итеүҙе oor Russies

итеүҙе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

об услуге

Soortgelyke frases

ғәфү итеүҙе һорау, ғәфү үтенеү
просить прощения

мәсьәләне хәл итеүҙе оҙаҡҡа һуҙыу
медлить с решением проблемы

ғәфү итеүҙе (кисереүҙе) һорау
извинение

ғәфү итеүҙе һорау, үтенеү
просить извинить, простить

нәшер итеүҙе, сығарылышты тиҙләтеү
ускорение выпуска · ускорять выпуск

нәшер итеүҙе, сығарылышты кәметеү, аҙайтыу
уменьшать выпуск · уменьшение выпуска

ғәфү итеүҙе үтенеү
просить прощения

һәйбәт ял итеүҙе
желать хорошо отдохнуть

нәшер итеүҙе, сығарылышты арттырыу
увеличение выпуска · увеличивать выпуск

voorbeelde

— Килешеү «Сколково» фонды менән берлектә эш итеүҙе күҙ уңында тота.
— Соглашение предусматривает совместную экспертную работу с Фондом «Сколково».

Күп кенә илдәрҙә ер-һыу хайуандарын юҡ итеүҙе тыйған махсус закондар сығарылды.
Во многих странах изданы специальные законы, запрещающие их истребление.

7, 8. а) Маҡсаттар ҡуйыу нисек ҡарарҙар ҡабул итеүҙе еңеләйтә?
7, 8. а) Почему принимать решения легче, когда есть цель?

Шулай уҡ эсәр һыу сифатын яҡшыртыу һәм һыу менән тәьмин итеү объекттары менән идара итеү мәсьәләләре лә хәл итеүҙе талап итә, — тине вице-премьер.
Требуют решения вопросы улучшения качества питьевой воды и управления объектами водоснабжения, — констатировал на заседании вице-премьер.

Төп ҡулланыусылары: малсылыҡ, сусҡасылыҡ, һарыҡсылыҡ, йылҡысылыҡ һәм ҡошсолоҡ предприятиелары (туҡтауһыҙ электр энергияһы менән тәьмин итеүҙе талап итәләр); теплица хужалыҡтары һәм үрсетмә комплекстары, иген таҙартыу, әҙерләү пункттары, машина-технология станциялары, ҡатнаш мал аҙығы цехтары һәм заводтары, а.х. продукцияһын эшкәртеү предприятиелары (электр менән тәьмин итеүҙә өҙөклөктәр булыуы мөмкин) һ.б. (ҡара: табл.).
Осн. потребители: животноводч., свиноводч., овцеводч., коневодч. и птицеводч. предприятия (требуют бесперебойного обеспечения эл. энергией); тепличные хозяйства и рассадные комплексы, зерноочистит., -заготовит. пункты, машинно-технологические станции, комбикормовые цехи и з-ды, предприятия по переработке с.-х. продукции (допустимы перерывы в эл.-снабжении) и др. (см. табл.).

Казактарҙың ерҙе файҙаланыу мәсьәләләрен хәл итеүҙе һорап, 1769 й. Дәүләт хәрби коллегияһына мөрәжәғәт итә.
В 1769 обратился в Гос. воен. коллегию с прошением о рассмотрении вопросов землепользования казаков.

Бынан тыш, документ урман хужалығы белгестәрен уҡытыуға, квалификацияһын күтәреүгә һәм ҡайтанан уҡытыуға булышлыҡ итеүҙе күҙ уңында тота.
Кроме того, документ предусматривает содействие обучению, повышению квалификации и переподготовке специалистов лесного хозяйства.

1987 йылдан алып ӨМЭПБ-ла идара итеүҙе ойоштороу, иҡтисади мәсьәләләр буйынса генеральный директор урынбаҫары, финанстар буйынса директор, бер үк ваҡытта 1990 й. башлап ӨДАТУ-ла уҡыта.
С 1987 зам. генеральный директор по организации управления, экон. вопросам, финансовый дир. УМПО, одновременно с 1990 преподаватель УГАТУ.

