илау oor Russies

илау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

плакать

[ пла́кать ]

werkwoord impf

лить слёзы

Изге Яҙмаларҙа әйтелгәнсә, «илау ваҡыты бар» (Вәғәзсе 3:1, 4).
Согласно Библии, бывает «время плакать» (Екклесиаст 3:1, 4).

жаловаться, сетовать, роптать

һөйл. Нимәгәлер ҡайғырып зарланыу.

лить слёзы

naamwoord impf

плакать, рыдать, реветь · плач · плач, рыдание, рёв · плачь · рыдать · слезы

Илау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Плач

Бала ҡатып илаһа, бәләкәй генә икмәк бешереп, шуны ыуаһың да эткә, ҡоштарға ташлайһың. Илау эткә, ҡошҡа күсә икән (С. Сөләймәнова). – Если ребенок плачет, судорожно откидываясь назад, надо испечь маленький хлебец, накрошить его и отдать собаке, птицам. Оказывается, дух плача переходит на собаку и птиц. См. Илаҡ.

Soortgelyke frases

көсәнеп илау
заставлять себя плакать

Ер тырнап илау
Плакать от горя

әрнеп илау
горько плакать

мыш-мыш илау
тихо, всхлипывая, плакать

ызғырып илау
неистово плакать

тызҡылдап илау
плакать хныкая

тау -таш илау
горько плакать

илау, илаулау, зарланыу
плакать, плакаться

ауыртыуҙан илау
плакать от боли

voorbeelde

Был ыңғырашыу ҙа, илау ҙа, ялбарыу ҙа түгел ине.
И стон, и плач, и мольба —

айвайлап илау
надрывно плакать

Ошо кешенең ҡулдары менән эшләнгән мебелдең илаһи матурлығын күреү бәхетенән илау теләге тыуа.
Мебель, созданная руками этого человека, вызывает желание плакать от счастья в созерцании божественной красоты.

Хәсән ҙурайып, Өмөгөлсөм дә уны-быны аңлай башлағас, Зәйнәпбаныу йырлау һәм илау ғәҙәтен ташланы.
Когда Хасан подрос, да и Умугульсум начала кое-что понимать, Зайнапбану оставила свою привычку петь грустные песни и плакать.

Илау кеше өсөн тәбиғи.
Это совершенно естественное желание.

Миҙгелдәр аша” (1998), “Абдрахман” (2000), “Илау” (2007) символик-метафоралы әҫәрҙәрендә кешелек дәрәжәһе, гуманизм, традицияларға тоғролоҡ тураһында уйланыуҙар күҙәтелә; уларҙа Ф. реалистик рәсем сәнғәте пластика, төҫтәрҙең стилләшкән формаһына тартыла һәм үтә декоратив яңғыраш ала.
Сквозь времена” (1998), “Абдрахман” (2000), “Плач” (2007), где реалистич. в своей основе живопись Ф. обретает стилизованные формы пластики, цвета и подчёркнуто декор. звучание.

Изге Яҙмала ҡайғырып илау дөрөҫ түгел йәки ир-аттарға килешмәй тигән ҡараш сағылмай.
Библия не поддерживает точку зрения, что выражать свое горе слезами — это неправильно и недостойно мужчины.

бауылдап илау
реветь

Был ғәзиз кешеһе эргәһенә килеп еткәс, күкрәгенән урғылып сыҡҡан ауаздар илау менән көлөү араһында ине.
Те невнятные звуки, которые вырвались из его груди, когда он остановился, подойдя к ней совсем близко, были чем-то средним между смехом и плачем.

Илау обсидианы
Плачущий обсидиан

— Етер илау, дуҫтар...
— Довольно слез, друзья.

Окоп төбөнән мыңғырлау, һыҡрап илау, йоҡо аралаш ыңғырашыу ишетелә ине.
Из окопчика явственно слышалось бормотание, всхлипывание, сонные стоны.

Илау обсиданы табығыҙ
Добудьте плачущий обсидиан

— Йә, йә, Арҡыры баш, ҡуй, һинең һынлы баһадирға илау килешмәй, – тип уның сәсен һыйпаным.
— Ну, ну, Огуречная Голова, брось, хватит. Такому богатырю реветь совсем не пристало.

Унда илау ҙа, теш шығырҙатыу ҙа юҡ, унда тик тынлыҡ ҡына... үле тынлыҡ ҡына.
Меня страшит темнота /внутренняя/, там нет ни плача, ни скрежета зубовного, а только тишина... мертвая тишина.

“Бер ҡысҡырып илау ҙа етә.
Достаточно одного крика плача.

Киҫкен кисерештәрҙең була алған симптомдары: хәтер юғалтыу һәм йоҡлай алмау; хәлһеҙлек; кәйефтең тиҙ үҙгәреп тороуы; яңылыш фекер йөрөтөү; ярһып илау; аппетит боҙолоуҙан ябығыу йәки таҙарыу; һаулыҡтың насарланыуы; һүлпәнәйеү; эшкә һәләтлелектең кәмеүе; үлгән кешене һиҙгән, күргән һәм ишеткән кеүек тойолоу; бала үлһә, тормош иптәшен сәбәпһеҙ ғәйепләү.
Острые реакции горя могут сопровождаться: провалами памяти и бессонницей; истощением сил; резкими сменами настроения; превратным суждением и мышлением; истериками со слезами; нарушением аппетита, приводящим к потере или увеличению веса; различными признаками нарушения здоровья; заторможенностью; снижением работоспособности; осязательными, слуховыми и зрительными галлюцинациями, связанными с умершим; когда умер ребенок, необоснованной враждебностью к супругу.

Ә Егән аша һалынған тар ғына күперҙә этеш-төртөш, ҡысҡырыш, илау-һыҡтау, һүгенеү...
На узком мосту через Зиган толкотня, крики, ругань, стоны.

Шул саҡ илау тауышы тағы ишетелде.
Девочка опять уронила в лужу свой мяч.

9, 46), илау һәм теш шығырҙатыуҙар ишетелер (Мф.
9, 46, 48), ту будет плачь и скрежет зубом (Мф.

Хәҙер уға көлөү менән илау бер үк тиерлек ине, ул иланы ла, шул уҡ ваҡытта көлдө лә.
Теперь ему казалось, что смех и плач – это почти одно и то же: он плакал и смеялся одновременно.

Походҡа йә яу ҡырына китеүселәрҙе илау-һыҡтауһыҙ, яҡшы теләктәр генә әйтеп оҙатыу – әүәлдән килгән йола.
Провожать мужчин в поход или на поле битвы без слез и стенаний, лишь добрыми пожеланиями – живущий исстари обычай.

һинең һынлы баһа диргә илау килешмәй,—тип мин уның сәсен һыйпаным.
Такому богатырю реветь совсем не пристало.

Йәһүә былай тип вәғәҙә иткән: «Үлем дә, ҡайғы ла, илау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ.
Иегова пообещал: «Больше не будет плача, боли, болезней и смерти.

Әммә ысынында илау, хатта кешеләр алдында күҙ йәштәре түгеү, һис тә оят түгел.
Но есть ли что-то постыдное в том, чтобы плакать?