ишек алды oor Russies

ишек алды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

двор

naamwoord

Өй янындағы кәртәләп алынған майҙан.

площадь перед домом

преддверие

[ преддве́рие ]

naamwoord

Soortgelyke frases

бысраҡ ишек алды
грязный двор

ишек алды тап менән тулған
двор завален щепой

үтә йөрөмәле ишек алды
проходной двор

ихата, ишек алды
двор

завод ишек алды
заводской двор

ишек алды буйлап йүгереү
бегать по двору

беҙҙең ишек алды
наш двор

йорт, ишек алды
двор

пропилен, колонналы ишек алды
пропилен

voorbeelde

ишек алды
площадь перед домом; двор

Бынан трактирҙың ишек алды бик асыҡ күренә.
Отсюда я отчетливо видел дорогу перед дверью трактира.

Ул эшлекле төҫ менән ишек алды уртаһында ятҡан түмәргә ултырҙы ла кеҫәһенән ҡағыҙ, ҡәләм сығарҙы.
Он деловито опустился на колоду, что лежала посреди двора, достал карандаш и бумагу.

Шунан һуң ул ишек алды уртаһында баҫып торҙо ла ҡасандыр, ҡайҙалыр ишеткән үҙенең йырын йырланы:
Потом, остановившись посреди двора, запевал свою странную, невесть где услышанную песню:

Ҡасандыр ишек алды булған урында – бейек, йәшел ҡый үләне үҫкән.
Высокий зеленый бурьян рос на том месте, где когда-то был двор.

Асфальт менән ҡапланған ике ишек алды ла кластар булып уйнауға бик яҡшы ине.
Оба двора, покрытые асфальтому как нельзя лучше подходили для игры в классы (В. Катаев, Белеет парус одинокий).

Ямғырҙар ваҡытында ишек алды батҡаҡланһа, өйгә бысраҡ индермәҫ өсөн, юлға ҡырсын һибеп йә таш түшәп булмаҫмы?
Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?

Әле генә геүләп торған ишек алды бушап, тынып ҡалды.
Только что шумевший от людских голосов двор затих и опустел.

Шуғалырмы, әллә әүәл-әүәлдән башлыса малсылыҡ менән йәшәргә күнеккәнгәме, ишек алды баҡсаһына халыҡ бигүк иғтибар бирмәне.
Увы, или потому, что издавна люди привыкли жить в основном скотоводством, дворовому саду не уделяли особого внимания.

Эҫеме?! – тине ул, ҡапыл уның өҫтөнә ҡар киҫәктәре ырғытып, ә үҙе ишек алды аша ҡасып китте.
Горячо?! – приговаривала она, вмиг залепив его снежками и пустившись бежать через двор.

Ишек алды халыҡ менән шығырым.
Двор этот был полон народа.

Ауыр тын алды ла ул ишек алды буйлап китте.
Отдышавшись, он пошел по двору.

Малай биноклен урынына ҡуйҙы ла, Һарайҙан сығыуға, ҡамыт, сбруйлы атты ҡарттың ишек алды аша алып сығыуын күрҙе.
Мальчик положил бинокль на место и, выходя из сарая, увидел, как дед повел через двор коня в хомуте и сбруе.

Ишек алды шау күләүек: әле генә ямғыр яуып үтте.
Кругом во дворе стояли лужи: только что прошёл дождь.

Ейәненең ҡаушaп ҡалып тапаныуын һәм ишек алды буйлап утын ярып торған Сәйетәхмәткә табан атлауын ҡарт шыпа күрмәне.
Старик не видел, как внук его растерянно потоптался и пошел по двору, направляясь к Сейдахмату, коловшему дрова.

1—8 көн: эске ишек алды таҙартыла
Дни 1—8. Храм очищен

Ишек алды байрам кейемендәге крәҫтиәндәр менән лыҡа тулы.
Двор был полон крестьян в воскресных нарядах.

Ялан кеүек киң, буш ишек алды уртаһына яғылған ут тирәһенә егермеләп партизан теҙелеп ятҡан.
Человек двадцать партизан лежали вокруг костра, разведенного посреди пустого, огромного, как поле, двора.

Уның колонналары һәм диуарҙары аҡ төҫкә буяла, ишек алды реконструкциялана, тип хәбәр иттеләр Өфө ҡалаһы Киров районының мәғлүмәт-аналитика бүлегенән.
Колонны и стены храма перекрашивают в белый цвет, ведется реконструкция входной группы, сообщили в информационно-аналитическом отделе администрации Кировского района столицы.

Шулай уҡ ишек алды, бүлмә яҡшы итеп яҡтыртылырға, йорт хайуандары бикләнергә, табипҡа ҡул йыуырға мөмкинлек бирелергә тейеш, таҙа таҫтамал элеп ҡуйырға онотмағыҙ.
Не забывайте также о том, что двор, комната должны быть хорошо освещены, домашние животные заперты, врачу можно мыть руки, вешать чистую ленту.

Йорттарҙың береһендә киҫкен хәл булған: айыҡ булмаған 72 йәшлек пенсионер үҙенең ишек алды буйлап йөрөгәндә яңыраҡ ҡына ҡаҙылған ҡоҙоҡто ҡаплап торған сеткаға ҡолаған.
В одном из дворов случилось ЧП: нетрезвый 72-летний пенсионер бродил по своему хозяйству и упал на сетку, прикрывавшую недавно выкопанный колодец.

4) һуҙынҡылар араһында йәки [ҙ], [з] , [ж], [й] , [р], [л] , [ү] тартынҡыларынан һуң [б] өнө [в] тип әйтелә: “китабым” кит[авы] м, “яр буйлап” я[рву]йлап һ.б.; ошоға оҡшаш позицияларҙа [ҡ] , [к] өндәре яңғыраулана, мәҫәлән, “ишек алды” иш[ега] лды, “бал ҡорто” ба[лғо]рто һ.б.;
4) звук [б] в положении между гласными или после согл. [ҙ] , [з], [ж] , [й], [р] , [л], [у ̆] произносится [в]: “китабым” (моя книга) кит[авы] м, “яр буйлап” (по берегу) я[рву]йлап и др.; звуки [ҡ] , [к] в аналогичных позициях озвончаются, например, “ишек алды” (двор) иш[ега] лды, “бал ҡорто” (пчела) ба[лғо]рто и др.;

Бер көндө Әхтәри, урамда оҙаҡ ҡына йөрөп ҡайтҡас, Зәйнәпбаныуҙы ишек алдына саҡырып алды ла: — Баланың сире оҙаҡҡа китте.
В один из дней, после долгого бродяжничества по деревне и придя домой, Ахтари вызвал во двор Занапбану.

Ниндәйҙер йомошсо малай Нәҫри ағайҙы ишек алдына саҡырып алды.
Посыльный мальчик позвал дядю Насыра во двор.

Йәмил ишек тотҡаһынан ҡулын алды.
Ямиль снял ладонь с ручки двери.