йәшеллек oor Russies

йәшеллек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зелень

[ зе́лень ]

naamwoord

о цвете

зелень; зелёные растения, растительность, деревья

Йәшел үҫемлек.

зелень; зелёный цвет

Йәшел төҫ, йәшел төҫтә булыу.

прозелень

[ про́зелень ]

Soortgelyke frases

йәшеллек; йәшнәмә
зеленка; зеленая вещь

йәшеллек, йәшел үлән; йәшелсә
зелень

voorbeelde

Унда, быяла ҡыйыҡ аҫтында, банан, ананас, кофе ағастары һәм йәшеллек донъяһының төрлө-төрлө ғәжәйеп үҫемлектәре үҫә...
Здесь под стеклянными крышами растут бананы, ананасы, кофейные деревья и множество других диковинок зелёного царства...

Кармил тауы ғәҙәттә ҡуйы йәшеллек менән ҡапланған булған, сөнки уның битләүҙәрен диңгеҙҙән иҫкән дымлы елдәр һуғарған. Бында ямғырҙар йыш яуған һәм мул ысыҡ төшкән.
Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.

Йәшеллек зоналары булдырыу, ҡарау, реконструкциялау һәм уларҙың һаҡланыуын контролдә тотоу, декоратив үҫемлектәрҙең үрсетеү материалын етештереү һәм һатыу буйынса сараларҙы тормошҡа ашыра
"Осуществляет мероприятия по созданию, содержанию, реконструкции и контролю за сохранностью зелёных насаждений; производству и реализации посадочного материала декоративных растений"

Байрамдың флагы бар: үҫеште, аһәңде, уңдырышлылыҡты сағылдырған йәшеллек уртаһында Ер шары һүрәтләнгән, уны ҡыҙыл, һары, күк, аҡ, ҡара төҫтәге кеше һындары уратып алған.
У праздника есть флаг: В центре зелени, отражающей рост, гармонию, плодородие, изображен земной шар, который окружает фигуры людей красного, жёлтого, синего, белого, черного цветов.

Урманда, паркта һәм йәшеллек күп булған башҡа урындарҙа ни өсөн тын алыуы еңел?
Почему так легко дышится в лесу, в парке и в других местах, где много зелени?

Был фәндең исеме грекса «ботанэ» һүҙенән алынған, йәғни «йәшеллек, үлән, үҫемлек» тигән мәғәнәне аңлата. Ботаника үҫемлектәр тормошон, уларҙың эске һәм тышҡы төҙөлөшөн, Ер шарында үҫемлектәрҙең таралыуын, үҙҙәрен солғап алған тәбиғәт һәм бер-береһе менән бәйләнешен өйрәнә.
Название этой науки происходит от греческого слова «ботанэ», что значит «зелень, трава, растение» Ботаника изучает жизнь растений, их внутреннее и внешнее строение, распространение растений на поверхности земного шара, взаимосвязь растений с окружающей природой и друг с другом.

— Һеҙ үҙегеҙгә һо-һоҡланғыс мөйөш тапҡанһығыҙ, – тине ул, ҡуйы йәшеллек шаршауына ҡарап.
— Вы выбрали себе в-восхитительный уголок, – сказал он, глядя на плотную ширму зелени.

Һаҙлыҡтар шыҡһыҙ, төҫтәр байлығы ла, ҡупшы йәшеллек тә унда юҡ.
Неприглядны болота, не блещут они яркостью красок и пышностью зелени.

Ундағы әлеге йәшеллек, саф һауа, ылыҫ, еләк еҫе ауырыуҙарығыҙҙы һыпырып алып ташлар, әллә күпмегә етерлек көс-дәрт бирер.
Там у вас уже есть зелень, свежий воздух, хвоя, запах ягоды, и то ли это даст вам достаточно сил.

— Был ниндәй йәшеллек? – тип ҡуйҙы Әлисә.
— Что это за зелень? – промолвила Алиса.

Ғәҙәттә, иртәнән алып кискә тиклем йәшеллек гүйә бер айҙа үҫәрен көн эсендә үҫкән.
Казалось, будто вся зелень сутра выросла не меньше, чем она обыкновенно поднимается за месяц.

