ирке oor Russies

ирке

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

власть его (её)

воля его

ее

воля его (её)

могущество его (её)

свобода его (её)

Soortgelyke frases

иркәл-еү, ирке-ү
обретать волю · обретать свободу, освобождаться

ирекле, ихтыярлы, үҙ ирке менән эшләнгән
добровольный

выждан (дин тотоу) ирке
свобода совести

кешенең ирке өҙләнешенән юғарыраҡ булаһы
воля человека должна быть выше его страсти

Башҡортостандың үҙ ирке менән Рәсәйгә ҡушылыуына йыл тулыу уңайы менән ҡуйылған Дуҫлыҡ монументы
Монумент Дружбы в честь -летия добровольного присоединения Башкортостана к России

союздар ирке
свобода союзов

үҙ ирке менән
добровольно · добровольно, по своей воле · добровольческий · по доброй воле · по своей воле

үҙ ирке менән ҡатнашыу
добровольное участие

үҙ ирке (теләге) менән эшләнгән
добровольный

voorbeelde

Рәсәй Хөкүмәте сит илдә йәшәүсе ватандаштарыбыҙҙы үҙ ирке менән күсеүгә булышлыҡ итеү буйынса республика программаһын раҫланы.
Правительство России утвердило программу республики по оказанию содействия добровольному переселению соотечественников, проживающих за рубежом.

Эйе, ауырыған кеше башҡаларҙың тормошона ныҡ тәьҫир итә, һөҙөмтәлә, уларҙың ирке ниндәйҙер мәғәнәлә сикләнә. Шул арҡала ғаилә ағзаларының ҡайһы берҙәренең асыуы килә.
Родные могут почувствовать негодование от осознания того, насколько сильно болезнь одного человека повлияла на их жизнь и ограничила их свободу.

Теге юлы йөрәгем күкрәк ситлегенән атылып сығырҙай ине, ҡулымдағы бөркөттө, үҙ ирке менән тәүге һөйөү әсирлегенә төшөргә әҙер ҡыйғыр ҡошто, ситкә осороп ебәреүемде аңлауҙан.
В тот раз мое сердце рвалось на части от того, что своими руками выпускаю на волю беркута, готового попасть в сети первой любви.

Һәр кемгә выждан ирке, дин тотоу ирке, шул иҫәптән яңғыҙ йәки башҡалар менән берлектә теләгән бер динде тотоу йәки береһен дә тотмау, дини һәм башҡа төрлө инаныуҙарҙы ирекле һайлау, уларға эйә булыу һәм таратыу һәм уларға ярашлы эш итеү хоҡуғы гарантиялана.
Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.

Уларҙа һүҙ ирке бар бит инде.
Что ни говори, а свобода слова у них есть.

Кеше антты теләп, үҙ ирке менән бирә.
Обеты дают добровольно, по своему желанию.

Ни өсөн ихтыяр ирке һәм нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләү хоҡуғы — бер үк нәмә түгел?
Почему не нужно путать свободу воли и право решать, что добро и что зло?

Ихтыяр ирке нимә ул?
Что такое свобода воли?

1, 2. а) Төрлө кешеләр ихтыяр ирке тураһында нимә уйлай?
1, 2. а) Какие есть мнения относительно свободы воли?

Үҙ ирке менән махсус хәрби операцияла ҡатнашҡандарға хәрби хәрәкәттәр ветераны статусы бирелә
Статус ветерана боевых действий распространят на добровольных участников СВО

— Үҙ ирке өсөн башҡорт һуғыша белә ул!
— Башкир умеет сражаться за свободу!

— Алланың ирке, Мөхәммәт пәйғәмбәребеҙҙең ҡушыуы буйынса беҙ бөйөк Мәккә кешеләре быға тиклем динһеҙ йәшәгән туғандарыбыҙҙы мосолман итеү, күңелдәрен кафырлыҡтан ҡотҡарыу, йәндәрен берҙән-бер Аллабыҙ иркенә тапшырыу ниәте менән юлға сығып киттек.
— По воле Аллаха, по велению пророка Мухаммеда мы жители великой Мекки вышли в путь с целью донести нашу мусульманскую веру нашим непросвещенным родственникам, безбожникам, чтобы спасти их души от неверного учения и вручить их душу единому Аллаху.

