ишетеп (күреп, һиҙеп) алыу (ҡалыу) oor Russies

ишетеп (күреп, һиҙеп) алыу (ҡалыу)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уловить

[ улови́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

һөйләнеш ишетеп яҙыу
записывать рассказ · записывать роман

һорашып (ишетеп) белеү
узнать

бер-берәү ишетеп ҡуймаһын
как бы кто-нибудь не услышал

ишетеп белеү
знать понаслышке · прослышать

ҡолаҡ сите менән менән генә ишетеп ҡалыу
краем уха слышать

көтмәгәндә ишетеп ҡалыу
нечаянно услышать

кеше аша ғына ишетеп
с чужих слов

Ишетеп беләм
Знаю, слышал

таныш көйҙө ишетеп алыу
уловить знакомый мотив

voorbeelde

Берәй йән эйәһе тауышыңды ишетеп, тотоп ашаясаҡ.
Если кто-то услышит твой голос, тут же съест тебя.

Тегеләрҙең бер-береһенә шулай тип әйткәндәрен мин үҙем ишетеп торҙом.
Я сам слышал, как они говорили об этом друг другу.

Мин был һүҙҙәрҙе мейес башында йоҡлап ятҡан сағымда ғына ишетеп ҡалдым.
Я все это слышал лежа на печи.

Әңгәмәне ишетеп ҡалыуҙарынан ҡурҡып, ул «ҡурсаҡ» урынына «пушка» тип әйтте.
Боясь, как бы их разговор не подслушали, он вместо «кукла» сказал «пушка».

Бэк, ҡуҙғалыусы сана тауышын ишетеп, башын күтәрҙе.
Бэк услышал шум отъезжающих нарт и поднял голову.

Шулай сирек миль йүгергәс, Франсуаның саҡырыуын ишетеп, уралта биреберәк кирегә боролдо.
Когда он пробежал таким образом четверть мили, он услышал зов Франсуа и повернул назад.

Башкиҫәр палатканан сығырға йыйынғайны инде. Тик майорҙың тын алышын ишетеп, туҡтап ҡалды.
Сорви-голова собирался уже покинуть палатку, когда до него донеслось чуть слышное дыхание майора.

— Быға тиклем күпме ат сабышын күрҙем, был тиклем дә мәғәнәһеҙен күргәнем булманы! – тигәнен ишетеп ҡалды.
— Самые нелепые скачки из всех, какие я видел!

Атаһы, ауыл тирәһендә бүреләр күренә, тип бер нисә тапҡыр әйткәйне. Тауышымды ишетеп, килеп етерҙәр, тип ҡурҡты.
Хотела крикнуть, да подумала: «Кто ж меня услышит здесь, разве что волки, отец не раз говорил, что в здешних местах волки водятся...»

— Бәлкем, ишетеп тә онотҡанмындыр.
— Может, и говорил, да я забыл.

Урал артында тупланған башҡорт ғәскәренең Өфөгә табан хәрәкәт итеүен ишетеп, беҙгә ҡаршы ебәргәндәрме?..
Неужто урусы прослышали, что мы движемся к Уфе, и выслали войско против нас?

Ставрополдә йәшәүсе бер түрәнең ил башлығына “аҡыллы” кәңәш, тәҡдим менән сығыуы тураһында ишетеп, шаҡ ҡаттыҡ.
"Мы были в восторге от того, что один чиновник, живущий в Ставрополе, вышел к главе страны с ""умным"" советом, предложением."

Ниһәйәт, ҡояш байыр алдынан утынсы ҡыңғырауҙар оркестрын ишетеп аптыраны.
Наконец, перед самым заходом солнца дровосек услышал целый оркестр колокольчиков.

Урамда, күп ғаиләләрҙә ошондай аралашыуҙарҙы ишетеп, йөрәгем сәнсеп ҡуя.
Когда я слышу такие разговоры на улице, во многих семьях, мое сердце завораживает.

– Мистер Джон Пендлтон менән ниндәйҙер бәхетһеҙлек булған, тип ишетеп ҡалғайным.
– Я слышала, что с мистером Джоном Пендлтоном произошло несчастье.

Әммә Салауаттың быларҙы ишетеп кенә белеп, әле шундай ҡурҡыныс хәлде күтәрергә әҙер тороуына Һеләүһен һоҡланып ҡарап торҙо.
Салават знал об этом, конечно, понаслышке, однако его горячий мальчишеский порыв удивил и Сляусина, и Кинзю.

Был хәбәрҙе ишетеп, Творогов мығырлап алды:
Услышав эту весть, Творогов буркнул:

Пираттарҙан ярты миль алыҫлыҡта булһаҡ та, уларҙың йырлағанын һәм ҡысҡырышыуҙарын төн уртаһына тиклем ишетеп яттыҡ.
Ром уже взялся за дело: полмили отделяло нас от пиратов, и тем не менее до поздней ночи слышали мы песни и крики.

Был хаҡта журналистар ишетеп ҡалған.
Об этом услышали журналисты.

Тояҡ тауыштарын ишетеп, атлы командаға ҡараны.
Услышав цокот копыт, посмотрел на конную команду.

– Трамвайҙа мин «Фортуна»ның бер ниндәй ҙә шансы юҡлығы тураһында ишетеп ҡалдым!
В трамвае я слыхала, что у Фортуны никаких шансов!

— Ярай әле, беҙҙең телде төшөнгәндәр юҡ, ишетеп аңлаһалар, харап булырһың».
– Хорошо, что никто языка не понимает, пропали бы ни за что...»

— Быумалы ул! – тип, ҡанлы ҡулын йәшерә-йәшерә аңлатты ир, тауыш ишетеп килеп ингән вагон оҙатыусыға.
— Припадочный он! — пояснил человек, пряча свою окровавленную руку от проводника, который заглянул в вагон, услышав шум борьбы.

Бындай шатлыҡлы хәбәрҙе ишетеп, һәммәһе кемуҙарҙан йүгергән.
Услышав эту радостную весть, все побежали.

Тауышланыуҙы ишетеп ҡалған няня ишек төбөндә тора ине.
Услыхавшая шум няня стояла в дверях.