Тирә-яҡ күҙ яуын алып торған йәшеллек, ишек алдары һап-һары бәпембә.
Вокруг ослепительная зелень. Во дворах улыбаются солнечно-жёлтые одуванчики.

Яҡтылыҡ һәм йәшеллек тантана итә әйләнә-тирәлә, күңелде лә яҙҙың серле ярһыуы һаман көслөрәк солғай бара.
А вокруг было торжество света и буйство зелени. Таинственный весенний дух незаметно захватил и их сердца.

Марстағы үҫемлектәр донъяһының, Ерҙәге йәшеллек хакимлығынан айырмалы рәүештә, бурҙат ҡыҙыл төҫтә булыуы бик ихтимал.
Очевидно, растительное царство Марса в отличие от земного, где преобладает зеленый цвет, имеет кроваво-красную окраску.

Йәшеллек зоналары булдырыу, ҡарау, реконструкциялау һәм уларҙың һаҡланыуын контролдә тотоу, декоратив үҫемлектәрҙең үрсетеү материалын етештереү һәм һатыу буйынса сараларҙы тормошҡа ашыра.
Осуществляет мероприятия по созданию, содержанию, реконструкции и контролю за сохранностью зелёных насаждений; производству и реализации посадочного материала декоративных растений.

Тауҙың әле был, әле теге өлөшөндә, ҡуйы йәшеллек араһынан, аҡ, һары, ҡыҙыл йорттар күренә.
В густой зелени то там, то здесь виднелись белые, серые, красные дома.

Котлеты по-киевски ?? – милли украин ризығы, сочные ҡырҡылған котлеттарҙан тора, улар эсендә йәшеллек менән май йәшерелгән.
Котлеты по-киевски – это национальное украинское блюдо, состоящее из сочных рубленых котлет, внутри которых спрятано масло с зеленью.

Шыршы төптәрендә иһә ҡыҙыл һәм ҡара көртмәленән һәм башҡа ҡуйы тайга үҫемлектәренән торған йәшеллек япмаһы йәйелеп киткән.
А на подножиях елок распространилось зеленое покрытие, состоящее из красной и черной куропатки и других густых тайговых растений.

Их, ундағы йәшеллек!
Ах, какая она была зеленая!

Үлән сыҡмағайны әле, урыны-урыны менән ҡар ҙа бар ине – ала ҡар ваҡыты ине. Һөңгө осона ҡаҙалған йәшел байраҡ яландарҙағы йәшеллек мәленең беренсе хәбәрсеһе булды.
Травы ещё не было, местами ещё лежал снег, и зелёное знамя, вздетое на конец копья, стало первым вестником зелёной поры в степях.

Башҡалар, көслөрәк, аҡыллыраҡ ҡулдар яңы парктар, яңы аллеялар, яңы ағастар ултыртыр, тимәк, ҡалабыҙ йәшәр һәм йәшеллек шатлығы менән һулыш алыр (М. Кәрим)
Другие, более сильные, более мудрые руки посадят новые парки, новые аллеи, новые деревья, значит, город будет жить и дышать радостью свежести

— Һеҙ үҙегеҙгә һо-һоҡланғыс мөйөш тапҡанһығыҙ, – тине ул, ҡуйы йәшеллек шаршауына ҡарап. — Бынан ниндәй гүзәл кү-күренеш асыла!
— Вы выбрали себе в-восхитительный уголок, – сказал он, глядя на плотную ширму зелени. — И какой отсюда п-прекрасный вид!

— Был ниндәй йәшеллек? – тип ҡуйҙы Әлисә.
— Чем может быть эта зелень? — сказала Алиса.

Йәшеллек ҡоймаһы саңдан һоро төҫкә инә.
Живая изгородь посерела от пыли.

Йәшеллек менән ҡапланған ҙур ғына утрауға килеп еткәс, капитан якорь ташларға бойора.
Капитан направил корабль к берегу и бросил якорь у большого зелёного острова.