йыуаш oor Russies

йыуаш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

смирный

[ сми́рный ]

adjektief

«Ҡамытымды үҙегеҙгә кейегеҙ ҙә, Минән өйрәнегеҙ, сөнки Мин — йыуаш, баҫалҡы, шул мәлдә күңелегеҙгә тыныслыҡ табырһығыҙ» (Матфей 11:29)
«Возьмите на себя моё ярмо и научитесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдёте освежение своим душам» (Матфея 11:29)

тихий

[ ти́хий ]

adjektief

безропотный

[ безро́потный ]

adjektief

кроткий · кроткий, смирный · агнец · кроткий, смирный, безропотный · кротко, смирно, безропотно · спокойный; тихий; смиренный; успокоившийся · кроткий, смиренный, одомашенный · кротко · кротко, смирно · смирная · смирно · смирное

Soortgelyke frases

йыуаш кеше булып ҡыланыу
прикинуться тихоней

көйәҙ көйәнә, йыуаш тыйына
высокомерный ведет себя высокомерно, а скромный - сдержанно

1 м; книжн., уст. бәрәс 2 м; книжн., уст. перен. йыуаш, баҫымсаҡ кеше
агнец

Тыштан йыуаш, эстән шайтанға юлдаш
На вид пригож, а внутри на черта похож · Рубашка бела, да душа черна · Сверху ясно, снизу грязно · Снаружи мил, а внутри гнил

йыуаш (мыштым, баҫалҡы) кеше
тихоня

Уҫал булһаң – аҫырҙар, йыуаш булһаң – баҫырҙар, уртаса уҫал булһаң – ил ағаһы яһарҙар
Боевым быть – повесят, смирным, безропотным быть – растопчут, в меру боевым быть – почтенным быть (букв.: почтенным сделают. Или: владыкой страны сделают) · Горьким быть – расплюют, сладким быть – проглотят · Прикинься только медом – и мухи съедят тебя

Баҫалҡы (йыуаш) булһаң, баҫырҙар, уҫал булһаң, аҫырҙар; уртаса уҫал булһаң, ил ағаһы яһарҙар
Будешь робким – задавят, будешь злым – повесят, будешь держать середину – правителем страны сделают

баҫалҡы, сабыр, йыуаш
кроткий

Тыштан йыуаш, эстән шайтан
Лицом красавица, а нравом только черту нравится · Лицом хорош, да душой не пригож · На лицо красива, а на язычок – крапива · Рубашка бела, да душа черна · Собой красива, да душой трухлява

voorbeelde

— Мөмкинме? – тине йыуаш ҡына тауыш.
— Разрешите? – послышался робкий голос.

Йыуаш билсәндең емеше – өлтөклө орлоҡ.
Плоды бодяка – семянки с хохолком.

Ҡатмарлы сәскәлеләр араһында алтын сәскә, йыуаш билсән, баҫыу зәнгәре кеүек ҡый үләндәре бар.
Среди сложноцветных есть сорняки, например крестовник обыкновенный, бодяк полевой, василек синий.

Йыуаш кеше ыҙалана,
«Зло множится по всей земле».

Ул былай ҙа оялсан, йыуаш, үҙ фекерен әйтә белмәй.
Он и так стеснительный, не умеет постоять за себя.

Илдар иһә, ҡатындар сакляла саҡта үҙенең йыуаш күҙҙәрен бөкләүле аяҡтарына текләп, таш һын шикелле хәрәкәтһеҙ ултырҙы.
Элдар же, устремив свои бараньи глаза на скрещенные ноги, был неподвижен, как статуя, во все то время, пока женщины были в сакле.

— Доктор Чилтон, – тине ул йыуаш ҡына, – һеҙҙең эшегеҙ донъялағы бөтә эштәргә ҡарағанда ла күберәк шатлыҡ килтерә.
— Доктор Чилтон, – робко сказала она, – мне кажется, что у вас самая радостная работа на земле.

