Ишек oor Russies

Ишек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Часть жилища, связанная с символикой границы

дверь защищает внутреннюю часть дома от нечистой силы, в то же время при открывании связывает с внешним миром. При вызывании души в доме открывают двери, окна. Баланың ҡото осһа, ишек-тәҙрәләрҙе асып ҡот ҡайтарыу йолаһы үткәрәләр (СФ). – Если у ребенка «улетела душа», открыв окна и двери, проводили обряд возвращения души (ҡот). Открывание двери используется как средство для облегчения родов. Слово связано с древним ešik ‘дверь’.

ишек

/i'ʃɪ̞k/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дверь

naamwoord нету

бинаның йәки бүлмәнең инеп-сығып йөрөү өсөн яһалған уйымы һәм уның ҡапламаһы

Әммә өйҙөң ишек яңаҡтарының буялғанын күргәндә, фәрештә шул өй эргәһенән үтеп киткән.
Но в тех домах, где косяки дверей были помазаны кровью ягнёнка, ни один ребёнок не погиб.

дверной

[ дверно́й ]

adjektief

в знач.прил.

Ишек яңаҡтары ҡан менән буялмаған һәр йортта беренсе булып тыуған бала үлә.
Во всех домах, в которых дверные косяки не были помазаны кровью, первенцы умерли.

амбразура

[ амбразу́ра ]

naamwoord

двери

[ две́ри ]

naamwoord f-p

Әммә өйҙөң ишек яңаҡтарының буялғанын күргәндә, фәрештә шул өй эргәһенән үтеп киткән.
Но в тех домах, где косяки дверей были помазаны кровью ягнёнка, ни один ребёнок не погиб.

дверца

[ две́рца ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ишек асылған ыңғайға
как только открылась дверь

ишек дымға шешенгән
дверь разбухла

ишек артында тороу
стоять за дверью

ишек келәләнгән
дверь закрыта на щеколду

ишек һәм тәҙрә блоктары
оконные и дверные блоки

ишек шаҡый башлау
застучать в дверь

ишек туҡылдатыу
молотить в дверь · стучать в дверь · стучаться в дверь

бысраҡ ишек алды
грязный двор

voorbeelde

— Арабыҙҙа ишек булһа, – тип дауам итте Тәлмәрйен, һорауға яуап бирмәй, – һин туҡылдата алыр инең әле.
— Ты бы ещё могла стучать, – продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, – если б между нами была дверь.

Доктор Поллианнаны ишек төбөнә тиклем тиерлек алып килеп төшөрҙө лә, болдор һепереп йөрөгән Нэнсиға йылмайып, китеп барҙы.
Доктор довез Поллианну до самого входа в дом, улыбнулся Нэнси, которая подметала парадное крыльцо, и уехал.

Был юлы шул әйберҙәр китаптар менән бергә ишек янындағы эскәмйәлә туҙраған килеш ятҡан була.
Эти вещи вместе с книгами лежали на этот раз на скамье в беспорядке, близ двери.

Ишек артында һөйләшкән ике ҡатындың тауышы һағайтты уны.
За дверью он услышал разговор двух женщин, который его насторожил.

Ул торҙо ла хеҙмәтсеһенә ишек асты, ә тегеһе уның йонсоған, ҡурҡыуҙан ҡурышҡан һытыҡ йөҙөн күрҙе.
Он встал и отворил слуге дверь, и тот увидел его измученное, искаженное страхом лицо.

Бер мосолман ғаиләһе табында саҡта кемдер ишек ҡаға.
Во время застолья одной мусульманской семьи кто-то запирает дверь.

Ишек алдына сыҡҡас йомошон атҡарҙы ла, малайҙы уятырға тип, тар юлдан өҫкә менеп китте.
Выйдя из хижины, он помочился и пошел вверх по дороге будить мальчика.

