ейән oor Russies

ейән

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ребёнок женщины, вышедшей замуж в другую деревню по отношению к односельчанам его матери

иҫк. Сит ауылға килен булып төшкән ҡатындың балаһы (әсәһенең ауылдаштарына ҡарата).

внук

naamwoord

ҡыҙыңдың йәки улыңдың улы

Йә һеҙ былай тип әйтәһегеҙҙер: «Балаларым һәм ейән-ейәнсәрҙәрем башҡа ҡалала йәшәй, улар менән бер нисек тә күрешеп булмай».
А может быть, ты говоришь: «Дети и внуки живут в другом городе, и мне никак не удается их повидать».

Ейән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Зиан

Soortgelyke frases

ейән ауыл
Родная деревня матери

ейән ул
племянник

эне-ейән
младшие родственники

эне-ейән
младшие родственники

ҡашыҡтан өләсәһенә еҙерҙе был иге ейән
с ложечки кормил свою бабушку этот хороший внук

ейән ҡусты
племянник

ейән һеңле
племянница

ейән ҡыҙ
племянница

ЕЙӘН ҠУШТАНОВ
ДЖИЯН КОШТАНОВ

voorbeelde

Хәҙер ғаиләлә 27 ейән-ейәнсәр, 47 бүлә-бүләсәр һәм алты тыуа-тыуасар бар.
Сейчас в семье 27 внуков, 47 правнуков и шесть праправнуков.

«Башҡортостанда элек-электән күп балалы һәм ейән-ейәнсәрле ҙур ғаилә бәхет һәм яҙмыш бүләге булараҡ ҡабул ителгән.
«В Башкортостане испокон веков большая семья с множеством детей и внуков воспринималась как счастье и подарок судьбы.

Һеҙ Тыуған илебеҙҙең бойондороҡһоҙлоғон яҡланығыҙ, донъяны фашизмдан азат иттегеҙ, илдең ҡеүәтен ҡайтарҙығыҙ һәм нығыттығыҙ, тыныс көндәрҙә лайыҡлы хеҙмәт иттегеҙ һәм бына инде күп йылдар өлгө булып, балаларҙы, ейән-ейәнсәрҙәрҙе һәм бүлә-бүләсәләрҙе яңы ҡаҙаныштарға дәртләндерәһегеҙ.
Вы отстояли независимость Отечества, освободили мир от фашизма, восстановили и укрепили мощь страны, достойно трудились в мирные дни и уже многие годы своим примером вдохновляете детей, внуков и правнуков на новые свершения.

Өс бала тәрбиәләп үҫтергәндәр, хәҙер уларҙың 5 ейән-ейәнсәре һәм 5 бүлә-бүләсәре бар.
Вырастили и воспитали троих детей, на сегодняшний день у них 5 внуков и 5 правнуков.

Балаларыңдың һәм ейән-ейәнсәрҙәреңдең яҡты киләсәген күреп, уларҙың һөйөнөстәренә ҡыуанып, донъя рәхәтлектәре кисереп, яҡындарыңа йәшәйеш сығанағы булып, күңелең нуры менән килер көндәребеҙҙе яҡтыртып йәшә!
Видя светлое будущее своих детей и внуков, радуйся их радостям, наслаждайся миром, становись источником жизни для близких, светом души озаряй наши Дни!

Олатай менән ейән икенсе, өсөнсө көндө лә килде тары баҫыуына.
Дед с внуком приходили на делянку и на второй, и на третий день.

Үҙе үҫтергән “ейән-улының”эшләп алған бүләгенә шул ҡәҙәр ҡыуанды!
"Как же он обрадовался подарку, заработанному ""внуком"", которого вырастил!"

Хәҙер йөҙйәшәрҙең 11 ейән-ейәнсәре, 8 бүлә-бүләсәре һәм бер тыуасары бар.
Сейчас долгожительница окружена заботой детей, 11 внуков, 8 правнуков и одного праправнука.

Фәрхрук Йәрми ҡыҙын ысын мәғәнәһендә бәхетле кеше тип әйтергә мөмкин, сөнки уның ҙур байлығы – 3 балаһы, 11 ейән-ейәнсәре, 21 бүлә-бүләсәре һәм 6 тыуа-тыуасары бар.
Фархрук Ярмиевна по праву может считать себя счастливым человеком, ведь главное ее богатство – это 3 детей, 11 внуков, 21 правнук и 6 праправнуков.

Уларҙың ете балаһы һәм өс ейән-ейәнсәре бар.
Они — родители семерых детей и троих внуков.

Республиканың һәр кешеһе үҙен бәхетле итеп тойһон, үҙенең киләсәген аңлаһын, уның балаларын һәм ейән-ейәнсәрҙәрен нимә көтәсәген белһен өсөн беҙгә тағы ла әллә күпме нәмәләр эшләргә кәрәк.
Нам надо еще очень много сделать для того, чтобы каждый житель республики чувствовал себя счастливым, понимал какое будущее у него впереди, знал, что ждет его детей и внуков.

