иҫ oor Russies

иҫ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

память

[ па́мять ]

naamwoord vroulike

способность сознания сохранять образы и прочую информацию

чувство

[ чу́вство ]

naamwoord

память; рассудок; сознание; оперативно запоминающее устройство живых существ

см. иҫ · сознание · чувство; сознание · чур · дуй, вей · кратковременная память · оперативная память человека и других разумных существ · память, сознание · рабочая память · рассудок · чувство, сознание

Иҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Душа, чувство, сознание, память

По представлениям башкир, одна из душ человека, которая входит в человека при рождении. Поэтому о новорожденном, который не сразу подает голос, башкиры говорят иҫһеҙ тыуған. Иҫ белә башлау – начинать понимать, осознавать окружающее. Слово восходит к общетюркскому es ‘ум’, ‘разум’, ‘чувство’, ‘сознание’.

voorbeelde

иҫ киткес тәбиғәт донъяһын һаҡлау өсөн нимәләр эшләргә кәрәклеген аңларға ярҙам итер.
понять, что нужно делать для сохранения удивительного мира природы.

Уларҙың холоҡтарына иҫ китерлек!
Сколько удивительного в их характере!

Ул иҫ китмәле ҡыйыулыҡ күрһәткән, эшкә тотонған һәм Йәһүә ярҙамы менән ете ярым йыл эсендә мөһабәт ғибәҙәтхана төҙөгән.
Он проявил выдающееся мужество, приступил к работе и с помощью Иеговы за семь с половиной лет построил величественный храм.

Ошо иҫ китмәле китап тураһында минең халҡым да белергә тейеш, — тип иҫәпләй Аладдин Самедов.
Об этой удивительной книге должен знать и мой народ, — считает Аладдин Самедов.

Башҡортостан һаулыҡ һаҡлау министры урынбаҫары Эльза Сыртланова барыһын да ошо иҫ киткес байрам менән ҡотланы һәм ғаилә ҡиммәттәрен һаҡлау, нығытыу, ғаиләлә һәм йәмғиәттә ата-әсәлектең абруйын күтәреү республиканың социаль сәйәсәтен тормошҡа ашырыуҙа өҫтөнлөклө булып тора, тип билдәләне.
Заместитель министра здравоохранения РБ Эльза Сыртланова поздравила всех с замечательным событием и отметила, что сохранение и укрепление семейных ценностей, повышение авторитета родительства в семье и обществе, являются приоритетами в реализации социальной политики республики.

Мәсеттә йәмәғәт намаҙҙарын, йома намаҙҙарын уҡыу мөмкинлегенән мәхрүм булһаҡ та, хәҙер иҫ киткес киң мәғлүмәт саралары, телевидение, телефондар, интернет бар – быларҙың барыһы ла күңел асыу өсөн генә түгел.
Хотя мы будем лишены возможности проводить коллективные молитвы в мечетях, пятничные молитвы, но сейчас есть такие изумительные средства массовой информации, телевидение, телефоны, интернет — все это не только для развлечений.

— Был иҫ киткес форум, шул иҫәптән беҙҙең республика өсөн дә, мөһим ваҡиға булып тора.
— Этот замечательный форум является значимым событием, в том числе и для нашей республики.

Ғөмүмән, уның, был кешегә берәй нисек ярап буламы икән, тип, иҫ-аҡылы китә.
«В жизни мне не угодить этой женщине!» – сокрушенно подумала она.

Атайым бер йыл элек Туймазыға сәфәре, ошо ҡалала йәшәүсе иҫ киткес кешеләр, уны нисек йылы ҡаршы алғандары хаҡында күп һөйләне.
Папа очень много рассказывал год назад о поездке в Туймазы, о замечательных людях, населяющих этот город, о том, как его тепло встречали.

Уларҙың һәр ҡайһыһы тураһында хәстәрлек күреү, фронтта һәм тылда иҫ киткес батырлыҡтары хаҡында хәтерләү – беҙҙең изге бурысыбыҙ, — тигән бурыс ҡуйҙы Рөстәм Хәмитов.
Забота о каждом из них, сохранение памяти о беспримерном героизме на фронте и в тылу — наш священный долг, — поставил задачу Рустэм Хамитов.

Был төбәк иҫ киткес бай һәм матур.
Этот регион удивительно богат и красив.

Иҫ киткес матур тамаша, ысын һабантуй!
Замечательное зрелище, настоящий сабантуй!

Эйе, был иҫ киткес үҫмер ысынлап та яуаплы шәхес булған (2 Йылъяҙма 34:1—3).
Этот прекрасный подросток явно был обязательным человеком (2 Паралипоменон 34:1—3).

— Һеҙҙең иҫ киткес ҡалағыҙ йолаларға бай.
— У вас прекрасный город с традициями.

Ул да иҫ китмәле матур йырлай.
Он тоже прекрасно поет.

Был иҫ киткес ине!
Это было потрясающе!

Буласаҡ киң мәғлүмәт саралары хеҙмәткәрҙәре башҡорт журналистикаһы аҡһаҡалы, иҫ киткес публицист, Рәсәй Федерацияһының һәм Башҡортостандың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, Салауат Юлаев ордены кавалеры Марсель Ҡотлоғәлләмовтың кәңәштәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен ҙур ҡыҙыҡһыныу менән тыңланы.
Будущие работники СМИ с интересом выслушали советы и наставления аксакала башкирской журналистики, блестящего публициста, заслуженного работника культуры Российской Федерации и Башкортостана, кавалера ордена Салавата Юлаева Марселя Кутлугаллямова.

Сәскәләр донъяһы иҫ киткес күп төрлө.
Поразительно разнообразен мир цветов.

иҫ киткес моңло (өндәр)
удивительно мелодичные (звуки)

Күктә иҫ киткес сәскәләр атылып килеп сыға.
Диковинные цветы расцветут в небе.

Иҫ китмәле ажиотаж, – тип билдәләне матбуғат конференцияһында ҡала округы хакимиәте башлығы Павел Качкаев.
Ажиотаж небывалый, – отметил на пресс-конференции глава администрации городского округа Павел Качкаев.

Ә бер көндө, эре күҙле ҡыя ямғыр ҡойғанда, иҫ киткес киң, сағыу йәйғор дуғаһы Кәбир баҫып торған яҡтан һуҙылып минең аяҡ остарыма килеп терәлде.
Однажды, когда шел косой ливень, широкая яркая радуга пролегла от того места, где стоял Кабир, до моих ног.

«Ҡулым яҙылыр, – тип уйланы ул. – Уң ҡулыма ярҙам итерлек кенә булһа ла иҫ белһә, еткән.
«Ну, рука у меня разойдется, – подумал он. – Конечно, разойдется, хотя бы для того, чтобы помочь правой руке.

Сәйәхәтсе уның ярҙарына аяҡ баҫыу менән иҫ киткес гүзәл ҡоштарҙың моңло һайрауын ишетә.
– Когда путник вступает на берег, он слышит пение прекрасных птиц, перья которых горят на солнце, как драгоценные камни.

Ә йәкшәмбе турист-экологтар иҫ киткес матур Ларкин тарлауығына юл тотасаҡ, унда ла ҡаяларҙы яҙыуҙарҙан таҙартып, һуңынан һыу инәсәк.
А в воскресенье туристы-экологи отправятся в красивейшее ущелье Ларкина, где также очистят скалы от надписей и искупаются.