«Бына һиңә йыуаш Хәммәт!» – тип уйлайым эсемдән.
«Вот тебе и скромный Хаммат!» – думаю про себя.

Фермала Зәйтүнә исемле йыуаш ҡына һауынсы ҡыҙ эшләй.
Работает на ферме доярка по имени Зайтуна, хорошая скромная девушка.

Сыбыртҡылы булһа ла, үҙе аттарға һуҡмай, йыуаш кеше ул.
Но хотя и вооружен кнутом, он никогда не стеганет лошадь: человек он смирный.

Сәғәтен генә көтәм. – Олоһо-кесеһе ҡаршыһында гел инсафлы, күндәм, йыуаш Талиптың әжәле алдында ошолай ҡырҡыу, ҡырыҫ һөйләшеүе ғәжәберәк тойолдо.
Мы очень удивились, что тихий, всегда и со всеми – и с малым и старым – приветливый Талип вдруг заговорил так резко и неучтиво.

"Нехлюдов, нимә әйтергә белмәйенсә, һүҙ өндәшмәне; бисәләр ҙә өндәшмәнеләр; ҡарт йыуаш ҡына йылмайҙы."
"Нехлюдов молчал, не зная, что сказать; бабы тоже молчали; старик кротко улыбался."

14 Бөгөнгө донъяла йыуаш һәм сабыр кешеләрҙе йыш ҡына булдыҡһыҙ тип һанайҙар.
14 Сегодня кротость и терпение часто считаются признаком слабости.

Кәрзинкә – ул көнбағыш, астра, бәпембә, билсән, йыуаш билсән һәм башҡа күп кенә үҫемлектәрҙең сәскәлеге.
Корзинка – это соцветие подсолнечника, астры, одуванчика, осота, бодяка и многих других растений.

«Нимә етмәй һуң уға? Хисбулла йыуаш, өнһөҙ-һүҙһеҙ.
«Чего же мне недостает? – недоумевала она, – Хисбулла добрый, слова грубого не скажет.

Халыҡ уны Тишайший (йыуаш) тип атаған.
В народе царя прозвали Тишайшим.

Быға тиклем беҙ йыуаш быҙау инек бит. Ә бына һуғыш өйрәтте, күҙҙәребеҙҙе асты...
Мы до сих пор были баранами, но война многому нас научила, на многое открыла глаза...

— Шундай йыуаш, ҡойроғон һалындырып тик тора! – тип һоҡланды уға Наташа ла.
— Скромненький такой, стоит себе, опустив хвост! – сразу восхитилась ишачком Наташа.

Ул ауылда саҡта ысынлап та йыуаш ҡына, баҫалҡы ғына егет ине.
В деревне он, и в самом деле, всегда был скромным, тихим, спокойным парнем.

Саф, йыуаш йөрәктәрҙә.
В них — горячая любовь!

Ҡыҙыу кеше, үҙгәреп, йыуаш булып китә аламы?
Может ли агрессивный человек измениться и стать кротким?

Күгәүен йыуаш ҡына буйһондо.
Овод кротко повиновался.

Бүртәне яратҡан Толой ҡураныс ҡына йыуаш егеттән ҡыйыу кешегә әйләнә һәм ғазаплаусы атайҙарына ҡаршы сыға, Бүртәне яҡлай.
Ее возлюбленный Толой из трусливого юноши превращается в смелого человека, который осмеливается восстать против отца-мучителя и защитить Бурте.

Әгәр ҙә был соҡорҙо донъялағы иң йыуаш хайуандар төйәк итһәләр, бер ниҙән дә ҡурҡырға ярамай, тигән һүҙ.
Мальчику казалось: если в таком овраге могут найти приют безобидные и беззащитные зайцы, значит не так-то уж страшен он.

Хатта йыуаш Билли ҙа, хуш күңелле булыуын ҡалдырып тороп, элеккесә ярамһаҡланып өргөләмәй.
И даже добряк Билли утратил долю своего добродушия и повизгивал далеко не так заискивающе, как прежде.