иҫ ал oor Russies

иҫ ал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

приди в сознание

Soortgelyke frases

иҫ ал-ыу, иҫәл-еү
приобретать осознанность, обретать сознание

voorbeelde

«Мин Һаҡмар аша сыҡҡан ваҡытта ҡояш яңы ғына байыған ине, алыҫта иң беренсе булып иҫ киткес манараһы менән ал төҫтәге мәсет күренде.
Когда я переходил через Сакмару, солнце только что накрылось, издалека первой показалась алая мечеть с блестящей башней.

Репертуар урыҫ [Пушкиндың “Алтын әтәс” (“Золотой петушок”), С.Т.Аксаковтың “Ал сәскә” (“Аленький цветочек”), Бажов әкиәттәре буйынса Сперанскийҙың “Баҡыр тауы хужабикәһе” (“Хозяйка медной горы”), Д.И.Хармстың “Шардам циркы” (“Цирк Шардам”)], сит ил [С.Лагерлёфтың “Нильс Холгерссондың Швеция буйлап тылсымлы сәйәхәте” (“Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции”) китабы буйынса И.Р.Әлмөхәмәтовтың “Нильстың иҫ китмәле сәйәхәте”, В.Гауфтың “Һалҡын йөрәк” (“Холодное сердце”)] һәм хәҙерге заман башҡорт әҙәбиәтенең балалар өсөн әҫәрҙәре (Әлмөхәмәтовтың “Әсәйемә бүләк” һәм “Бәләкәй гном”, С.Р.Суринаның “Янһарының тылсымлы санаһы” һәм “Ҡаҙ батшаһы”, С.Әлибайҙың “Салауат саҡырыуы”, Ф.Ә.Әлибаеваның “Тереһыу”) менән тулылана.
Репертуар пополнился произв. для детей рус. (“Золотой петушок” Пушкина, “Аленький цветочек” С.Т.Аксакова, “Хозяйка медной горы” Сперанского по сказам Бажова, “Цирк Шардам” Д.И.Хармса), заруб. (“Невероятное путешествие Нильса” И.Р.Альмухаметова по кн. “Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции” С.Лагерлёф, “Холодное сердце” В.Гауфа) и совр. баш. (“Әсәйемә бүләк” — “Букет для мамы” и “Бәләкәй гном” — “Маленький гном” Альмухаметова, “Янһарының тылсымлы санаһы” — “Волшебные салазки Янсары” и “Ҡаҙ батшаһы” — “Гусиный король” С.Р.Суриной, “Салауат саҡырыуы” — “Голос Салавата” С.Алибая, “Тере һыу” — “Живая вода” Ф.А.Алибаевой) литературы.