Миңә килгәндә инде, Риварестың ҡасып маташыуынан һуң мөмкин тиклем һағыраҡ эш итеүҙе артыҡ күрәм.
Что касается меня, то после побега Ривареса я предпочитаю действовать как можно осмотрительнее.

Төрҙәрҙе рациональ файҙаланыу уның бөтөнлөгөн һаҡлау өсөн популяцияларҙың һанына идара итеүҙе күҙ уңында тота.
Рациональное использование видов предусматривает управление численностью популяции для сохранения ее целостности.

Шуға ла күптәр уны юғалтыу тураһында ғына хәбәр итеүҙе хуп күргән, был яңыһын алыуҙы күпкә тиҙләтә икән.
Поэтому многие предпочли сообщить только о его потере, что, оказывается, намного ускоряет получение нового.

Быйыл һауа шарттарына бәйле көнбағыштың һуңғараҡ өлгөрөүе көтөлә, шуға күрә ҡабул итеүҙе сентябрҙең өсөнсө декадаһынан да алдараҡ башламау күҙаллана.
Поскольку в этом году в связи с погодными условиями созревание подсолнечника ожидается позднее, начало приёмки планируется не раньше третьей декады сентября.

Башҡортостан Республикаһының иң яҡшы стандартлаштырыу хеҙмәте исеменә үткәрелгән конкурс быйыл Рәсәйҙә дәүләт стандартлаштырыу менән идара итеүҙе индереүҙең 85 йыллығына арнала.
85-летию введения государственного управления стандартизацией в России посвящается в этом году конкурс на звание лучшей службы стандартизации Республики Башкортостан.

Мәскәү хакимдары (государи) рус ерҙәре менән идара итеүҙе үҙәкләштереүгә өлгәшкән.
Московским государям удалось централизовать управление русскими землями.

“БАШКИНОВИДЕОПРОКАТ”, Башҡортостан дәүләт ижади-производство идаралығы, Башҡортостан Республиканың кино селтәре менән етәкселек итә, уны техника менән тәьмин итеүҙе тормошҡа ашыра, халыҡҡа кино күрһәтеүҙе ойоштора, кинофильмдар, видеокассеталар һатып алыу һәм прокатҡа сығарыу, киновидеофильмдарҙы теркәү, киновидео- эшмәкәрлекте лицензиялау менән шөғөлләнә.
“БАШКИНОВИДЕОПРОКАТ” Башкирское государственное творческо-производственное управление, руководит киносетью РБ, осуществляет её техн. оснащение, организует кинообслуживание населения, занимается закупкой и прокатом кинофильмов, видеокассет, регистрацией киновидеофильмов, лицензированием киновидеодеятельности.

Иртәгә донъя бөтә тиһәләр ҙә, тоҡомон дауам итеүҙе уйлай, шуны хәстәрләй.
Даже зная, что завтра наступит конец света, думают о продолжении своего рода.

Бөгөн муниципалитеттар менән тәҡдим ителгән проекттар иҫәбендә — Ҡуяштыр ауылын һәм «Танып» шифаханаһы хеҙмәткәрҙәре ҡасабаһын (Асҡын районы) һыу менән тәьмин итеүҙе ойоштороу проекттары; Наджар ауылында (Балтас районы) һыу селтәрҙәре һәм ҡоролмаларын реконструкциялау; Благовещенскиҙың «Йәштәр» биҫтәһендә инженерлыҡ инфраструктураһын төҙөү.
В числе проектов, презентуемых муниципалитетами сегодня, — проекты организации водоснабжения села Куяштыр и поселка работников санатория «Танып» (Аскинский район); реконструкции водопроводных сетей и сооружений в деревне Начарово (Балтачевский район); строительства инженерной инфраструктуры нового микрорайона «Молодежный» в Благовещенске.

