йылъяҙмалар oor Russies

йылъяҙмалар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

анналы

[ анна́лы ]

naamwoord

Soortgelyke frases

мн. летопись анналдар, йылъяҙмалар в анналах истории - тарих биттәрендә
анналы

анналдар, йылъяҙмалар
анналы (летопись)

йылъяҙмалар китабы
книга летописей

йылъяҙмалар яҙыу
летописание

voorbeelde

Мең йылдар самаһы элек Рәсәйҙә йылъяҙмалар барлыҡҡа килгән.
Около тысячи лет назад на Руси появились летописи.

Бик күп китаптар яндырылған, йылъяҙмалар алып барылмаған тиерлек.
Было уничтожено огромное количество книг, почти прервалось летописание.

XVI б. йылъяҙмалар алып барыу дауам иткән.
В XVI в. продолжало развиваться русское летописание.

Картанан XIII – XIV бб. яңы йылъяҙмалар яҙыу үҙәктәре булып киткән ҡалаларҙы күрһәтегеҙ.
Покажите на карте города, которые в XIII—XIV вв. стали новыми центрами летописания.

Ышаныслы һаҡ аҫтында илдә яңы сиркәүҙәр, храмдар төҙөлгән, йылъяҙмалар алып барылған.
Под надёжной защитой в городах строились церкви и храмы, составлялись летописные своды.

“Жәмиғәт-тәуарих” (“Йылъяҙмалар йыйынтығы”; 1602) китабы авторы. Китап төп нөсхәнән һәм тәржемәнән (Рәшитетдиндең шулай уҡ исемле китабының 1-се өлөшөнөң фарсы теленән төрки теленә ҡыҫҡаса ирекле тәржемәһе) тора.
Автор кн.“Джамигат-таварих" (1602; “Сборник летописей"), состоящей из переводной (сокращ. переложение с перс. на тюрки 1-й ч. одноим. кн. Рашидаддина) и оригинальной частей.

Йылъяҙмалар – Боронғо Русь тормошоноң мөһим шаһиттары.
Важным свидетельством о жизни Древней Руси являются летописи.

Ватан тарихын өйрәнгәндә төп тарихи сығанаҡ ролен йылъяҙмалар (летопись) үтәй, сөнки уларҙа хәл-ваҡиғалар ағышы йылдары менән күрһәтелгән.
Основным источником изучения отечественной истории IX–XIV вв. являются летописи – записи происходивших событий, составленные по годам.

Көньяҡ-Көнбайыш Рустә лә йылъяҙмалар алып барыла.
В Юго-Западной Руси было развито летописание.

Рюрик (IX б.) – йылъяҙмалар буйынса, 862 йылда Ильменда көн күргән словендар, кривичтар, чудтар, вестар кенәзлеккә саҡырған варягтар башлығы.
Рюрик (IX в.) – согласно летописям, глава варяжского отряда, призванный в 862 г. ильменскими словенами, кривичами, чудью, весью на княжение.

Әммә йылъяҙмалар иң элек дәүләтебеҙҙең тарихын сағылдыра.
Но летописи отражают прежде всего историю государства.

Биттәрен 16 меңгә яҡын миниатюра (һүрәттәр – «лицо»лар) биҙәп торған күп томлы «Лицевой летописный свод» («һүрәтле йылъяҙмалар йыйынтығы») был сәнғәттең иң яҡшы ҡаҙанышына әйләнгән.
Его лучшим достижением стал многотомный «Лицевой летописный свод», страницы которого украшало около 16 тысяч миниатюр (рисунков-«лиц»).

Йылъяҙмалар.
Летописание.

Йылъяҙмалар алып барыу дауам итә.
Возникает и оригинальный русский роман.

Тарихи пландар, йылъяҙмалар һәм археология ҡаҙыныуҙары мәғлүмәттәре ярҙамында тарихсыларға Мәскәү Кремленең бик боронғо замандарҙан алып XV быуат башына тиклемге (ошо арауыҡта ҡала үҙенең хәҙерге һыҙатын ала) үҫеш осорҙарын асыҡларға мөмкинселек тыуҙы.
По историческим планам, летописям и данным археологических раскопок историкам удалось установить этапы развития Московского Кремля с древнейших времён до начала XV в., когда он получил современные очертания.

Барлыҡ йылъяҙмалар ҙа «Үткән йылдар тураһында повесть» әҫәренән, бөтәһе өсөн дөйөм тарихтан башланған.
Все эти летописи начинались с «Повести временных лет», с общей для всех истории.

Китап сыгарыу, йылъяҙмалар алып барыу
Книжное дело, летописание

XIII б. аҙағына – XIV б. Псковта, Суздалдә, Ростовта, Мәскәүҙә яңы йылъяҙмалар яҙыу үҙәктәре барлыҡҡа килә.
В конце XIII—XIV в. сложились новые центры летописания – Псков, Суздаль, Ростов, Москва.

Боронғо Рустә мөһим ваҡиғалар тураһында яҙмалар – йылъяҙмалар төҙөлгән.
В Древней Руси создавались летописи – записи о важнейших событиях.

Йәмәғәтселек фекеренең үҫеше һәм йылъяҙмалар
Развитие общественной мысли и летописания

Монахтар иконалар төшөргән, китаптар күсергән, йылъяҙмалар алып барған.
В монастыре писали иконы, переписывали книги, создавали летописи.

Монастырҙар йылъяҙмалар яҙыу үҙәге булып ҡалған.
Центрами летописания оставались монастыри.

Хәл-ваҡиғалар ағышын хикәйәләү шул йылъяҙмалар аша ғына беҙгә килеп юлыҡҡан төрлө риүәйәттәр, килешеүҙәр, закондар, документ текстары менән бергә үрелеп бара.
В ткань повествования вплетались различные предания, тексты договоров и законов, прочие документы, многие из которых дошли до нас только в летописном изложении.

Йылъяҙмалар авторҙары ла ни өсөн теге йәки был хеҙмәт өҫтөндә эшләй башлағандарын ентекләп яҙып киткән.
Авторы летописей и житий святых пишут о том, почему лично они взялись за этот труд, на какие вопросы хотят поведать ответы читателю.

Үҙ аллы кенәзлектәрҙең баш ҡалаларында шул ерҙең тарихи хәл-ваҡиғалары тураһында йылъяҙмалар алып барылған.
В столицах самостоятельных княжеств стали составлять собственные летописи о событиях местной истории.