Альбина Исхаҡова ейән-ейәнсәрҙәрен, тәрбиәгә алған балаларын ысын башҡорт егеттәре һәм ҡыҙҙары итеп тәрбиәләп, уларҙы дөрөҫ оло юлға баҫтырҙы.
Альбина Исхакова воспитала внуков, приемных детей как настоящих башкирских юношей и девушек, поставив их на правильный путь.

Өй тулып бөтә балалары, ейән-ейәнсәрҙәре, туғандары йыйылды.
В доме собрались все дети, внуки, родственники.

Олатайға улар ейән йәки ейәнсәр була.
Деду они были внуками или внучками.

«Аҡ тирмә» үҙәгенең төп бурысы — мегаполиста башҡорт фольклорын, ғөрөф-ғәҙәттәрен, йолаларын һаҡлау һәм популярлаштырыу, тыуған яғынан, Башҡортостандан ситтә йәшәгән һәм балаларына, ейән-ейәнсәрҙәренә «тыуған төйәк» тигән тойғоно һеңдерергә тырышҡан яҡташтарҙы туплау.
Главной задачей образованного три года назад центра «Ак тирма» стало сохранение и популяризация башкирского фольклора, обычаев, обрядов в мегаполисе, сплочение земляков, живущих вдали от своей родины, Башкортостана, и стремящихся передать чувство «малой Родины» своим детям и внукам.

– Хоҙайым, аҡыш күҙһең тимәне, форсат бирҙе, дуғаҙаҡ ҡаҙ кеүек ҡаңғырып үтмәй ғүмерем, ейән-ейәнсәрҙәрем бар, оҙаҡламай килеп төшөрҙәр, каникулға, иншалла.
– Аллах не обидел меня, не позволил куковать одной, теперь вот подрастают внуки и внучки. Скоро приедут на каникулы, иншаллах.

Әммә иң мөһиме – сәләмәт булығыҙ, яҡындарығыҙ, балаларығыҙ, ейән-ейәнсәрҙәрегеҙ, хатта бүләләрегеҙ ҡыуандырһын.
Но главное, чтобы у вас было здоровье, чтобы вас радовали близкие, дети, внуки, правнуки и даже праправнуки, у кого они есть.

Әйүп тағы 140 йыл йәшәп ташлаған һәм дүрт быуынға тиклем ейән-ейәнсәрҙәрен күргән
Иов прожил еще 140 лет; он видел своих потомков до четвертого поколения

Яратыу һәм тәрән рәхмәт тойғоһонан сығып, үҫеп еткән балалар үҙ ғаиләһен бәхетле итергә тырыша һәм инде олоғайған, ейән-ейәнсәрҙәре менән аралашыуға шатланған ата-әсәһе хаҡында ҡайғырта.
Испытывая глубокую благодарность и любовь, выросшие дети стараются сделать счастливой собственную семью и заботятся о своих, теперь уже пожилых, родителях, которые радуются общению с внуками.

Улар бергәләп биш бала үҫтергән, 10 ейән-ейәнсәргә һәм 12 бүлә-бүләсәгә ҡыуанып ултыра.
Вместе они воспитали пятерых детей, радуются 10 внукам и 12 правнукам.

Ейән Ҡуштанов һәм Әҙел Әшмәнев менән берлектә Ҡазан һәм Уҫы даруғаларында һуғыша.
Совместно с Адылом Ашменевым и Джияном Коштановым действовал на территории Казанской и Осинской дорог.

Өс ҡыҙ һәм ул тәрбиәләп үҫтергән, туғыҙ ейән-ейәнсәре бар.
Вырастила троих дочерей и сына, девять внуков и внучек.

Хәҙер өләсәйҙең һигеҙ ейән-ейәнсәре һәм 13 бүлә-бүләсәһе бар.
У бабушки сегодня восемь внуков и 13 правнуков.

Араларында кемдәр генә юҡ: Афған, Чечен яуҙарын үткән егеттәр, хәрби хәрәкәт инвалидтары, Бөйөк Ватан һуғышы ветерандарының балалары, ейән-ейәнсәрҙәре, улын армияға оҙатып та көтөп ала алмаған әсәләр.
Кого только нет среди них: Юношей, прошедших Афганскую, Чеченскую битву, инвалидов боевых действий, детей ветеранов Великой Отечественной войны, внуков, мам, которые не могли дождаться своего сына, провожая его в армию.

Туғандарыңа ныҡлы терәк булып, балаларыңдың, ейән-ейәнсәрҙәреңдең, уҡыусыларыңдың уңыштарына һөйөнөп, ҡәҙер-хөрмәт күреп, оҙон-оҙаҡ йәшә.
Живи долго и крепко, с любовью и уважением к успехам детей твоих, внуков твоих, учеников твоих.