Башҡортостанда яңы күсмә стоматология комплексы тәүге күсмә ҡабул итеүҙе тамамланы.
В Башкортостане новый передвижной стоматологический комплекс завершил первый выездной прием.

Күпселек мәсьәләләр федераль кимәлдә хәл итеүҙе талап итә.
Многие проблемы порой требуют решения на федеральном уровне.

Документ компания объекттарында ҡулланылған илебеҙ юғары технологик продукцияһы өлөшөн арттырыуҙы, «Газпром» стандарттары һәм Рәсәй Федерацияһы милли стандарттары буйынса талап ителгән һатыуға сығарылған продукцияның сифатын тәьмин итеүҙе, Рәсәй етештереүселәренең конкуренцияға һәләтле телекоммуникация ҡорамалдарын үҙләштереүҙе, шулай уҡ газ-мотор яғыулығы сифатында шыйыҡландырылған тәбиғи газды ҡулланыу проекттары инфраструктураһын үҫтереүҙе күҙ уңында тота.
Документ предполагает увеличение доли отечественной высокотехнологичной продукции, используемой на объектах компании, обеспечение требуемого по стандартам «Газпрома» и национальным стандартам Российской Федерации качества поставляемой продукции, освоение российскими производителями конкурентоспособного телекоммуникационного оборудования, а также развитие инфраструктуры проектов применения сжиженного природного газа в качестве газомоторного топлива.

Улар араһында – идара итеүҙе һанлы үҙгәртеп ҡороу, төҙөлөш, мәғариф, һаулыҡ һаҡлау, туризм, транспорт, юл төҙөлөшө һәм энергетика.
Среди них – цифровая трансформация управления, строительство, образование, здравоохранение, туризм, транспорт, дорожное строительство и энергетика.

Бынан тыш, 2011 йылда уҡ шундай программа эшләй башлаған Краснодар крайы хакимиәте тәжрибә алмашыу йәһәтенән республикабыҙ менән үҙ-ара эш итеүҙе ойоштороу хаҡында үтенес менән мөрәжәғәт итте, сөнки беҙҙең тәжрибә ныҡ алға киткән.
Кроме того, администрация Краснодарского края, где аналогичная программа была запущена еще в 2011 году, обратилась с просьбой об организации взаимодействия с нашей республикой в плане обмена опытом, поскольку наши наработки и практический опыт ушли далеко вперед.

«Хәҙерге ваҡытта беҙҙең төп бурыс — күләмле спорт сараларын транспорт менән тәьмин итеүҙе ойоштороу тәжрибәһе менән алмашыу һәм транспорт инфраструктураһы объекттары мираҫын файҙаланыу мөмкинлеген тикшереү», — тине Рәсәйҙең транспорт министры Максим Соколов.
«Главная задача сегодня — в режиме живого диалога обменяться опытом организации транспортного обеспечения масштабных спортивных мероприятий и обсудить возможность использования наследия, в первую очередь, объектов транспортной инфраструктуры. Такие крупные спортивные мероприятия становятся вызовами не только для спортсменов, но и для всех, кто участвует в их организации», — сказал министр транспорта России Максим Соколов.

Унда Вефилдән сығарылған бер нисә күренекле ҡәрҙәш ойошма менән етәкселек итеүҙе үҙ ҡулына алырға тырыша.
Встреча началась с молитвы Ричарда Барбера, верного брата, который служил разъездным надзирателем.

Мәҙәниәтебеҙҙә проблемалар шаҡтай күп йыйылған. Мин был мәсьәләләрҙе бер юлы хәл итергә һәм граждандар ҡабул итеүҙе ойошторорға ҡарар иттем.
Проблем в нашей культуре набралось предостаточно. Я решил как-то централизованно подойти к решению этого вопроса и организовать прием граждан.