Революциянан һуң Закир Рәмиев Рәсәйҙе ташлап китәһе килмәй һәм үҙ ирке менән предприятиеларын дәүләткә тапшыра.
После революции он не захотел покинуть Россию и добровольно передал свои предприятия государству.

Никах ҡоҙалау буйынса яһалған, ҡыҙ урлау, ҡыҙҙың ата-әсәһе рөхсәтенән тыш үҙ ирке менән китеүе, левират һәм соро- рат булған.
Браки совершались по сватовству, бытовали умыкание и добровольный уход девушки без согласия родителей, левират и сорорат.

Тап ошо батша грамоталары нигеҙендә башҡорт һәм удмурт халҡы Рәсәй иленә үҙ ирке менән ҡушылырға ҡарар итә.
Под воздействием царских грамот башкирские и удмуртские племена попросились «под высокую руку русского царя».

Шулай уҡ «Йәшел weekend» сиктәрендә үҙ ирке менән акциялар үткәрергә теләгән төркөмдәр булдырырға мөмкин.
Другой вариант участия в эко-кампании предусматривает создание группы добровольцев для проведения акции в рамках «Зеленого weekend’а».

Хоҙайҙың ирке киң, шулай булыр, Алла бойорһа.
Милость Всевышнего безгранична, надеюсь, так оно и будет.

7. а) Ихтыяр ирке Әҙәмде Эденда йәшәгән башҡа йән эйәләренән нисек айырып торған?
7. а) Чем дар свободы воли отличал Адама от других творений Бога, живших в Эдеме?

Улар араһында: атаҡлы милли геройыбыҙ хаҡында бәйән итеүсе «Салауат Юлаев» тарихи-героик операһы, Башҡортостандың Рәсәйгә үҙ ирке менән ҡушылыу темаһына ҡағылған «Урал илселәре» героик-эпик операһы һәм «Ҡаһым түрә», ундағы герой 1812 йылдағы Ватан һуғышында Наполеон ғәскәренә ҡаршы ҡыйыу һуғышҡан башҡорттарҙың ғәскәр етәксеһе.
Среди них: историко-героическая опера «Салават Юлаев», повествующая о выдающемся национальном герое, героико-эпические оперы «Послы Урала», затрагивающая тему добровольного присоединения Башкирии к России, и «Кахым-туря», где героем является военачальник, под предводительством которого башкиры отважно сражались против войск Наполеона в Отечественной войне 1812 года.

Ул Башҡортостандың үҙ ирке менән Рәсәй дәүләтенә ҡушылыуына 400 йыл тулыу айҡанлы һалынған.
Он был воздвигнут в честь 400-летия добровольного вхождения Башкирии в состав Российского государства.

Бөтә был халыҡ [арестанттар] көслөк менән эшләй ине... Улар барыһы ла бында үҙ ирке менән йыйылмаған.
Весь этот народ [арестанты] работали из-под палки. Все они собрались сюда не своей волей (Ф. Достоевский, Записки из Мёртвого дома).

«Кешеләр үҙ ирке менән... барғаны өсөн Йәһүәне маҡтағыҙ!» (ХӨК.
«За то что люди пошли добровольно, благословите Иегову» (СУД.

Дин тотоу, традицион ғөрөф-ғәҙәттәрҙе үтәү, байрамдарҙы үткәреү ирке Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуының төп шарттарының береһе була.
Сохранение свободы вероисповедания, традиц. обычаев, праздников было одним из гл. условий присоединения Башкортостана к России.

«Христиан үҙенекен үҙ ирке менән бирә, ә социалист сит кешенекен көсләп ала», – тигән улар.
«Христианин добровольно отдает своё, а социалист насильно берёт чужое», – говорили они.

Әммә улар шуны аңламай: ихтыяр ирке, йәғни һайлау яһау хоҡуғы һәм нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләү хоҡуғы — бер үк нәмә түгел.
Такие люди смешивают два разных понятия — свободу воли и право решать, что добро и что зло.