Тарпан ишек эргәһендәге бүкәнгә сүгәләне, Алдарбай, түшәмгә тейә яҙып, стенаға һөйәлде.
Тарпан присел на чурбак у входа, Алдар остался стоять, прислонившись к стене, чуть не подпирая головой потолок.

Ишек асылғас, камераға фонарҙың зәғиф кенә яҡтылығы һирпелде. Хатта шул яҡтылыҡ та Артурҙың, күҙен сағылдырҙы.
Дверь отворилась, пропуская в камеру слабый свет фонаря, показавшийся Артуру ослепительным.

Ҡапыл арттағы ишек шығырлап ябылды.
Дверь за спиной вдруг захлопнулась.

Кеннет менән Филоменаның ишек төбөндә торғанын белгәс, ул, ишекте асып, уларҙы өйгә индергән.
Когда она узнала, что Кеннет и Филомена стоят у порога, она открыла дверь и впустила их.

Һауыт-Һабаны матурлап сайып, ишек алдына сыҡты.
Затем, вымыв тщательно посуду, вышла во двор.

Боролоп ҡарағас, Корждың ишек алдынан уның ике килене сыҡҡанын күрҙе. Тегеләр, келәткә китмәйенсә, ҡапҡа төбөндә туҡтап ҡалды.
Оглянувшись, увидел, как с подворья Коржа вышли обе невестки, остановились возле калитки, но к амбару не шли.

Ишек төбөндә буйсан, яурынтаҡ кеше тора.
У входа застыл высокий, широкоплечий человек.

— Мине саҡыралармы? – тип ишек төбөнә барҙы.
— Меня вызывают? – решительно направился к двери.

Ел ышырып һалған ҡарҙы ҡыштырлатып, бында килеүселәр аяҡ табандары менән веранда буйлап шағырланылар, ишек дөбөрләттеләр.
Скрипя наметенным снегом, пришельцы загремели подошвами по веранде, забарабанили в дверь.

Тик рекрутҡа билдәләнгән кешеләр генә бер һүҙ ҙә әйтмәнеләр һәм шым ғына ишек алдына сығып киттеләр.
Только мужики, назначенные в рекруты, ничего не говорили и неслышно вышли на двор.

Бер саҡ беҙгә ишек алдынан өндәштеләр.
Однажды нас окликнул кто-то со двора.

Ишек Ашамлыҡ
дверь еду

Тик ишек төбөндә торған баш белгестәр генә һүҙгә ҡушылманы.
Только стоящие у дверей главные специалисты хозяйства не поддержали его.

Ишек төбөнән алып өҫтәл артындағы ултырғысҡа барып еткәнсе, һушын юғалта яҙып, сайҡалып-сайҡалып ҡуйҙы.
Пока шел от двери до стула, приткнувшегося к столу, чуть не потерял сознание, даже качнулся раз.

Иртәнсәк ишек алдына кешеләр инеп сыҡҡыланы.
Утром во двор приходили люди.

Ишек эргәһендә һикеле мейес, таҡта урындыҡтар, эскәмйәләр, сигеүле таҫтамалдар (рушник) м‐н биҙәлгән иконалар традицион интерьерҙың төп элементтары булған, алғы мөйөшкә өҫтәл, һандыҡ һ.б. ҡуйылған.
Осн. элементами традиц. интерьера дома были печь с лежанкой у входа, нары из досок, лавки, иконы, украш. вышитыми полотенцами (рушники), в переднем углу у окна стояли стол, сундук и др.

«Мисс Офис» конкурсы – яңы донъяға ишек, яңы таныштар, тәьҫораттар донъяһы, үҙеңде икенсе яҡтан асыу».
Конкурс „Мисс Офис“ – это дверь в новый мир, мир новых знакомств, впечатлений и познания себя с иной стороны».

Соланды ла ут баҫҡан, тура ишек алдына сыға торған тупһа аша үтерлек түгел.
В сенях бушевал огонь, невозможно пройти на главное крыльцо.