктар менән үҙ-ара эш итеүен ябайлаштыра.
По словам экспертов, объединение данных существенно упростит взаимодействие граждан с госорганизациями и банками.

Ул урман хужалығы өлкәһендә яҡтарҙың урмандарға тотороҡло идара итеү, дәүләт урман кадастрын һәм тәүге иҫәпте алып барыу буйынса хеҙмәттәшлеген күҙаллай.
Оно предусматривает взаимодействие сторон в сфере лесного хозяйства по устойчивому управлению лесами, ведению государственного лесного реестра и первичного учета.

Баҫмала республика закондары, Дәүләт Йыйылышы акттары, Башҡортостан Президенты указдары һәм күрһәтмәләре, Хөкүмәт ҡарарҙары һәм күрһәтмәләре, шулай уҡ республика башҡарма власть органдарының норматив хоҡуҡи акттары кеүек мотлаҡ рәүештә баҫылырға тейешле хоҡуҡи документтар урынлаштырыласаҡ.
В сетевом издании будут размещаться обязательные к публикации правовые документы: законы республики, акты Государственного Собрания, указы и распоряжения Президента Башкортостана, постановления и распоряжения Правительства, а также прошедшие государственную регистрацию нормативные правовые акты республиканских органов исполнительной власти.

Республиканың Эшҡыуарлыҡ һәм туризм буйынса дәүләт комитетында «Башинформ» агентлығына ошо мәғлүмәтте раҫланылар.
Информацию об этом агентству «Башинформ» подтвердили в Государственном комитете Республики Башкортостан по предпринимательству и туризму.

Бишенсе курста кафедра төп сит телдән дәүләт имтиханы үткәреүҙә һәм диплом эше яҡлауҙа ҡатнаша.
На пятом курсе кафедра участвует в проведении государственного экзамена по основному иностранному языку и защите дипломной работы.

Әлеге ваҡытта республика парламентында даими нигеҙҙә Дәүләт Йыйылышы рәйесе һәм уның урынбаҫарҙары, шулай уҡ комитет етәкселәре һәм уларҙың урынбаҫарҙары эшләй.
В настоящее время на постоянной основе в республиканском парламенте работают председатель Госсобрания и его заместители, а также руководители комитетов и их заместители.

3) Башҡорт дәүләт театрына 1935 йылда бер йөк машинаһы бүлергә.
III. В 1935 году выделить Башгостеатру один грузовой автомобиль.

Комитет ағзалары шулай уҡ БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайҙың «Муниципаль берәмектәрҙең вәкәләтле органдарына һайлауҙар тәртибен аныҡлау менән бәйле, Рәсәй Федерацияһының айырым закон акттарына үҙгәрештәр индереү тураһында» Федераль закон проектын Дәүләт Думаһына индереү буйынса закондар сығарыу инициативаһын тикшерәсәк.
Члены Комитета также обсудят законодательную инициативу Государственного Собрания – Курултая РБ по внесению в Государственную Думу проекта Федерального закона «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с уточнением порядка выборов в представительные органы муниципальных образований».

Саралар Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрында ҙур гала-концерт менән тамамланасаҡ.
Завершатся торжества вечером грандиозным гала-концертом в Башкирском государственном театре оперы и балета.

Дәүләт ярҙамы аҙ булған осраҡта (мәҫ., 2003 й. федераль бюджеттан 88,5 млн һум бүленгән, респ. бюджетынан аҡса бүленмәгән) хәрби сәнәғәт комплексы предприятиелары үҙ аҡсаларын (бөтә сығымдарҙың 71,1%-ына тиклем) ҡулланып К. үткәрә.
При незначит. гос. поддержке (например, в 2003 из федерального бюджета выделено 88,5 млн. руб., из респ. средства не выделялись) предприятия ВПК проводили К., используя собств. средства (до 71,1% всех расходов).

Башҡортостан Хөкүмәте цифрлы телевидение өсөн ҡорамал һатып алыуға дәүләт ярҙамына хоҡуҡлы граждандарҙың категорияларын раҫланы.
Правительство Башкортостана утвердило категории граждан, которые могут получить господдержку на приобретение оборудования для цифрового телевидения.

Баланы үҫтереү үҙәге Свердлов урамы, 51 адресы буйынса Башҡорт дәүләт педагогия университетының 2-се дөйөм ятағында урынлашасаҡ.
Центр развития ребенка будет располагаться в общежитии No2 БГПУ на улице Свердлова, 51.

БРҙың фән һәм техника өлкәһендәге Дәүләт премияһы лауреаты (2015).
Лауреат Гос. премии РБ в области науки и техники (2015).

Башҡортостан Дәүләт Йыйылышы рәйесе Константин Толкачев «Бәйләнештә» социаль селтәрендәге сәхифәһендә республикала пилотһыҙ осоу аппараттарын ҡулланыуға арналған яҙмаһы менән уртаҡлашты.
Председатель Госсобрания Башкирии Константин Толкачев на странице в социальной сети «ВКонтакте» опубликовал пост, посвященный применению беспилотных летательных аппаратов в республике.

Республика Дәүләт Йыйылышы депутаттары законға тейешле төҙәтмәләр индерергә планлаштыра.
Соответствующие поправки в закон планируют принять депутаты Госсобрания республики.

Эштәре Урыҫ сәнғәте музейы (Нью-Йорк ҡ.), БДХМ, Сыуаш дәүләт художество музейы (Чебоксар) коллекцияларында, Рәсәйҙә һәм сит илдәрҙә шәхси йыйылмаларҙа һаҡлана.
Работы находятся в коллекциях Музея рус. искусства (г. Нью-Йорк), БГХМ, Чувашского гос. художественного музея, в частных собраниях в России и за рубежом.

«Башҡортостан Республикаһының Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай тураһында»ғы законға үҙгәрештәр индереү даими нигеҙҙә эшләүсе 21 депутатты 20 кешегә ҡалдырыуҙы күҙ уңында тота.
Внесение изменений в закон «О Государственном Собрании — Курултае Республики Башкортостан» предполагает сокращение числа депутатов, работающих на профессиональной постоянной основе, с 21 до 20 человек.

– Бынан һуң уларҙы Башҡортостан Президенты тикшерәсәк. Аҙаҡтан документтар республика Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайға ебәреләсәк.
– Далее они будут представлены на рассмотрение Президенту Башкортостана, после чего направлены в Государственное Собрание – Курултай республики.